1
00:00:00,950 --> 00:00:02,330
<i>మీరు చూడబోతున్న విన్యాసాలు</i>

2
00:00:02,450 --> 00:00:04,120
<i>శిక్షణ పొందిన నిపుణులచే నిర్వహించబడుతుంది.</i>

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,750
<i>వాటిని పునఃసృష్టించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.</i>

4
00:01:55,040 --> 00:01:56,000
<i>వీణా!</i>

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,410
మీకు 300కి 245 వచ్చింది.
మీరు తొమ్మిదో స్థానంలో వచ్చారు.

6
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
- చాలా బాగుంది!
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

7
00:02:02,870 --> 00:02:04,790
- రిత్విక్!
- త్వరగా వెళ్ళు.

8
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
- మీ ఫలితాలను సేకరించండి.
- మీకు 300కి 293 వచ్చింది.

9
00:02:06,700 --> 00:02:07,950
అభినందనలు, రిత్విక్!

10
00:02:08,040 --> 00:02:09,910
- మీరు మొదట వచ్చారు.
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్!

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,500
ఎత్తు, 6.5.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,080
- హై-ఫైవ్!
- ఆరుష్!

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,660
- మీకు 300కి 220 వచ్చింది.
- ఫలితాలను నాకు చూపించు.

14
00:02:15,750 --> 00:02:16,620
- పోరాటాలు, 444.
- 13వ ర్యాంక్.

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,290
- బిగ్ షో! బిగ్ షో!
- తిట్టు!

16
00:02:20,330 --> 00:02:21,290
పోరాటాలు, 449.

17
00:02:21,370 --> 00:02:22,790
- ఇషాన్!
- మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

18
00:02:25,950 --> 00:02:26,830
ఇక్కడికి రండి.

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
చూడు! మీరు 300లో కేవలం 167 మాత్రమే పొందారు.

20
00:02:32,870 --> 00:02:33,870
చివరి ర్యాంక్.

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,160
అద్భుతం, ఇషాన్!

22
00:02:46,450 --> 00:02:47,700
ఎలాంటి క్రమశిక్షణ లేకుండా పెంచుతున్నాడు.

23
00:02:48,410 --> 00:02:49,450
వేస్ట్ ఫెలోస్!

24
00:02:53,950 --> 00:02:55,790
ఈ విషయాలు అనుకున్నా
స్కూల్ బ్యాగ్ లో ఉండాలా?

25
00:02:55,870 --> 00:02:57,870
అతనికి చదువు రాకపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,160
వారి ప్రవర్తనలో ఎక్కువ
వారి తల్లిదండ్రులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

27
00:03:01,370 --> 00:03:04,290
అతని జుట్టు చూడు! చాలా అపరిశుభ్రమైనది.

28
00:03:04,370 --> 00:03:05,910
కనీసం అతడికి విషయం ఎందుకు చెప్పకూడదు?

29
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
నేను అతనితో మాట్లాడతాను మేడమ్.

30
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
- మళ్లీ అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?

31
00:03:10,790 --> 00:03:11,870
హే, ధ్వని!

32
00:03:12,790 --> 00:03:14,200
హే, దాన్ని ఆపివేయి!

33
00:03:19,830 --> 00:03:20,700
క్షమించండి!

34
00:03:21,250 --> 00:03:22,160
వెళ్దాం!

35
00:03:22,620 --> 00:03:25,160
హలో! హలో!
ఇంత తొందరగా ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

36
00:03:25,250 --> 00:03:26,660
క్లాస్ సగం కూడా కాలేదు
మొదటి కాలం ద్వారా.

37
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
నేను అతనిని హెయిర్‌కట్ కోసం తీసుకెళ్తున్నాను మేడమ్.
రండి.

38
00:03:30,950 --> 00:03:33,910
- నాన్న, మాకు టిక్కెట్లు వస్తాయా?
- అవును, మేము చేస్తాము.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,290
- ఇషాన్!
- రండి.

40
00:03:35,370 --> 00:03:37,000
- నాన్న, బైక్ స్టార్ట్ చేయండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.
- త్వరపడండి!

41
00:03:37,080 --> 00:03:38,250
ఇది నా పుట్టినరోజు.
ఇదిగో, తీసుకో.

42
00:03:38,830 --> 00:03:40,450
<i>చిన్న, సున్నితమైన హృదయం</i>

43
00:03:40,540 --> 00:03:43,790
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రత్యు!
<i>- అది మాతోనే ఉంటే</i>

44
00:03:43,870 --> 00:03:46,410
<i>అది చాలు</i>

45
00:03:46,500 --> 00:03:47,660
నన్ను క్షమించు! రెండు టిక్కెట్లు.

46
00:03:51,450 --> 00:03:54,040
- నాన్న! ఐస్ క్రీం, ఐస్ క్రీం!
- లేదు! మీకు టాన్సిల్స్ ఉన్నాయి, గుర్తుందా?

47
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
సినిమా ప్రారంభం కానుంది.
వెళ్దాం.

48
00:03:55,910 --> 00:03:58,790
<i>చిన్న, సున్నితమైన హృదయం</i>

49
00:03:58,870 --> 00:04:01,080
- అద్భుతమైన!
- అద్భుతమైన!

50
00:04:01,160 --> 00:04:02,950
<i>అది చాలు</i>

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
<i>- ఒకరికొకరు జీవించడం</i>
- అవును, అంకుల్.

52
00:04:07,830 --> 00:04:11,200
- అమ్మకు జ్వరం.
<i>- ఇది అరుదైన వరం, నిజమైన ఆనందం</i>

53
00:04:11,290 --> 00:04:14,370
ఆమె పడకగదిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
ఆమె బాగా వణుకుతోంది.

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,120
నేను ఆమెను లేపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

55
00:04:17,540 --> 00:04:18,410
అది ఎలా ఉంది?

56
00:04:18,500 --> 00:04:19,700
నీకో విషయం తెలుసా అమ్మా?

57
00:04:19,790 --> 00:04:23,410
నా క్లాసులో అందరు అమ్మాయిలు
నా టాలెంట్ పట్ల పిచ్చిగా ఉన్నారు.

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,830
- మీరు అనుకుంటున్నారా!
- ఇది నిజం, అమ్మ.

59
00:04:25,910 --> 00:04:27,580
ప్రత్యు నా క్లాసులో నీకు తెలుసా?

60
00:04:27,660 --> 00:04:30,750
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు చాక్లెట్ ఇస్తోంది.

61
00:04:30,830 --> 00:04:33,750
మళ్లీ ఎవరైనా ఇలా చేస్తే..
అక్కడికక్కడే వారికి ప్రపోజ్ చేయండి.

62
00:04:34,410 --> 00:04:36,700
- అది తప్పు!
- ఓహ్, మీరు కూడా సిగ్గుపడుతున్నారా?

63
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
మనం...

64
00:04:41,910 --> 00:04:43,700
ఇషాన్ కోసం తమ్ముడు లేదా సోదరిని ప్లాన్ చేయాలా?

65
00:04:43,910 --> 00:04:45,830
నాన్న, నీళ్లు లేవు.

66
00:04:45,950 --> 00:04:48,040
అతను ఎల్లప్పుడూ చెత్త సమయాన్ని ఎంచుకుంటాడు!

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,450
మిస్టర్ వికాస్ నారాయణ్! త్వరగా రండి.

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
మీరు దీన్ని కూడా నిర్వహించలేరు,
మరియు మీకు మరొకటి కావాలా?

69
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
- వెళ్ళు! అతను నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.
- మీరిద్దరూ నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నారు!

70
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.

71
00:04:57,540 --> 00:04:59,580
- హే! నీళ్లు వస్తున్నాయా?
- లేదు!

72
00:05:00,700 --> 00:05:01,580
ఇప్పుడు ఎలా?

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,620
<i>మనం ఒకే చోట కలిసి ఉన్నంత కాలం</i>

74
00:05:06,620 --> 00:05:10,410
<i>- మాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు</i>
- అతను నన్ను బగ్ చేస్తున్నాడు!

75
00:05:19,450 --> 00:05:20,950
- రేపటి షూట్‌కి దీన్ని వాడుకుందాం.
- సరే, మేడమ్.

76
00:05:21,040 --> 00:05:21,910
- అవును.
- అనన్య!

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
నేను క్లయింట్ సమావేశాన్ని షెడ్యూల్ చేస్తున్నాను
రేపటి కోసం.

78
00:05:23,500 --> 00:05:26,580
రేపు ఆదివారం. ఇది కుటుంబ సమయం.
వచ్చే వారానికి పుష్ చేద్దాం.

79
00:05:26,660 --> 00:05:27,580
- సరే అనన్య.
- అవును.

80
00:05:28,330 --> 00:05:31,200
<i>ఉచిత మరియు సులభమైన జీవితం</i>

81
00:05:31,290 --> 00:05:35,450
అమ్మా, నాకు పంచదార పాకం కావాలి.
బదులుగా మీరు చాక్లెట్ తీసుకోవచ్చా?

82
00:05:36,660 --> 00:05:39,410
- అవకాశం లేదు, నా ప్రియమైన కొడుకు.
<i>- ఈ సంతోషకరమైన, ఉల్లాసభరితమైన ప్రపంచంలో</i>

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,370
ఐస్ క్రీమ్స్ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు అమ్మ.

84
00:05:42,450 --> 00:05:45,870
<i>- మేము మా స్వంతంగా ఒక చిన్న ప్రపంచాన్ని తయారు చేసుకున్నాము</i>
- చూడు, నాన్న! అమ్మ అస్సలు వినడం లేదు.

85
00:05:45,950 --> 00:05:49,580
<i>- నేను కన్నీళ్లు మరియు నష్టాలను చూశాను</i>
- అప్పుడు మీరు ఐస్ క్రీం ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

86
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- కుడి.
- ఇప్పుడు మాట్లాడు!

87
00:05:50,750 --> 00:05:53,290
<i>అయితే ఇవ్వడం మరియు నవ్వడం
నేను మీ</i>నుండి నేర్చుకున్నాను

88
00:05:53,370 --> 00:05:57,620
<i>ఏం జరిగినా, నేను మీతోనే ఉంటాను</i>

89
00:05:57,870 --> 00:06:00,870
<i>మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే నేను ఉంటాను</i>

90
00:06:00,950 --> 00:06:02,160
- చాక్లెట్.
- ధన్యవాదాలు!

91
00:06:02,250 --> 00:06:05,200
<i>ఈ చిన్న ప్రపంచం మనది</i>

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,410
<i>మన దగ్గర ఏది ఉంటే సరిపోతుంది</i>

93
00:06:10,910 --> 00:06:14,080
<i>మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం</i>

94
00:06:15,120 --> 00:06:19,080
<i>మాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు</i>

95
00:06:20,370 --> 00:06:23,200
నేను విడిభాగాలు కొనడానికి వస్తున్నాను.
మీరు ఈసారి నాకు తగ్గింపు ఇస్తే బాగుంటుంది.

96
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
<i>- సరే, బ్రో. రండి.</i>
- సరే, బ్రో. నేను అక్కడ చూస్తాను.

97
00:06:27,410 --> 00:06:28,370
మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు.

98
00:06:28,790 --> 00:06:31,410
మేము ఈసారి కొత్త కార్ట్‌లను కొనుగోలు చేయాలి
మరియు ట్రాక్ లీజును పొడిగించండి.

99
00:06:31,500 --> 00:06:32,410
మన దగ్గర ఎంత పొదుపు ఉంది?

100
00:06:33,450 --> 00:06:35,120
- రెండు!
- మరియు?

101
00:06:35,450 --> 00:06:38,160
- కేవలం రెండు.
- మీరు కేవలం రెండు నెలల్లో 50,000 ఖర్చు చేశారా?

102
00:06:38,500 --> 00:06:40,330
అంటే కొత్త డ్రస్సులు కొన్నాను.

103
00:06:40,580 --> 00:06:42,080
అలాంటప్పుడు ఈ బోరింగ్ డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,700
ఏమైనా, మేము ఖర్చులను తగ్గించడం ప్రారంభించాలి.
రాసుకో.

105
00:06:45,790 --> 00:06:46,700
సైకో!

106
00:06:47,620 --> 00:06:51,160
ట్రాక్ అద్దె, విద్యుత్ బిల్లు,
పాఠశాల ఫీజు, మరియు వర్క్‌షాప్ నిర్వహణ.

107
00:06:51,620 --> 00:06:53,870
అది ఎంత వచ్చింది?
నువ్వు రాశావా...

108
00:07:15,580 --> 00:07:18,120
ఇప్పుడు చెప్పు.
ఈ డ్రెస్ మీకు నిజంగా గుర్తులేదా?

109
00:07:18,620 --> 00:07:20,450
- నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.
- హే! అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

110
00:07:20,660 --> 00:07:22,160
చెప్పు. నీకు గుర్తు లేదా?

111
00:07:24,750 --> 00:07:26,080
ఇది మనం వేసుకునే డ్రెస్ కాదా...

112
00:07:27,870 --> 00:07:29,790
- ఇషాన్...
- ఇషాన్...

113
00:07:31,910 --> 00:07:33,580
- డ్రెస్!
- డ్రెస్?!

114
00:07:34,040 --> 00:07:35,620
- ఫ్యాన్సీ డ్రెస్!
- అరెరే! పాఠశాల...

115
00:07:35,700 --> 00:07:36,750
అవును! మనం వెళ్ళాలి.

116
00:07:37,790 --> 00:07:38,950
హే! బ్యాగ్ తీసుకోండి.

117
00:07:53,080 --> 00:07:57,450
సీతారామరాజు మామూలు మనిషి కాదు.
అతను చాలా మంది బలాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

118
00:07:57,540 --> 00:07:58,660
- ఓ! తెలివైన.
- మేము ఆలస్యమా?

119
00:07:58,750 --> 00:08:00,580
- వావ్! అది చాలా మంచి ప్రదర్శన.
- హే, అక్కడ.

120
00:08:00,660 --> 00:08:02,500
అతనికి చప్పట్లు కొట్టేద్దాం.

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,620
- ఇక్కడ.
- కూర్చోండి, కూర్చోండి.

122
00:08:06,700 --> 00:08:08,910
ఇప్పుడు, మేము మా తదుపరి విద్యార్థిని పిలుస్తాము.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,410
2A నుండి రిత్విక్.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,040
- నమస్తే!
- నమస్తే!

125
00:08:12,120 --> 00:08:14,500
- మీరు ఎవరు?
- నేను చాచా నెహ్రూ, మేడమ్.

126
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు
నువ్వు పెద్దయ్యాక?

127
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
నేను గొప్ప మనిషిని అవుతాను
చాచా నెహ్రూ లాగా.

128
00:08:21,540 --> 00:08:22,410
అమ్మా!

129
00:08:22,580 --> 00:08:24,370
నేను సూచించినట్లు మీరు అతనికి దుస్తులు ధరించారా?

130
00:08:24,450 --> 00:08:26,790
వాడు నీలాగే మొండివాడు.
అతను తన సొంత దుస్తులను ఎంచుకున్నాడు.

131
00:08:30,080 --> 00:08:31,790
న్యాయం కోసం పోరాడుతున్నాను.

132
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
తదుపరి 2A నుండి ఇషాన్ వస్తుంది.

133
00:08:56,250 --> 00:09:00,370
- ఇషాన్, మీరు ఎవరి దుస్తులు ధరించారు?
- టీచర్, నేను మా నాన్నగా దుస్తులు ధరించాను!

134
00:09:02,450 --> 00:09:04,830
- మీ తండ్రి రేసర్?
- నాకు తెలియదు.

135
00:09:04,910 --> 00:09:09,790
నాన్న పర్సులో ఫోటో ఉంది.
అందులో చాలా బాగా కనిపిస్తున్నాడు.

136
00:09:09,870 --> 00:09:13,160
మా నాన్న నా శక్తిమాన్,
స్పైడర్మ్యాన్ మరియు ప్రతిదీ.

137
00:09:13,250 --> 00:09:14,160
నేను మా నాన్నను ప్రేమిస్తున్నాను!

138
00:10:09,660 --> 00:10:11,620
సోదరా! సోదరా!

139
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
మీరు ఇచ్చిన చిరునామా
వికాస్ వర్మకు చెందినది.

140
00:10:14,950 --> 00:10:16,040
వికాస్ నారాయణ్ కాదు.

141
00:10:18,660 --> 00:10:21,330
అతను ఎక్కడున్నాడో కనుగొన్నప్పటికీ..

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
మా విక్కీ తిరిగి వస్తాడా?

143
00:10:26,540 --> 00:10:31,950
సోదరా, వారు చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు
రేస్ ట్రాక్ వద్ద మా సార్.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,040
ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను!

145
00:10:40,830 --> 00:10:43,500
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో విక్కీకి తెలియాలి.

146
00:10:44,910 --> 00:10:45,790
విక్కీ.

147
00:10:46,540 --> 00:10:48,750
ఇక్కడికి రండి, బ్రో.
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

148
00:10:51,660 --> 00:10:54,330
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను గొప్పగా చేస్తున్నాను. మీ గురించి ఏమిటి?

149
00:10:54,410 --> 00:10:57,040
- నేను బాగున్నాను.
- సరే! విడిభాగాల గురించి చెప్పాలంటే..

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,450
- నేను ప్రతిదీ సిద్ధం చేసాను.
- హే! విడిభాగాల గురించి మరచిపోండి.

151
00:10:59,830 --> 00:11:01,540
నేను మీ కొత్త కార్ట్‌లను కొనుగోలు చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

152
00:11:01,790 --> 00:11:05,500
- మంచి డీల్‌తో ఫైనల్ చేద్దాం.
- హే! మీరు అడగవలసిన అవసరం కూడా లేదు.

153
00:11:05,580 --> 00:11:06,910
నువ్వు నా క్లోజ్ ఫ్రెండ్.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను బాస్‌తో మాట్లాడి వెంటనే వస్తాను.

155
00:11:08,620 --> 00:11:09,870
- అవును, నేను వస్తున్నాను.
<i>- భైచుంగ్ భూటియా</i>

156
00:11:09,950 --> 00:11:14,120
<i>బలమైన నిరాశను వ్యక్తం చేసింది
భారతదేశం 1-0</i>తో పతనమైన తర్వాత

157
00:11:14,200 --> 00:11:17,830
<i>ఉజ్బెకిస్తాన్ జాతీయ ఫుట్‌బాల్‌కు
నాటకీయ ఫైనల్‌లో జట్టు.</i>

158
00:11:18,120 --> 00:11:19,660
<i>తదుపరి వార్తలకు వెళుతున్నాను.</i>

159
00:11:20,120 --> 00:11:21,750
<i>శ్రీ. సునీల్ నారాయణ్...</i>

160
00:11:21,830 --> 00:11:24,200
<i>మోటోక్రాస్‌కు పర్యాయపదంగా ఉన్న పేరు</i>

161
00:11:24,290 --> 00:11:27,830
<i>ఒకసారి గౌరవం,
ఇప్పుడు అవమానంలో మునిగిపోయింది.</i>

162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
<i>అతను తీసివేయబడ్డాడని నివేదిక చెబుతోంది...</i>

163
00:11:30,080 --> 00:11:33,160
<i>శ్రీ. సునీల్ నారాయణ్‌ను తొలగించారు
ప్రతిష్టాత్మక ING కంపెనీ</i> నుండి

164
00:11:33,250 --> 00:11:34,620
<i>దీని వెనుక కారణం ఏమిటి?</i>

165
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
<i>ఇది లాభమా, అహంకారమా, లేక మోసమా?</i>

166
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
<i>ఇది కార్పొరేట్ ప్రపంచాన్ని తుఫానుగా తీసుకువెళుతోంది.</i>

167
00:11:39,290 --> 00:11:42,290
<i>చాలా మంది రైడర్‌లు వ్యక్తం చేశారు
సునీల్</i>పై అసంతృప్తి

168
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
<i>గతంలో,
అతని నాయకత్వం ఆదర్శప్రాయమైనది,</i>

169
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
<i>కానీ ఇప్పుడు అతను చాలా పనిలో పాల్గొన్నాడు
వివాదాలు మరియు వివాదాలు.</i>

170
00:11:49,040 --> 00:11:52,250
<i>కార్పొరేట్ ప్రపంచంలో,
అది వివాదంగా నిలుస్తుంది.</i>

171
00:11:52,620 --> 00:11:57,620
<i>మరింత స్పష్టత కోసం మాతో చేరడం ING చీఫ్,</i>

172
00:11:57,700 --> 00:11:59,200
<i>శ్రీ. ఇంద్రనీల్ చిరాగ్.</i>

173
00:12:02,620 --> 00:12:04,830
సార్, మీరు ఇప్పుడే మంట పుట్టించారు.

174
00:12:06,580 --> 00:12:10,790
ప్రతి ఛానెల్ నడుస్తోంది
Sunil Narayan's news on repeat.

175
00:12:10,870 --> 00:12:13,450
<i>అది సునీల్ నారాయణ్ పెట్టింది
భారతదేశంలోని మ్యాప్‌లో మోటోక్రాస్.</i>

176
00:12:13,540 --> 00:12:15,450
<i>అతన్ని తొలగించడానికి కారణం ఏమిటి?</i>

177
00:12:15,910 --> 00:12:18,290
<i>మంచి వ్యక్తిని పట్టించుకోకపోవడం ఒక విషయం,</i>

178
00:12:18,500 --> 00:12:22,370
<i>కానీ మోసాన్ని పిలవడం చాలా అవసరం.</i>

179
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
<i>ఇది కలిగి ఉన్నట్లుగా ఉంది...</i>

180
00:12:25,620 --> 00:12:29,200
గేటుపై "కుక్కల పట్ల జాగ్రత్త" అనే గుర్తు.

181
00:12:29,700 --> 00:12:31,330
<i>నువ్వు సునీల్‌ని కుక్క అంటున్నావా?</i>

182
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
<i>కాదు...</i>

183
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
లేదు, లేదు, లేదు! నేను కాదు.

184
00:12:35,540 --> 00:12:37,700
కుక్కలు విశ్వాసపాత్రమైనవి, మీరు చూశారా?

185
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
సునీల్ నారాయణ్ మోసం చేశాడు
అతనిని విశ్వసించే వారు కూడా.

186
00:12:40,450 --> 00:12:41,790
సిగ్గులేని ఓటమి.

187
00:12:41,870 --> 00:12:45,660
<i>అతను డబ్బు తీసుకున్న నేరస్థుడు
ప్రత్యర్థి మోటార్‌స్పోర్ట్ కంపెనీ</i> నుండి

188
00:12:45,750 --> 00:12:47,950
<i>మరియు మా INGకి ద్రోహం చేసారు.</i>

189
00:12:48,040 --> 00:12:52,040
మీ ఒప్పందం తర్వాత మీరు ఇలా చెబుతున్నారు
సునీల్ నారాయణ్ తో తప్పిపోయింది.

190
00:12:52,200 --> 00:12:54,290
- ఇది అతనికి అన్యాయం కాదా?
- అన్యాయమా?

191
00:12:57,790 --> 00:12:59,250
<i>గత ఆరు సంవత్సరాలలో,</i>

192
00:12:59,330 --> 00:13:01,870
మీరు ఒక్కదాని గురించి విన్నారా
అతని గురించి విజయ కథ?

193
00:13:02,910 --> 00:13:05,000
మీరు ఎలా సమర్థిస్తారు
రేసర్ల నుండి ఎదురుదెబ్బ?

194
00:13:05,080 --> 00:13:06,790
అతనికి ఎవరు మద్దతు ఇచ్చారు? నేను చేసాను.

195
00:13:07,540 --> 00:13:08,790
అతను ఒకప్పుడు గొప్ప రేసర్.

196
00:13:08,870 --> 00:13:12,450
కానీ లక్షల్లో వృధా చేశాడు
వనరులు మరియు ఆదాయంలో.

197
00:13:12,540 --> 00:13:13,410
ఇప్పటికీ,

198
00:13:14,370 --> 00:13:17,200
అతను ఒక్క రేసర్‌కు కూడా శిక్షణ ఇవ్వలేకపోయాడు.

199
00:13:18,790 --> 00:13:21,410
అతను ఒక్క విజయం కూడా అందించలేదు.

200
00:13:22,290 --> 00:13:24,700
సునీల్ కి ఇచ్చాను అనుకుందాం
మరో అవకాశం.

201
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
<i>అతను శిక్షణ పొందగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా
కేవలం ఒక రేసర్?</i>

202
00:13:29,330 --> 00:13:31,700
<i>అతను అలా చేస్తే, నేను నా మాటలను వెనక్కి తీసుకుంటాను.</i>

203
00:13:34,540 --> 00:13:36,080
తన సొంత కొడుకు...

204
00:13:37,040 --> 00:13:38,500
అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.

205
00:13:45,700 --> 00:13:46,620
ఇప్పటికీ...

206
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
నేను అతనితోనే ఉండిపోయాను.

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,330
మిస్టర్ సునీల్, ఇది నేరాన్ని అంగీకరించడమేనా?

208
00:13:52,410 --> 00:13:54,790
<i>సునీల్ నారాయణ్,
ఒకప్పుడు విజయానికి దీటుగా నిలిచారు,</i>

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,910
<i>తన తప్పుల వల్ల ఇప్పుడు పడిపోయాడు.</i>

210
00:13:57,000 --> 00:14:01,160
<i>మోటోక్రాస్ ప్రపంచంలో,
యువ మిస్టర్ సునీల్ నారాయణ్ విజయం సాధించారు.</i>

211
00:14:01,870 --> 00:14:03,290
సునీల్‌ను విశ్వసించడం లాగే ఉంది
ఇంట్లోకి దొంగ - ING CEO

212
00:14:03,370 --> 00:14:05,200
<i>దార్శనికుడు నుండి విలన్ వరకు.</i>

213
00:14:05,580 --> 00:14:07,750
<i>సునీల్ నారాయణ్ పతనం...</i>

214
00:14:07,830 --> 00:14:08,790
- శ్రీ అమన్,
- సార్?

215
00:14:09,000 --> 00:14:11,450
సునీల్ మాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు మొత్తం రికవరీ చేయండి.

216
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
లేదా ట్రాక్‌ని పొందండి.

217
00:14:14,500 --> 00:14:16,410
అతనిపై కనికరం చూపవద్దు
ఎందుకంటే అతను పాత స్నేహితుడు.

218
00:14:17,540 --> 00:14:19,750
అదే నా ఆఖరి దెబ్బ.

219
00:14:19,830 --> 00:14:22,870
సార్, సునీల్‌ని ఇంకా ముందుకు నెట్టవచ్చు
ఒప్పందంలోని ఆ నిబంధనతో.

220
00:14:26,500 --> 00:14:27,410
సునీల్...

221
00:14:28,370 --> 00:14:29,700
అనేది క్లోజ్డ్ అధ్యాయం.

222
00:14:31,870 --> 00:14:34,040
పూర్తి చేసి దుమ్ము దులిపారు.

223
00:14:35,250 --> 00:14:36,120
అర్థమైందా?

224
00:14:49,250 --> 00:14:50,790
- బై, నాన్న.
- బై, కొడుకు!

225
00:14:50,870 --> 00:14:51,750
దిగిపో కొడుకు.

226
00:14:53,330 --> 00:14:56,080
నువ్వు ఇషాన్‌తో కూర్చోకూడదు.

227
00:14:56,160 --> 00:14:58,330
ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
దానిని క్లాస్ టీచర్‌కి నివేదించండి.

228
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
- వెళ్ళు, కొడుకు. వెళ్ళు.
- ఏమి జరిగింది?

229
00:14:59,790 --> 00:15:00,950
ఏం జరిగిందో మీకు తెలియదా సార్?

230
00:15:01,040 --> 00:15:03,450
నీ కొడుకు నా కొడుకుని కొట్టాడు
అతను రక్తస్రావం అయ్యే వరకు.

231
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
<i>ఈ సమస్య చేరుకుంది
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం.</i>

232
00:15:05,830 --> 00:15:06,700
ఆగండి ఇషాన్.

233
00:15:07,580 --> 00:15:11,040
ఇషాన్ ఎలా కొట్టాడో చూడండి.
స్కూల్లో ఇలా ప్రవర్తించేవాడు.

234
00:15:11,120 --> 00:15:12,620
అతను అంత మొండిగా ప్రవర్తించకూడదు.

235
00:15:12,700 --> 00:15:14,410
ఇతర విద్యార్థులకు ఉంటుంది
అతని వల్ల బాధపడటం.

236
00:15:15,540 --> 00:15:18,620
- క్షమాపణ చెప్పండి!
- నేను చేయను! నేను చేయను! నేను చేయను!

237
00:15:22,540 --> 00:15:25,250
మిస్టర్ మోహన్, నన్ను క్షమించండి.
ఇది మళ్లీ జరగదు.

238
00:15:25,580 --> 00:15:26,540
ఇబ్బందికి క్షమించండి, మేడమ్.

239
00:15:27,790 --> 00:15:31,450
<i>వారు అతనికి TC ఇవ్వలేదు
మీ భార్య అభ్యర్థన</i> కారణంగా

240
00:15:31,750 --> 00:15:33,080
ఈ ప్రజలు!

241
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
వారికి కేవలం పిల్లలు ఉన్నారు
మరియు వారిని పాఠశాలలో వదిలివేయండి.

242
00:15:35,290 --> 00:15:37,370
- ఎలాంటి బాధ్యత లేదు.
- హాయ్, అంకుల్!

243
00:15:37,870 --> 00:15:38,750
హాయ్, ప్రియమైన.

244
00:15:42,790 --> 00:15:43,660
మామ...

245
00:15:44,410 --> 00:15:47,540
- ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?
- అందరూ ఇషాన్‌ వెంట పడుతున్నారు.

246
00:15:47,750 --> 00:15:50,120
రిత్విక్ చెడ్డ మాటలతో మొదలుపెట్టాడు.

247
00:15:53,160 --> 00:15:54,330
మధు, పట్టుకో!

248
00:15:56,000 --> 00:16:00,040
రిత్విక్! నన్ను మీ జట్టులో ఆడనివ్వండి, మిత్రమా.
దయచేసి నన్ను బ్యాటింగ్ చేయనివ్వండి.

249
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
నువ్వు పనికిరాని తోటివి.

250
00:16:01,290 --> 00:16:03,580
నేను నా టీమ్‌లో పనికిరాని వ్యక్తులను తీసుకోను.

251
00:16:03,660 --> 00:16:04,580
యూజ్‌లెస్ ఫెలో!

252
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
- పనికిరాని తోటి!
- పనికిరాని తోటి!

253
00:16:06,700 --> 00:16:08,450
- పనికిరాని తోటి!
- పనికిరాని తోటి!

254
00:16:08,540 --> 00:16:11,290
మా నాన్న అలా చేయనని చెప్పారు
మీ తండ్రితో మాట్లాడండి.

255
00:16:11,370 --> 00:16:12,700
మా నాన్న ఏం చేసాడు?

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,580
మీ నాన్న క్రమశిక్షణ లేనివాడు,
పనికిరాని తోటి, నీలాగే.

257
00:16:15,660 --> 00:16:17,790
అందుకే నేను మాట్లాడను...
అరెరే!

258
00:16:20,870 --> 00:16:23,620
<i>ఇషాన్ ఎప్పటికీ అనుమతించడు
ఎవరైనా మీ గురించి చెడుగా మాట్లాడతారు.</i>

259
00:16:51,040 --> 00:16:54,950
నాన్న, నాకు చిన్న హెల్మెట్ ఇప్పించండి.
ఇది చాలా వదులుగా ఉంది.

260
00:16:55,410 --> 00:16:58,200
- ప్రిన్సిపాల్ మిమ్మల్ని శిక్షించారా?
- ఓ! మీరు కనుగొన్నారా?

261
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
ఆమె నన్ను వాల్-చైర్‌గా చేసింది
మూడు తరగతులకు, నాన్న.

262
00:17:01,330 --> 00:17:03,410
అప్పుడు ప్రిన్సిపాల్‌కి ఎందుకు చెప్పలేదు
రిత్విక్ ఏం చేసాడు?

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,870
మీ గురించే మాట్లాడుతున్నారు
అది తప్పు, నాన్న!

264
00:17:07,250 --> 00:17:08,580
రిత్విక్ అలా అనకూడదు.

265
00:17:08,660 --> 00:17:11,370
మోహన్ అంకుల్ గాని, నేనూ కాదు.

266
00:17:12,870 --> 00:17:15,450
నువ్వు హీరోవి.
నేను మిమ్మల్ని ఎవరూ చెడుగా మాట్లాడనివ్వను.

267
00:17:21,330 --> 00:17:23,500
మళ్లీ అదే చెబితే..
నేను అతన్ని మళ్ళీ కొడతాను.

268
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
నేను అతనిని ప్రతిసారీ కొడతాను.

269
00:18:41,660 --> 00:18:43,580
మీ శైలిలో ఏముంది?

270
00:19:08,830 --> 00:19:11,160
హే! అతన్ని కొట్టండి!

271
00:19:33,370 --> 00:19:35,080
బుల్లెట్ సునీల్ మేల్కోవచ్చు.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,370
ఇది అన్నింటికీ కారణం
ఆ తిట్టు బుల్లెట్ సునీల్!

273
00:19:37,450 --> 00:19:39,040
- దయచేసి.
- విక్కీ తనలో చాలా నిండుగా ఉన్నాడు

274
00:19:39,120 --> 00:19:40,450
ఎందుకంటే అతనికి సునీల్ మద్దతు ఉంది.

275
00:19:40,540 --> 00:19:41,410
నేను మీకు చూపుతాను అబ్బాయిలు.

276
00:19:51,660 --> 00:19:53,160
సమస్య మా మధ్య ఉంది.

277
00:19:53,540 --> 00:19:55,790
మళ్లీ మా నాన్న గురించి చెడుగా మాట్లాడితే..

278
00:19:55,950 --> 00:19:58,700
వేగవంతం చేయడానికి మీకు చేయి ఉండదు
లేదా బ్రేక్ చేయడానికి ఒక కాలు.

279
00:20:15,250 --> 00:20:17,370
<i>గుడ్ మార్నింగ్, కోయంబత్తూర్!</i>

280
00:20:17,750 --> 00:20:22,830
<i>అగ్నిని చూసేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి,
గ్రిట్, మరియు గ్లోరీ.</i>

281
00:20:23,370 --> 00:20:26,910
<i>ఇక్కడ, ప్రతి బైకర్‌కు ఒక కథ ఉంటుంది</i>

282
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
<i>గాయాలు, విరిగిన ఎముకలు,
మచ్చలు, మరియు నిద్రలేని రాత్రులు...</i>

283
00:20:31,620 --> 00:20:33,040
<i>చెమట మరియు రక్తం!</i>

284
00:20:34,330 --> 00:20:35,910
ఇదిగో రైడర్స్ రండి!

285
00:20:36,000 --> 00:20:38,620
ఇక్కడ యోధులు వచ్చారు
వారి రెండు చక్రాలపై!

286
00:20:39,250 --> 00:20:41,950
హే! అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
రేసు ప్రారంభం కానుంది!

287
00:20:42,370 --> 00:20:44,750
- అతను మాతో రాలేదా?
- నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

288
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
మరో పోరు?

289
00:20:51,160 --> 00:20:53,120
హే! బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

290
00:21:04,790 --> 00:21:08,830
ఇదిగో సునీల్, మన బుల్లెట్ సునీల్!

291
00:21:09,370 --> 00:21:14,040
అతను మన నగరానికి గర్వకారణం, లెజెండరీ బైకర్.

292
00:21:14,120 --> 00:21:15,700
లెక్కలేనన్ని రేసు విజయాలు...

293
00:21:15,790 --> 00:21:17,410
అతను ఇప్పుడు పైకి నడుస్తాడు, అంతా గంభీరంగా చూస్తాడు,

294
00:21:17,950 --> 00:21:21,200
అతని అద్దాలు తీయండి,
మరియు "అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?"

295
00:21:21,500 --> 00:21:23,910
- అప్పుడు మీరు ఏమి చెబుతారు?
- నాకు తెలియదు. మీరు దానిని నిర్వహించండి.

296
00:21:29,120 --> 00:21:30,330
- శుభోదయం, సార్.
- శుభోదయం!

297
00:21:30,500 --> 00:21:32,290
- హలో, సార్.
- నమస్తే సార్.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,540
- హలో.
- హలో.

299
00:21:36,370 --> 00:21:37,250
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

300
00:21:37,750 --> 00:21:40,410
అది... అతను ఉండాల్సింది--
అతను ఉన్నాడు!

301
00:21:40,870 --> 00:21:41,750
నాన్న!

302
00:21:47,540 --> 00:21:52,040
తీసుకోవాలని చూసే మనిషి ఆయన
మోటోక్రాస్ కిరీటం మీద.

303
00:21:52,290 --> 00:21:55,160
అతను చూడవలసిన స్టార్.

304
00:21:56,620 --> 00:21:57,500
ఎవరు?

305
00:21:57,580 --> 00:22:00,200
దిగ్గజ రేసర్, వికాస్ నారాయణ్.

306
00:22:03,120 --> 00:22:05,450
ఇది రేసు సమయం!

307
00:22:05,540 --> 00:22:07,580
అతను ఉన్నాడు!

308
00:22:07,660 --> 00:22:10,200
అతని అక్రమార్జన, అతని స్టైల్ చూడండి...

309
00:22:10,290 --> 00:22:11,700
వికాస్ నారాయణ్!

310
00:22:11,790 --> 00:22:14,330
మరియు అతని కోచ్, సునీల్ నారాయణ్.

311
00:22:15,750 --> 00:22:16,620
మిత్రమా!

312
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
నూనె అయిపోతే..
చివరి నిమిషంలో కాకుండా త్వరగా చెప్పు.

313
00:22:19,080 --> 00:22:21,250
- విక్కీ.
- అవును, నాన్న?

314
00:22:28,410 --> 00:22:30,200
ఇదిగో అన్వర్ వచ్చాడు!

315
00:22:30,290 --> 00:22:32,910
- అతను శక్తివంతమైన ఛాలెంజర్ ...
- నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను

316
00:22:33,000 --> 00:22:34,450
ఈ రేసును నిర్వహించినందుకు, సార్.

317
00:22:35,200 --> 00:22:37,450
- ఈ సమయంలో మాకు చాలా మంది రైడర్‌లు ఉన్నారు.
- బాగుంది.

318
00:22:42,540 --> 00:22:45,160
మీరు అతన్ని కొట్టారు. ఇప్పుడు అతను వెళ్తున్నాడు
మిమ్మల్ని కిందకు దింపడానికి ఏదైనా చేయండి.

319
00:22:45,250 --> 00:22:47,790
ఈ రేసులో ఓడిపోతే..
మీ నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు.

320
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
విక్కీతో నీకు శత్రుత్వం ఏమిటి?
అన్వర్ <i>భాయ్?</i>

321
00:22:53,450 --> 00:22:55,040
ఇది శత్రుత్వం కాదు మిత్రమా.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,330
నేను అతనితో స్నేహం కూడా కాదు.

323
00:22:57,830 --> 00:22:59,910
కేవలం మన దారులు వేరు.

324
00:23:01,200 --> 00:23:03,290
ఇద్దరు ఛాంపియన్లు ఎప్పటికీ స్నేహితులు కాలేరు.

325
00:23:04,250 --> 00:23:06,200
విక్కీ!
నేను గొలుసును విప్పాలా లేదా బిగించాలా?

326
00:23:06,290 --> 00:23:08,000
- విప్పు.
- బిగించండి.

327
00:23:08,580 --> 00:23:10,200
- వర్షం కురుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- వర్షం?

328
00:23:10,290 --> 00:23:12,120
అతనికి అదనపు అవసరం కావచ్చు
ట్రాక్ తడిగా ఉంటే నెట్టండి.

329
00:23:13,080 --> 00:23:14,540
- దాన్ని బిగించండి, మిత్రమా.
- సరే.

330
00:23:15,370 --> 00:23:17,910
- వేడిగా ఉన్నప్పుడు వర్షం ఎలా కురుస్తుంది?
- బైక్‌లు వరుసలో ఉన్నాయి,

331
00:23:18,200 --> 00:23:20,750
యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న సైనికుల వలె.

332
00:23:20,910 --> 00:23:22,620
- ఉద్రిక్తతలు పెరుగుతున్నాయి,
- బడ్డీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

333
00:23:22,870 --> 00:23:24,870
- ఇంజన్లు మోగుతున్నాయి...
- రాక్ ఇట్, మిత్రమా.

334
00:23:24,950 --> 00:23:27,370
కీర్తి కోసం పోరాటం ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.

335
00:23:27,540 --> 00:23:29,910
ఇప్పుడు అందరూ సన్నద్ధమవుతున్నారు.

336
00:23:30,120 --> 00:23:33,620
ఈ రేసు చాలా సులభం.
ఇది ఐదు ల్యాప్‌ల రేసు.

337
00:23:33,700 --> 00:23:34,830
ఐదు ల్యాప్‌లు.

338
00:23:34,910 --> 00:23:37,250
మీరు పైకి రావాలి,
మరియు మీరు గెలుస్తారు!

339
00:23:38,290 --> 00:23:43,080
ఇక్కడ మనిషి వచ్చాడు,
పురాణం, ఊహించలేనిది.

340
00:23:43,330 --> 00:23:47,120
ఆ పేరు గుర్తుంచుకో!
ఆయనే వికాస్ నారాయణ్!

341
00:23:47,410 --> 00:23:49,450
అతను మా ఊరి రాక్ స్టార్.

342
00:23:49,540 --> 00:23:51,750
ఈ దశలో,
మీరు ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయరు...

343
00:23:52,080 --> 00:23:54,790
నేను మీకు చెప్పాను, రేసు ముందు పోరాటాలు లేవు!

344
00:23:55,040 --> 00:23:56,540
నిన్ను చూడు, నీవే నీరసించిపోయావు.

345
00:23:57,160 --> 00:23:58,620
ఈ రేసులో మనం గెలవాలి!

346
00:23:59,660 --> 00:24:00,620
నేను చేస్తాను!

347
00:24:01,790 --> 00:24:04,200
మీరు గమనించవలసిన నలుగురు వ్యక్తులు.

348
00:24:04,290 --> 00:24:07,250
- నేను వాటిని వింతగా చూపిస్తాను.
- శుభం, విశ్వాస్, సచిన్, సరోజ్,

349
00:24:07,330 --> 00:24:08,290
అన్నీ వరుసలో ఉన్నాయి.

350
00:24:08,370 --> 00:24:09,750
- రండి, అన్వర్, రండి!
- రండి, అన్వర్ <i>భాయ్!</i>

351
00:24:09,830 --> 00:24:12,120
ఇక్కడ శక్తివంతమైన ఛాలెంజర్ వచ్చాడు.

352
00:24:12,290 --> 00:24:15,080
వారు చూపులు మార్చుకుంటారా?

353
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
అవును, వారు చేస్తారు.

354
00:24:17,370 --> 00:24:20,200
అన్వర్‌కి పిడుగు పడాలని ఉంది.

355
00:24:20,370 --> 00:24:23,950
ఇదిగో మనిషి!
విక్కీ 17వ నంబర్ బైక్‌పై ఉన్నాడు.

356
00:24:24,080 --> 00:24:26,120
ఎఫెర్వెసెంట్ అనేది అతని పేరు.

357
00:24:26,250 --> 00:24:32,080
చేపట్టాలనే సంకల్పం ఉంది
కోర్సు మరియు ఒకరినొకరు తీసుకోండి.

358
00:24:34,250 --> 00:24:35,120
నాన్న...

359
00:24:38,200 --> 00:24:39,250
నేను రేసర్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

360
00:25:11,870 --> 00:25:14,450
అన్వర్‌కి ఇది మంచి ఆరంభంలా కనిపిస్తోంది.

361
00:25:14,540 --> 00:25:15,870
విక్కీకి మంచి ప్రారంభం!

362
00:25:15,950 --> 00:25:18,660
గోవింద్ అద్భుతంగా ప్రారంభించాడు.
మధ్యలో చిన్న గందరగోళం.

363
00:25:18,750 --> 00:25:20,620
కానీ వారు నంబర్ వన్ గా మారడానికి వస్తారు.

364
00:25:20,790 --> 00:25:23,450
ఇది కొంచెం అవుతుంది--
ఓ నా మాట!

365
00:25:23,660 --> 00:25:25,250
పతనం ఉంది.

366
00:25:25,450 --> 00:25:29,120
మరియు మలుపు ఒకటి వెళుతోంది
నిజంగా ద్రోహంగా ఉండటానికి,

367
00:25:29,200 --> 00:25:30,910
అలాగే మిగిలిన ట్రాక్ కూడా.

368
00:25:31,000 --> 00:25:32,660
ఖచ్చితంగా పట్టు లేదు.

369
00:25:32,790 --> 00:25:35,750
ట్రాక్ తడిగా ఉంది, మరియు రైడర్లు
పోరాడాలని అన్నారు.

370
00:25:35,910 --> 00:25:37,830
కానీ ఇద్దరు వ్యక్తులు కష్టపడటం లేదు.

371
00:25:49,290 --> 00:25:51,580
ఇప్పుడు వారు దానితో వెళతారు
మళ్లీ దూకడం.

372
00:25:51,830 --> 00:25:55,540
సింగిల్స్, డబుల్స్,
మరియు అయ్యో మళ్ళీ ఒక విభాగం.

373
00:26:01,540 --> 00:26:02,950
వికాస్‌కు అద్భుతమైన ఆరంభం ఉంది,

374
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
కానీ అన్వర్ అతన్ని అనుమతించడం లేదు
ఒక్క సెకను కూడా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

375
00:26:06,500 --> 00:26:10,870
బైక్ నంబర్ 17పై విక్కీ
బైక్ నంబర్ 36లో అన్వర్‌కి వ్యతిరేకంగా

376
00:26:10,950 --> 00:26:11,830
వారు సిద్ధమైనప్పుడు

377
00:26:11,910 --> 00:26:13,290
- హే, వదిలేయండి.
- ఒక ఆసక్తికరమైన పోరాటం కోసం.

378
00:26:13,370 --> 00:26:15,410
ఈ పోరు ఆసక్తికరంగా సాగింది.

379
00:26:20,330 --> 00:26:22,120
మరియు ఇద్దరూ దిగిపోతారు!

380
00:26:27,120 --> 00:26:29,580
- అవును!
- ఈ జాతి ఆధిపత్యం గురించి.

381
00:26:29,910 --> 00:26:32,620
మరియు మేము నిరూప్ దిగజారడం చూస్తున్నాము,

382
00:26:32,950 --> 00:26:35,500
మరియు అతనితో, సుందర్ దిగిపోతాడు.

383
00:26:35,700 --> 00:26:38,370
చైన్ రియాక్షన్!
ఒకరు క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు, మరొకరు అనుసరిస్తారు.

384
00:26:38,500 --> 00:26:40,080
అక్కడ స్పందించడానికి సమయం లేదు.

385
00:26:40,290 --> 00:26:41,870
ఇది కౌంట్ డౌన్ గురించి.

386
00:26:41,950 --> 00:26:42,910
ల్యాప్ నంబర్ వన్ ముగింపు!

387
00:26:43,200 --> 00:26:45,370
విక్కీ ఆధిక్యంలో
అన్వర్ అతనితోనే ఉంటున్నాడు

388
00:26:45,450 --> 00:26:47,000
- అతని మెడ డౌన్ శ్వాస.
- అవును, అన్వర్, అవును!

389
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
అతను వారిపైకి దూకుతాడు.

390
00:27:09,290 --> 00:27:11,200
వికాస్ వైపు చూడు. ఆ రిఫ్లెక్స్ చూడండి!

391
00:27:11,290 --> 00:27:14,290
అతను పడిపోయిన రైడర్‌ను దాటిపోతాడు
ఒక స్ప్లిట్ సెకనులో.

392
00:27:14,580 --> 00:27:17,040
- ఇది సంపూర్ణ మాయాజాలం.
- అవును!

393
00:27:17,160 --> 00:27:18,950
మరియు అన్వర్ దానిని అంగీకరించాడు.

394
00:27:23,620 --> 00:27:25,950
ఇద్దరు వ్యక్తులు అత్యధిక వేగంతో పరుగెత్తుతున్నారు!

395
00:27:31,120 --> 00:27:34,370
ఇందులో విక్కీ లీడ్‌లో ఉన్నాడు.
అన్వర్ ఇంకా అతన్ని వెంబడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

396
00:27:34,450 --> 00:27:36,620
అన్వర్ వేరే లైన్ ట్రై చేయబోతున్నాడు.

397
00:27:36,830 --> 00:27:38,120
అవి విస్తృతంగా పరిగెత్తబోతున్నాయి.

398
00:27:38,660 --> 00:27:41,120
ఈ విధంగా మీరు తలుపును మూసివేస్తారు.

399
00:27:41,330 --> 00:27:43,120
- అన్వర్ చేసిన మాస్టర్ మూవ్!
- చావండి...

400
00:27:43,200 --> 00:27:45,580
ఈ విధంగా మీరు ఎవరినైనా విస్తృతంగా పరిగెత్తండి!

401
00:27:45,660 --> 00:27:47,870
ఇప్పుడు విక్కీ వెనక్కి తగ్గాడు.

402
00:27:48,080 --> 00:27:50,830
అతను లోతుగా త్రవ్వాలి.
అతని వెనుక ఎవరున్నారో చూడండి!

403
00:27:51,910 --> 00:27:53,250
- రండి, అన్వర్ <i>భాయ్.</i>
- డ్యూడ్, రండి!

404
00:27:53,790 --> 00:27:57,000
అతను దాని మీదకు రావాలి.
మరోసారి తనను తాను సమీకరించుకో.

405
00:27:57,080 --> 00:27:58,250
ల్యాప్ నంబర్ మూడు పూర్తయింది.

406
00:27:58,330 --> 00:28:01,580
ఇందులో అన్వర్ ముందంజలో ఉన్నాడు.
విక్కీ వెనుక పడిపోవడంతో.

407
00:28:02,160 --> 00:28:04,790
ఇక్కడే అతను తిరిగి పోరాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

408
00:28:06,450 --> 00:28:09,000
ఫైట్‌బ్యాక్ ప్రారంభం కానుంది.

409
00:28:09,080 --> 00:28:11,830
ఇదొక పురాణ పోటీ,
పూర్తి భావోద్వేగం.

410
00:28:13,910 --> 00:28:16,450
ట్రాక్‌పై వాన చినుకులు పడుతున్నాయి.

411
00:28:16,620 --> 00:28:19,910
ఇది అకస్మాత్తుగా పట్టుకుంటుంది
అందరూ ఆశ్చర్యంతో.

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,660
- ఇప్పుడు వర్షం కురుస్తోంది.
- వర్షం పడుతోంది!

413
00:28:22,750 --> 00:28:25,580
అందరూ ఇప్పుడు కవర్ కోసం పరుగులు తీస్తున్నారు.

414
00:28:25,700 --> 00:28:27,660
గొడుగులను బయటకు తీసుకురండి.

415
00:28:27,750 --> 00:28:30,870
ఇది మీకు సమయం
రేసును విరమించండి.

416
00:28:30,950 --> 00:28:32,000
ఓ నా మాట!

417
00:28:32,080 --> 00:28:33,540
పసుపు జెండాలు బయటపడ్డాయి.

418
00:28:33,620 --> 00:28:36,450
కాబట్టి అక్కడ అర్థం
ఇకపై రేసింగ్ చేయకూడదు.

419
00:28:36,540 --> 00:28:37,870
బైక్‌లు దిగుతున్నాయి.

420
00:28:38,160 --> 00:28:39,450
జారే పరిస్థితి.

421
00:28:39,540 --> 00:28:41,500
- మీరు ఈ స్థితిలో రేసు చేయలేరు.
- మధ్య రేసులో వర్షం ఎందుకు పడుతోంది, బ్రో?

422
00:28:41,660 --> 00:28:43,250
మీరు అన్ని మార్గం క్రిందికి వెళ్ళాలి.

423
00:28:43,540 --> 00:28:45,250
బైక్‌లు స్టార్ట్ కావడం లేదు.

424
00:28:45,330 --> 00:28:47,580
పరిస్థితులు ప్రమాదకరంగా ఉన్నాయి.

425
00:28:47,660 --> 00:28:49,750
రేసు ఇప్పుడు రద్దు చేయబడింది.

426
00:28:50,120 --> 00:28:52,000
ఈ వర్షంలో పోటీ చేయడం అసాధ్యం.

427
00:28:58,910 --> 00:29:00,540
- అక్కడ చూడండి.
- ఇది ఏమిటి?

428
00:29:01,620 --> 00:29:03,950
ఆగండి! ఆగండి! మనం ఏమి చూస్తున్నాం?!

429
00:29:04,160 --> 00:29:05,580
మనం ఏమి చూస్తున్నాము?

430
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
ఓ... నా... మాట!

431
00:29:08,290 --> 00:29:09,910
మీరు దీన్ని నమ్మరు!

432
00:29:10,040 --> 00:29:14,660
అన్వర్, విక్కీ నిర్ణయించారు
వారు మావెరిక్స్ అని!

433
00:29:14,750 --> 00:29:17,330
ఇది ఎలా చేయాలో వారు మాకు నేర్పుతారు.

434
00:29:17,410 --> 00:29:18,950
వాళ్ళు మనకు నేర్పిస్తారు...

435
00:29:36,330 --> 00:29:37,250
అవును!

436
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
ఇదే క్షణం!

437
00:29:45,080 --> 00:29:46,370
వారు రౌండ్ చేస్తారు.

438
00:29:46,450 --> 00:29:49,120
మనం ఏదైనా ప్రత్యేకంగా చూడబోతున్నామా?

439
00:29:49,410 --> 00:29:50,540
పాస్ బ్లాక్ చేయండి!

440
00:29:51,790 --> 00:29:52,950
పాస్ బ్లాక్ చేయండి!

441
00:29:54,200 --> 00:29:57,250
మేము ప్రత్యర్థి మార్గాన్ని అడ్డుకుంటే
అతను మూలలో ఉన్నప్పుడు,

442
00:29:57,410 --> 00:29:58,450
అతను నెమ్మదిస్తాడు.

443
00:29:59,750 --> 00:30:01,370
మనం అతన్ని వెంటనే అధిగమించాలి.

444
00:30:04,040 --> 00:30:06,370
బ్లాక్ చేసి పాస్ చేయండి. ఇది బ్లాక్ పాస్.

445
00:30:12,450 --> 00:30:15,200
అది ఒక క్లాసిక్ ఎత్తుగడ!

446
00:30:15,290 --> 00:30:18,290
ది బ్లాక్ అండ్ పాస్ బై విక్కీ!

447
00:30:19,540 --> 00:30:20,450
అవును!

448
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
ఎవరు పైకి రాబోతున్నారు?

449
00:30:41,950 --> 00:30:45,410
అన్వర్ పైకి వచ్చే సమయం వచ్చింది
ఏదో ప్రత్యేకతతో.

450
00:30:45,660 --> 00:30:47,660
అన్వర్ ఎడమవైపు చూస్తున్నాడు.

451
00:30:47,790 --> 00:30:49,580
విక్కీ కుడివైపు చూస్తున్నాడు.

452
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
ఇదంతా ఇక్కడే జరుగుతోంది.

453
00:30:51,750 --> 00:30:53,700
అన్వర్ ఇప్పుడు విక్కీని అడ్డుకున్నాడు.

454
00:30:53,790 --> 00:30:58,500
ఇప్పుడు విక్కీ సమాధానం వెతకాలి
ఆ మాస్టర్ ఎత్తుగడకు!

455
00:30:58,580 --> 00:30:59,910
ఇప్పుడు విక్కీ ఏం చేస్తాడు?

456
00:31:00,450 --> 00:31:03,200
పవర్ స్లయిడ్.
ప్రత్యర్థి మిమ్మల్ని అడ్డుకున్నప్పుడు,

457
00:31:03,450 --> 00:31:05,580
మనం బైక్‌ను స్కిడ్ చేయాలి
నియంత్రిత పద్ధతిలో,

458
00:31:05,910 --> 00:31:07,580
అప్పుడు వెంటనే వేగవంతం.

459
00:31:12,370 --> 00:31:16,200
పవర్ స్లయిడ్ ఉత్తమ మార్గం
ప్రత్యర్థి బ్లాక్ పాస్‌ను బ్రేక్ చేయడానికి.

460
00:31:16,500 --> 00:31:20,080
మీరు మలుపు ద్వారా మీ బైక్‌ను జారండి
మరియు దానిని రూట్ ద్వారా శక్తివంతం చేయండి.

461
00:31:20,160 --> 00:31:23,290
మీకు తగినంత థొరెటల్ ఉందా
మిమ్మల్ని లైన్ ద్వారా తీసుకువెళ్లడానికి?

462
00:31:23,540 --> 00:31:28,660
అవును! అతనికి ఉంది! విక్కీ స్టైల్‌గా చేస్తాడు.
విక్కీ ముగింపు రేఖను దాటాడు.

463
00:31:56,950 --> 00:31:59,370
రేసు చాలా బాగా సాగింది.
ఇదంతా మీ వల్లే సార్.

464
00:31:59,450 --> 00:32:01,910
- ధన్యవాదాలు.
- సర్, అభినందనలు. విక్కీ బాగా చేసాడు.

465
00:32:02,500 --> 00:32:03,830
- హే, విక్కీ.
- హే!

466
00:32:03,910 --> 00:32:06,040
- మంచి రైడ్, మనిషి. మంచి ప్రయాణం.
- ధన్యవాదాలు, మనిషి. అవును.

467
00:32:09,370 --> 00:32:11,450
అభినందనలు, విక్కీ సోదరా!
ఆటోగ్రాఫ్?

468
00:32:11,540 --> 00:32:12,790
- నువ్వు నా మొదటి అభిమానివా?
- అవును, సోదరా.

469
00:32:12,870 --> 00:32:13,750
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

470
00:32:21,200 --> 00:32:24,250
మీరు దయతో పోటీ పడ్డారు.
మీరు మరేదైనా ఉన్నారు!

471
00:32:24,620 --> 00:32:28,370
నిజం చెప్పాలంటే,
మీ అక్రమార్జన మీ బైక్‌ను కప్పివేసింది.

472
00:32:29,120 --> 00:32:30,410
<i>- స్వాగ్?</i>
- నాకు తెలియదు

473
00:32:30,500 --> 00:32:32,290
మేము చాలా స్టైలిష్‌గా బైక్‌ను నడపగలము.

474
00:32:32,500 --> 00:32:33,700
- నన్ను ఒప్పుకోనివ్వండి.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

475
00:32:33,790 --> 00:32:36,540
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అంటే నాకు కాస్త అసూయ
మీ జాతిని ప్రత్యక్షంగా చూసిన తర్వాత.

476
00:32:37,080 --> 00:32:38,910
ఆమెకు అంత హాట్ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని.

477
00:32:39,450 --> 00:32:40,330
కలుద్దాం, ఛాంప్.

478
00:32:52,620 --> 00:32:54,080
నువ్వు మొదట రాలేదు,

479
00:32:54,830 --> 00:32:56,410
కానీ అందరూ నీ వెనుక పడిపోయారు.

480
00:32:57,000 --> 00:32:58,660
రెండింటికీ చాలా తేడా ఉంది.

481
00:32:59,200 --> 00:33:00,370
మీ ఉత్తమ ల్యాప్ సమయం...

482
00:33:01,080 --> 00:33:03,040
ఒక నిమిషం ఇరవై ఏడు సెకన్లు.

483
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
నువ్వు గెలిచావు అని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

484
00:33:05,830 --> 00:33:07,080
కానీ మీ ప్రస్తుత ల్యాప్ సమయం

485
00:33:07,580 --> 00:33:09,450
ఒక నిమిషం మరియు ముప్పై రెండు సెకన్లు.

486
00:33:09,790 --> 00:33:11,080
మరో ఐదు సెకన్లు.

487
00:33:12,370 --> 00:33:14,790
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎందుకు వెనక్కి తిరిగి చూసారు
రేసు మధ్యలో?

488
00:33:15,040 --> 00:33:17,580
- అతను పాస్ బ్లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు--
- నేను ఏమి చెప్పాను?

489
00:33:19,000 --> 00:33:22,330
- ఓడిపోతామని భావించే వారు మాత్రమే...
- వెనక్కి తిరిగి చూస్తాను.

490
00:33:24,620 --> 00:33:27,330
- మీరు అప్పుడు ఎందుకు వెనక్కి తిరిగి చూసారు?
- ఇది మళ్లీ జరగదు, నాన్న.

491
00:33:29,290 --> 00:33:32,160
మీరు గెలవాలనుకుంటే, మీపై ఆధారపడండి,

492
00:33:32,250 --> 00:33:33,540
ఓడిపోయిన వ్యక్తులపై కాదు.

493
00:33:34,120 --> 00:33:37,450
ప్యాక్ అప్ మరియు ట్రాక్ వెళ్ళండి.
మేము మరొక అభ్యాసం చేస్తాము.

494
00:33:40,120 --> 00:33:42,790
కోచింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు అతను తండ్రిని మర్చిపోతాడు.

495
00:33:43,410 --> 00:33:45,370
కానీ అతను కోచ్‌ని ఎప్పటికీ మర్చిపోడు
అతను తండ్రి అయినప్పుడు.

496
00:33:45,950 --> 00:33:47,410
ఎంత గొప్ప తండ్రి, మనిషి.

497
00:33:51,000 --> 00:33:52,790
మేము ఫ్యాక్స్ మెషిన్ తెచ్చాము మేడమ్.

498
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
అక్షరాలు, ఫోటోల కోసం...

499
00:33:54,250 --> 00:33:56,040
మేము UKకి బట్వాడా చేయవచ్చు,
US, లేదా ఎక్కడైనా.

500
00:33:56,120 --> 00:33:57,750
ఆ ఛాయాచిత్రాలను సమయానికి బట్వాడా చేయండి.

501
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
సరే, మేడమ్.

502
00:34:04,290 --> 00:34:06,120
రావద్దని చెప్పాను
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, అను.

503
00:34:08,910 --> 00:34:10,200
వెనుక సీటు ఉచితం.

504
00:34:10,790 --> 00:34:12,660
మరియు వాతావరణం ఖచ్చితంగా ఉంది.

505
00:34:13,040 --> 00:34:13,950
పార్టీ ఎక్కడ ఉంది?

506
00:34:14,540 --> 00:34:15,660
మీకు పార్టీ కావాలా?

507
00:34:17,750 --> 00:34:18,660
రండి.

508
00:34:25,620 --> 00:34:28,910
<i>అందమైన పాప! హే! ప్రెట్టీ బేబీ</i>

509
00:34:29,330 --> 00:34:32,950
<i>నా బిడ్డ, నా, నా, నా...
ఆమె నాది</i>

510
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
<i>ఎల్లప్పుడూ నాదే</i>

511
00:34:43,540 --> 00:34:47,700
<i>వెనుక సీటు ఖాళీగా ఉంది
మరియు వాతావరణం చాలా అందంగా ఉంది</i>

512
00:34:47,790 --> 00:34:51,450
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

513
00:34:51,910 --> 00:34:56,120
<i>మీ తదుపరి స్థాయి శైలి, బేబీ
నా హృదయ స్పందనను క్రేజీ</i>ని పెంచుతుంది

514
00:34:56,200 --> 00:35:00,250
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

515
00:35:00,330 --> 00:35:04,540
<i>పొట్టి దుస్తులు, హాట్ లుక్స్
ఎర్రటి పెదవులు, సన్నని పండ్లు</i>

516
00:35:04,620 --> 00:35:08,910
<i>ఆసీ మిస్, ఇప్పుడు అవును అని చెప్పండి
నాకు ఒక్క తీపి ముద్దు</i>ను ఇవ్వండి

517
00:35:09,000 --> 00:35:10,330
<i>అందం</i>

518
00:35:11,290 --> 00:35:14,040
<i>నా అందం</i>

519
00:35:15,080 --> 00:35:19,330
<i>మీ తదుపరి స్థాయి శైలి, బేబీ
నా హృదయ స్పందనను క్రేజీ</i>ని పెంచుతుంది

520
00:35:19,410 --> 00:35:23,290
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

521
00:35:40,330 --> 00:35:43,450
<i>ప్రతి అనుభూతి నీవే, ప్రతి నీడ నీవే
మీరు మాత్రమే</i>

522
00:35:43,540 --> 00:35:44,500
<i>మీరు మాత్రమే</i>

523
00:35:44,580 --> 00:35:47,660
<i>అంతా నీవే, నేను కూడా నీవే
మీది</i> మాత్రమే

524
00:35:47,750 --> 00:35:48,700
<i>మీది మాత్రమే</i>

525
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
<i>హృదయం మీరు మాత్రమే, ఇంద్రజాలం మాత్రమే మీరు
మీరు మాత్రమే</i>

526
00:35:52,000 --> 00:35:52,910
<i>మీరు మాత్రమే</i>

527
00:35:53,000 --> 00:35:56,120
<i>ఈ రాత్రి నా గుండె నిండుగా అనిపిస్తే
ఇది మీ</i>కి కారణం

528
00:35:56,200 --> 00:36:00,330
<i>మీరు మాత్రమే, మీరు మాత్రమే, మీరు మాత్రమే!</i>

529
00:36:01,410 --> 00:36:05,620
<i>వెనుక సీటు ఖాళీగా ఉంది
మరియు వాతావరణం చాలా అందంగా ఉంది</i>

530
00:36:05,700 --> 00:36:09,750
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

531
00:36:09,830 --> 00:36:14,000
<i>మీ తదుపరి స్థాయి శైలి, బేబీ
నా హృదయ స్పందనను క్రేజీ</i>ని పెంచుతుంది

532
00:36:14,080 --> 00:36:18,040
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

533
00:36:35,120 --> 00:36:38,540
<i>నువ్వు నా ఏకైక క్రష్, నువ్వే నా బ్లష్ కూడా
మీరు మాత్రమే</i>

534
00:36:39,290 --> 00:36:42,750
<i>నువ్వు నా ఆనందం, నువ్వే నా అదృష్టం
మీరు మాత్రమే</i>

535
00:36:43,580 --> 00:36:47,160
<i>నువ్వు నా ముద్దువి, నా ఒత్తిళ్లన్నింటినీ నువ్వు తీసుకుంటావు
మీరు మాత్రమే</i>

536
00:36:47,660 --> 00:36:50,830
<i>జీవితం ఆనందంతో నిండి ఉంటే
ఇది మీ వల్ల మాత్రమే</i>

537
00:36:50,910 --> 00:36:55,160
<i>మీరు మాత్రమే, మీరు మాత్రమే, మీరు మాత్రమే!</i>

538
00:36:56,160 --> 00:37:00,330
<i>వెనుక సీటు ఖాళీగా ఉంది
మరియు వాతావరణం చాలా అందంగా ఉంది</i>

539
00:37:00,410 --> 00:37:04,500
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

540
00:37:04,580 --> 00:37:08,750
<i>మీ తదుపరి స్థాయి శైలి, బేబీ
నా హృదయ స్పందనను క్రేజీ</i>ని పెంచుతుంది

541
00:37:08,830 --> 00:37:13,540
<i>బేబీ, నా బేబీ</i>

542
00:37:36,580 --> 00:37:38,700
ఇది జరిగి 30 సంవత్సరాలు
మోటోక్రాస్ భారతదేశానికి చేరుకుంది.

543
00:37:39,160 --> 00:37:40,910
- శుభోదయం, సార్.
- స్థానిక ఛానెల్‌లు ఏవీ లేవు

544
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
దానిని ప్రసారం చేస్తోంది.

545
00:37:42,620 --> 00:37:45,950
మా అసోసియేషన్ సభ్యులు ఎవరూ లేరు
రెండు రోజుల క్రితం జరిగిన రేసుకు హాజరయ్యారు.

546
00:37:46,750 --> 00:37:49,540
మంత్రితో మాట్లాడండి
మరియు నిధులు విడుదల చేయండి.

547
00:37:49,750 --> 00:37:51,870
- అప్పుడే ప్రతిభకు ఆశ కలుగుతుంది.
- సార్, మీరు మీ కార్యాలయాన్ని ఖాళీ చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

548
00:37:53,200 --> 00:37:54,120
వారు దానిని కేటాయించారు
క్రికెట్ వారికి.

549
00:37:54,250 --> 00:37:55,410
అప్పుడు నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి?

550
00:37:55,500 --> 00:37:56,950
పక్క గదిలో సీటు వెతుక్కోండి.

551
00:38:00,290 --> 00:38:02,580
ప్రజలు హ్యాంగ్ అప్
నేను "మోటోక్రాస్" అని చెప్పగానే.

552
00:38:03,750 --> 00:38:06,950
- నేను కూడా రీడయల్ చేయడం ఇష్టం లేదు.
- ఇందులోకి అహం రాకూడదు సుదర్శన్.

553
00:38:07,370 --> 00:38:09,950
క్రీడ. క్రీడ కంటే పెద్దది ఏదీ లేదు.

554
00:38:13,040 --> 00:38:14,290
తేలికగా అనిపిస్తుంది సునీల్.

555
00:38:14,870 --> 00:38:16,910
కానీ అది నిజ జీవితంలో పని చేయదు.

556
00:38:18,200 --> 00:38:19,330
మీరు దానిని ప్రస్తావించకపోతే,

557
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
ప్రజలకు కూడా తెలియదు
ఈ క్రీడ ఉంది.

558
00:38:23,250 --> 00:38:25,290
ప్యాక్ చేయడానికి చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

559
00:38:26,160 --> 00:38:27,120
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

560
00:38:27,660 --> 00:38:29,040
నేను ఏదైనా వార్త విన్నట్లయితే, నేను దానిని పాస్ చేస్తాను.

561
00:38:31,750 --> 00:38:33,950
సార్, క్రికెట్ కాదు అని మీకు తెలుసు
భారతదేశంలో కేవలం ఒక క్రీడ.

562
00:38:34,120 --> 00:38:35,250
ఇది మన DNAలో అల్లినది.

563
00:38:35,370 --> 00:38:36,700
పిల్లవాడు నడవడం నేర్చుకున్నప్పుడు,

564
00:38:36,870 --> 00:38:38,370
అతను చేసే తదుపరి పని బ్యాట్ పట్టుకోవడం, సార్.

565
00:38:38,450 --> 00:38:40,830
క్రికెట్ గ్రౌండ్‌లో పెట్టుబడి పెడుతున్నారు
ఇది కేవలం తెలివైన చర్య కాదు సార్,

566
00:38:41,120 --> 00:38:42,080
ఇది భవిష్యత్తు రుజువు!

567
00:38:42,160 --> 00:38:44,250
మీకు మరే ఇతర క్రీడ తెలియదు
భారతీయుల నాడిని పట్టుకుంది.

568
00:38:44,330 --> 00:38:45,200
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

569
00:38:49,790 --> 00:38:51,540
- క్షమించండి, నేను తిరిగి వస్తాను.
- సరే, సార్.

570
00:38:52,910 --> 00:38:55,160
మనం స్నేహితులమే అయినా..
మీరు అలా లోపలికి వస్తున్నారా?

571
00:38:55,250 --> 00:38:56,580
నా నియామకం గురించి ఏమిటి
మీ బాస్ తో?

572
00:38:56,660 --> 00:38:58,370
మీ మరో సమావేశం నాకు తెలుసు
పని చేయదు.

573
00:38:58,450 --> 00:39:01,330
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని అనుకున్నాను,
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

574
00:39:02,080 --> 00:39:04,790
చివరగా, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ వచ్చింది,
కానీ అది ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే.

575
00:39:05,660 --> 00:39:06,700
కేవలం ఐదు నిమిషాలు.

576
00:39:08,000 --> 00:39:09,660
అనే అభిప్రాయం ఉంది

577
00:39:09,830 --> 00:39:11,580
భారతీయ రేసర్లు అర్హులు కారు
మరియు కేవలం ఓడిపోయినవారు.

578
00:39:11,660 --> 00:39:13,250
- ఆ అభిప్రాయం ఎవరికి ఉంది?
- నా బాస్.

579
00:39:13,830 --> 00:39:15,620
ఇది కేవలం ఒక అభిప్రాయం, సరియైనదా?
దాన్ని మార్చుకుందాం.

580
00:39:18,160 --> 00:39:19,040
హాయ్.

581
00:39:19,500 --> 00:39:20,450
పైకి స్వాగతం.

582
00:39:35,620 --> 00:39:37,500
నన్ను క్షమించు! నన్ను క్షమించు!

583
00:39:37,580 --> 00:39:38,500
తరలించు...

584
00:39:38,580 --> 00:39:40,500
హే! హే!

585
00:39:42,290 --> 00:39:45,290
ఒక ట్రాక్ నుండి అనేక రంగాలకు,

586
00:39:45,370 --> 00:39:51,080
మేము కేవలం పెరగడం లేదు.
ఇదీ ING పరిణామం!

587
00:40:00,750 --> 00:40:02,450
సునీల్ నారాయణ్...

588
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
వినండి, నేను భారతీయ రేసర్లను స్పాన్సర్ చేయను.

589
00:40:07,370 --> 00:40:09,410
నిన్ను కలవాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

590
00:40:09,950 --> 00:40:14,910
కానీ మీ పట్టుదల
మీకు ఐదు నిమిషాలు కొనుగోలు చేసింది.

591
00:40:15,500 --> 00:40:16,450
మీ పిచ్ ఏమిటి?

592
00:40:17,370 --> 00:40:19,450
నేను మీకు తెలియజేయడానికి వచ్చాను
మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారు.

593
00:40:25,580 --> 00:40:28,660
విక్కీ అత్యుత్తమ రేసర్
మోటోక్రాస్ ఎప్పుడూ చూసింది.

594
00:40:29,660 --> 00:40:31,500
అతను ఆటను మాత్రమే మార్చడు.

595
00:40:31,750 --> 00:40:32,700
అతను దానిని ఆదేశిస్తాడు.

596
00:40:34,620 --> 00:40:36,370
నాకు ఇండియన్ మోటోక్రాస్ తెలుసు.

597
00:40:36,950 --> 00:40:38,080
ఇది క్రికెట్ లాంటిది కాదు.

598
00:40:39,330 --> 00:40:40,950
గుంపులు లేవు, మీడియా లేదు.

599
00:40:41,790 --> 00:40:42,910
భవిష్యత్తు లేదు.

600
00:40:43,500 --> 00:40:46,660
83లో కపిల్ దేవ్ కూడా
అతని చుట్టూ జనం లేరు సార్.

601
00:40:50,870 --> 00:40:52,120
ఇది విక్కీ రేస్ ఫుటేజ్.

602
00:40:52,500 --> 00:40:55,330
డ్రామా లేదు. సవరణలు లేవు. కేవలం అభిరుచి.

603
00:40:57,410 --> 00:40:59,450
మీ తదుపరి పెట్టుబడి కాల్‌కు ముందు దీన్ని చూడండి.

604
00:41:00,540 --> 00:41:01,450
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

605
00:41:01,580 --> 00:41:04,910
కేవలం మీ యంత్రాలు,
ఆటో భాగాలు మరియు ఫ్యాక్టరీ మద్దతు.

606
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
పేపర్‌లో మీ పేరు కనిపిస్తుంది
అనేక మంది కూటమి స్పాన్సర్‌లుగా ఉన్నారు.

607
00:41:09,410 --> 00:41:12,870
స్పాన్సర్ విక్కీ,
మరియు అక్కడ నీ పేరు మాత్రమే ఉంటుంది.

608
00:41:13,750 --> 00:41:16,540
నేను మీకు ఒక కథ ఇస్తాను
ప్రపంచం ఎప్పటికీ మరచిపోదు.

609
00:41:20,000 --> 00:41:24,620
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు
సహాయం కోసం అడిగే వ్యక్తి కోసం.

610
00:41:25,750 --> 00:41:27,120
నేను సహాయం కోసం అడగడం లేదు.

611
00:41:27,580 --> 00:41:29,000
నేను మీకు భవిష్యత్తును అందిస్తున్నాను.

612
00:41:30,790 --> 00:41:32,750
విక్కీ మోటోక్రాస్ యొక్క భవిష్యత్తు.

613
00:41:33,830 --> 00:41:37,330
నేను నా మూడు నిమిషాలు తీసుకున్నాను.
మీరు ఆలోచించడానికి రెండు నిమిషాలు.

614
00:41:44,950 --> 00:41:46,290
- రేపు కలుద్దాం, మనిషి.
- అవును, నేను నిన్ను చూస్తాను.

615
00:41:52,120 --> 00:41:54,580
- హలో?
- ఎవరు ఈ సునీల్?

616
00:41:55,540 --> 00:41:57,000
అతను మాజీ మోటోక్రాస్ రేసర్, సర్.

617
00:41:58,200 --> 00:42:00,330
తిరిగి రోజు,
అతన్ని బుల్లెట్ సునీల్ అని పిలిచేవారు.

618
00:42:03,540 --> 00:42:05,160
అతను 18 భారత ఛాంపియన్‌షిప్‌లను గెలుచుకున్నాడు,

619
00:42:05,370 --> 00:42:07,160
57 సౌత్ జోన్ టైటిల్స్,

620
00:42:07,370 --> 00:42:08,830
<i>మరియు 100 కంటే ఎక్కువ జాతులు.</i>

621
00:42:09,200 --> 00:42:10,830
అతని ప్రయాణం అక్కడితో ముగిసింది
మద్దతు లేకపోవడం వల్ల.

622
00:42:12,790 --> 00:42:16,540
- అతను అవకాశం అడగడానికి ఇక్కడకు రాలేదా?
- అవును, సార్.

623
00:42:17,250 --> 00:42:21,580
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు
నాకు అవకాశం ఇస్తారా?

624
00:42:50,910 --> 00:42:52,040
సార్, మాథ్యూ మీ కోసం వచ్చాడు.

625
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
- వేచి ఉండమని అతనిని అడగండి.
- సరే, సార్.

626
00:43:00,620 --> 00:43:01,500
సార్!

627
00:43:02,410 --> 00:43:03,290
సరే, సార్.

628
00:43:07,330 --> 00:43:08,200
తిరస్కరించబడింది.

629
00:43:12,620 --> 00:43:13,580
హే, ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.

630
00:43:19,750 --> 00:43:21,620
- హీరో ఆల్రెడీ ఎంట్రీ ఇచ్చాడా?
- లేదు. అతను చేయబోతున్నాడు!

631
00:43:24,500 --> 00:43:25,790
హే! అతను ఎవరు?

632
00:43:25,870 --> 00:43:28,410
- ఆపరేటర్, ప్రదర్శన ప్రారంభించడానికి సమయం.
- ప్రదర్శన ప్రారంభించండి!

633
00:43:28,500 --> 00:43:30,870
- ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి!
- విక్కీ ఎవరు? విక్కీ ఎవరు?

634
00:43:31,040 --> 00:43:32,410
హే, ప్రదర్శన ప్రారంభించండి.

635
00:43:32,500 --> 00:43:34,330
- హే, ఏమి జరిగింది?
- బయటపడండి! మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

636
00:43:34,410 --> 00:43:35,330
నేను షో ప్రారంభించాలి.

637
00:43:35,700 --> 00:43:37,620
- అతని తండ్రి?
- అవును. దయచేసి ఇప్పుడు బయలుదేరండి.

638
00:43:40,660 --> 00:43:43,750
- మిత్రమా! నేను ఈ ప్రవేశాన్ని ఊహించలేదు!
- వెళ్ళు, వాసి. ప్రొజెక్టర్ ఆన్ చేయండి!

639
00:43:43,870 --> 00:43:44,790
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

640
00:43:50,910 --> 00:43:52,080
బాషా

641
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
ఒకటి ఉందని నీకు తెలియదా
ఉదయాన్నే సాధన?

642
00:43:59,080 --> 00:44:00,200
నువ్వు అందరిలా కాదు.

643
00:44:00,660 --> 00:44:01,700
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

644
00:44:02,950 --> 00:44:06,000
అందరిలా కాకుండా, మీకు లేదు
స్నేహితురాలు లేదా ఏదైనా పరధ్యానం.

645
00:44:06,080 --> 00:44:08,830
మీ దృష్టి జాతిపై ఉండాలి.
ఇది ఉంటుంది.

646
00:44:09,700 --> 00:44:11,620
ఇక్కడ ప్రతిరోజూ నాలుగు ప్రదర్శనలు జరుగుతాయి,

647
00:44:11,950 --> 00:44:13,620
కానీ మీరు ఒక షాట్ మాత్రమే పొందుతారు.

648
00:44:13,700 --> 00:44:16,580
మీరు ఎవరినైనా చూడటం అలవాటు చేసుకుంటే
ఆ చీకటి గదిలో ఇతరుల కథలు,

649
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
మీరు మీ స్వంతంగా రాయడం మర్చిపోతారు.

650
00:44:19,750 --> 00:44:20,950
ఇంటికి వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

651
00:44:21,830 --> 00:44:24,450
రేపు ఉదయం 5 గంటలకు ట్రాక్‌లో ఉండండి.

652
00:44:24,540 --> 00:44:26,000
అర్థమైంది నాన్న. వెళ్దాం మిత్రమా!

653
00:44:27,000 --> 00:44:27,870
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

654
00:44:28,290 --> 00:44:32,040
బాస్, నాకు ఎలాంటి అభ్యాసం లేదు.
నేను సినిమా చూడటానికి వెళ్లవచ్చా?

655
00:44:32,120 --> 00:44:33,620
- పోగొట్టుకో!
- ఓహ్, దేవా!

656
00:44:33,870 --> 00:44:36,330
అతను ఆగ్రహంతో ఉన్నాడు. వెళ్దాం, త్వరగా!

657
00:44:42,830 --> 00:44:44,500
<i>మీరు అతని చుట్టూ కొంచెం మామూలుగా ఎందుకు ప్రవర్తించలేరు?</i>

658
00:44:46,200 --> 00:44:47,410
అతన్ని ఎందుకు అంతగా కంట్రోల్ చేస్తున్నావు?

659
00:44:48,290 --> 00:44:49,750
<i>అతన్ని ఎదగడానికి మీరు ఎందుకు అనుమతించలేరు
అందరిలాగే?</i>

660
00:44:50,620 --> 00:44:52,410
అతను అందరిలా ఒకేలా ఉండడు.

661
00:44:52,700 --> 00:44:53,870
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

662
00:44:55,540 --> 00:44:57,410
అతను మిలియన్‌లో ఒక-కోటి ప్రతిభావంతుడు.

663
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
అతను వజ్రం.

664
00:44:59,540 --> 00:45:01,120
ప్రపంచం అతని ప్రకాశాన్ని చూడాలి.

665
00:45:02,370 --> 00:45:04,330
మీరు నియంత్రణ అని పిలుస్తారు
మరియు నేను క్రమశిక్షణ అని పిలుస్తాను

666
00:45:04,410 --> 00:45:06,750
అది సాధించడానికి ఏకైక మార్గం.
మరియు అది నా మార్గం.

667
00:45:08,410 --> 00:45:11,410
విక్కీకి ఏమీ ఉండకూడదు
రేసింగ్ కాకుండా ఇతర ఆలోచనలు.

668
00:45:12,200 --> 00:45:13,330
నా గురించి కూడా కాదు.

669
00:45:24,870 --> 00:45:26,790
ఇది ఏమిటి, మిత్రమా? ప్రేమ లేఖనా?

670
00:45:26,950 --> 00:45:29,000
నేను ఆఫ్-ఛాంబర్‌లో నా బ్యాలెన్స్ కోల్పోయాను.

671
00:45:29,580 --> 00:45:30,450
నేను సాధన చేయాలి.

672
00:45:31,160 --> 00:45:32,040
అదే నేను రాస్తున్నాను.

673
00:45:32,120 --> 00:45:36,410
<i>మెరుపులా కదలండి
ప్రపంచాన్ని నిశ్చలంగా నిలబెట్టండి</i>

674
00:45:36,500 --> 00:45:40,290
<i>సమయం మీ వేగాన్ని వెంబడించడం పాజ్ చేస్తుంది</i>

675
00:45:40,370 --> 00:45:41,250
మరో ల్యాప్.

676
00:45:42,450 --> 00:45:46,700
<i>మార్చి, నిర్భయ
నిరాశ నీడలు మసకబారతాయి</i>

677
00:45:46,790 --> 00:45:50,700
<i>విజయం కూడా మిమ్మల్ని అడుగుతుంది
నా నిర్వచనం ఏమిటి?</i>

678
00:45:50,950 --> 00:45:53,910
రేపు ఉదయం నాటికి,
బైక్‌ను విడదీసి, దాన్ని మళ్లీ కలపండి.

679
00:45:57,200 --> 00:45:58,330
దాన్ని మళ్లీ విడదీయడానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

680
00:45:58,410 --> 00:46:02,330
<i>అతను కేవలం కలని వెంబడించడం లేదు
ఒక కల</i>ను వెంబడించడం

681
00:46:02,410 --> 00:46:06,500
<i>అతను అతనికి పేరు తెచ్చుకోబోతున్నాడు
Earn him a name</i>

682
00:46:06,580 --> 00:46:10,540
<i>ఈ మొండి మార్గంలో</i>

683
00:46:10,620 --> 00:46:14,330
<i>మీతో మాత్రమే పోటీపడండి</i>

684
00:46:14,580 --> 00:46:18,790
<i>ఈ మొండి మార్గంలో</i>

685
00:46:18,870 --> 00:46:22,620
<i>విశాలమైన ఆకాశంగా ఉండండి</i>

686
00:46:31,200 --> 00:46:33,290
తలుపు తెరవడానికి ఇంత సమయం ఎందుకు పట్టింది?

687
00:46:33,790 --> 00:46:35,410
ఆంటీ, లంచ్ రెడీగా ఉంది.

688
00:46:37,620 --> 00:46:39,700
- విక్కీ నుండి నేర్చుకోండి.
- సరే.

689
00:46:43,120 --> 00:46:45,410
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నా కొడుకు.
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

690
00:46:46,790 --> 00:46:48,000
<i>మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.</i>

691
00:46:48,080 --> 00:46:49,330
<i>ఇది మరో రోజు మాత్రమే.</i>

692
00:46:51,250 --> 00:46:52,910
మధ్య తేడా ఏమిటి
నేను మరియు విక్కీ, ధయా?

693
00:46:53,200 --> 00:46:54,330
పుష్కలంగా ఉంది.

694
00:46:55,160 --> 00:46:56,120
అతను ఛాంపియన్.

695
00:46:56,200 --> 00:47:00,040
<i>ప్రొద్దున్నే ఇంజన్లు మొరగుతాయి
మేల్కొలుపులో ఉన్న అగ్ని</i>

696
00:47:00,120 --> 00:47:03,750
<i>ప్రతి మైలు, ప్రతి దెబ్బకు ఒక వాగ్దానం
ఒక కల</i>

697
00:47:03,830 --> 00:47:07,450
<i>చెమట మరియు ఉరుము ద్వారా నడపబడుతుంది
అతని సంకల్పం విడదీయరానిది</i>

698
00:47:07,540 --> 00:47:08,410
మంచి పని!

699
00:47:08,500 --> 00:47:12,290
<i>రోడ్డు విధి, వెంబడించడం కీర్తి</i>

700
00:47:12,870 --> 00:47:14,410
ఇది విధానం లేదా సాంకేతికతలో ఉందా?

701
00:47:16,040 --> 00:47:16,910
ప్రతిదానిలో.

702
00:47:17,080 --> 00:47:19,290
మీరు ఆలోచించండి, కానీ విక్కీ అది జరిగేలా చేస్తాడు.

703
00:47:19,370 --> 00:47:23,450
<i>అతను కేవలం కలని వెంబడించడం లేదు
ఒక కల</i>ను వెంబడించడం

704
00:47:23,540 --> 00:47:27,450
<i>కానీ అతను తన మంటను ఎప్పటికీ కోల్పోడు
అతని జ్వాల</i>ను పోగొట్టుకోండి

705
00:47:27,950 --> 00:47:29,250
మీరు అలసిపోయినప్పుడు ఆగిపోతారు.

706
00:47:29,580 --> 00:47:31,370
అప్పుడే మొదలుపెడతాడు.

707
00:47:31,580 --> 00:47:34,200
బైకర్లలో
నేను కోయంబత్తూరులో చూశాను.

708
00:47:34,950 --> 00:47:35,830
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

709
00:47:35,910 --> 00:47:39,700
<i>ఈ మొండి మార్గంలో</i>

710
00:47:39,790 --> 00:47:43,660
<i>మీతో మాత్రమే పోటీపడండి</i>

711
00:47:43,950 --> 00:47:48,040
<i>ఈ మొండి మార్గంలో</i>

712
00:47:48,120 --> 00:47:51,830
<i>విశాలమైన ఆకాశంగా ఉండండి</i>

713
00:47:57,450 --> 00:47:58,500
<i>అతను ఒక ఛాంపియన్.</i>

714
00:47:59,500 --> 00:48:02,620
విక్కీ మండిపోతున్నాడు
అతని అభ్యాసంతో ట్రాక్!

715
00:48:04,750 --> 00:48:07,450
మీరు గెలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కనీసం ఒక్కసారైనా విక్కీకి వ్యతిరేకంగా.

716
00:48:08,250 --> 00:48:09,330
మీరు చేయలేరు.

717
00:48:09,540 --> 00:48:11,830
<i>రేసింగ్ నుండి నిష్క్రమించండి.
మీ వస్త్ర కంపెనీ</i>పై దృష్టి పెట్టండి

718
00:48:16,250 --> 00:48:17,790
నువ్వు భయపడుతున్నావు విక్కీ.

719
00:48:17,870 --> 00:48:20,500
అందుకే నువ్వు మాత్రమే
తెలిసిన ట్రాక్‌లపై సాధన చేయండి.

720
00:48:20,580 --> 00:48:22,950
సురక్షితమైన మార్గాలు, తెలిసిన జంప్‌లు...

721
00:48:23,040 --> 00:48:27,580
మీరు సాధన చేస్తూ ఉండండి
పిచ్చి కుక్కలా అదే ట్రాక్.

722
00:48:27,660 --> 00:48:29,870
ఎ అవ్వడం సులభం
తెలిసిన ట్రాక్‌లో ఛాంపియన్.

723
00:48:30,080 --> 00:48:33,790
ప్రతి రేసర్ పర్వత జంప్ భయపడ్డారు.

724
00:48:34,540 --> 00:48:37,160
<i>తెలియని భూభాగం, తెలియని జంప్‌లు,</i>

725
00:48:37,410 --> 00:48:39,000
<i>బ్లైండ్ టేబుల్ టాప్స్...</i>

726
00:48:39,080 --> 00:48:40,830
ముప్పై అడుగుల ఎత్తు.

727
00:48:41,250 --> 00:48:43,410
మీరు ఛాంపియన్ అని అనుకుంటున్నారా?

728
00:48:43,660 --> 00:48:44,790
మీరు సవాలుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

729
00:48:46,120 --> 00:48:48,620
మీరు అంగీకరించకపోతే,
మీరు రేసర్ కాదు.

730
00:48:48,910 --> 00:48:49,950
మీరు కేవలం...

731
00:48:50,620 --> 00:48:52,330
ఒక పిరికివాడు.

732
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
ఇది చాలా ప్రమాదకరం కాదా?

733
00:49:14,330 --> 00:49:15,950
ఆ దూకి ఎంతమంది చనిపోయారు?

734
00:49:17,080 --> 00:49:17,950
పది మంది ఉన్నారా?

735
00:49:20,370 --> 00:49:21,250
అంతకంటే ఎక్కువ.

736
00:49:30,290 --> 00:49:32,250
అన్వర్ గాయపడతాడేమోనని నేను భయపడుతున్నాను.

737
00:49:34,450 --> 00:49:36,330
నేను రేపు కొండపై వేచి ఉంటాను.

738
00:49:39,080 --> 00:49:41,330
<i>నేను నేసే ప్రతి కల నిన్ను గట్టిగా పట్టుకుంటుంది</i>

739
00:49:41,410 --> 00:49:44,410
- అదృష్టం, ఛాంప్.
<i>- నేను నేసే ప్రతి కల నిన్ను గట్టిగా పట్టుకుంటుంది</i>

740
00:49:44,500 --> 00:49:47,660
<i>నేను వేసే ప్రతి అడుగు మీ వెలుగులో నడుస్తుంది</i>

741
00:52:42,040 --> 00:52:43,040
అవును!

742
00:52:44,500 --> 00:52:45,450
అవును!

743
00:52:45,540 --> 00:52:46,410
షిట్!

744
00:52:57,200 --> 00:52:58,250
నన్ను కొడుతున్నావా
మీరు కనుగొన్నందున?

745
00:52:58,330 --> 00:52:59,700
మీరు మీ నైపుణ్యాలను ప్రదర్శిస్తున్నారా?

746
00:53:00,000 --> 00:53:04,830
వృత్తిపరమైన జాతులు ట్రాక్‌లకు చెందినవి,
రోడ్లు లేదా పర్వత శిఖరాలపై కాదు.

747
00:53:04,910 --> 00:53:06,870
మీరు ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు
ఆ రౌడీల నుంచి?

748
00:53:10,330 --> 00:53:11,500
నన్ను పిరికివాడిని అన్నాడు.

749
00:53:11,870 --> 00:53:13,790
అందుకే ఏదో చేశాను
మరెవరూ చేయలేరు.

750
00:53:14,330 --> 00:53:16,620
నేను వారి కొడుకునని వారికి చూపించాను
నిర్భయ బుల్లెట్ సునీల్.

751
00:53:16,870 --> 00:53:17,830
నీ లక్షణాలన్నీ నాలో ఉన్నాయి.

752
00:53:17,950 --> 00:53:19,700
నువ్వు నన్ను ప్రేమించకపోతే,
మీరు మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించరు.

753
00:53:23,910 --> 00:53:25,750
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
"యాంగ్రీ యంగ్ మాన్."

754
00:53:27,830 --> 00:53:28,700
బడ్డీ...

755
00:53:33,830 --> 00:53:36,250
హే, విక్కీ. నా మాట వినండి--

756
00:53:52,910 --> 00:53:55,000
- మీరు మీ వస్తువులన్నీ పొందారా?
- అవును.

757
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
బాస్...

758
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
- విక్కీ ఇంకా ఇక్కడ లేడు.
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు? అతను తిరిగి వస్తాడు.

759
00:54:00,200 --> 00:54:01,500
- సరే.
- జాగ్రత్త!

760
00:54:10,200 --> 00:54:11,080
మీరు చెప్పింది నిజమే!

761
00:54:11,910 --> 00:54:12,870
విక్కీ అంటే...

762
00:54:14,370 --> 00:54:16,250
- భిన్నమైనది!
- ఇంటికి వెళ్ళు, అన్వర్.

763
00:54:16,500 --> 00:54:17,580
మీరు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యారు.

764
00:54:20,200 --> 00:54:21,450
ఏది ఏమైనా,

765
00:54:21,870 --> 00:54:24,410
నేనే కారణం అయి ఉండాలి
రాబోయే రేసులో విక్కీ ఓడిపోతాడు.

766
00:54:24,790 --> 00:54:26,080
మరియు నా పదాలను గుర్తించండి!

767
00:54:26,660 --> 00:54:29,290
ఒక రోజు, మీరు నన్ను ఛాంపియన్ అని పిలుస్తారు.

768
00:54:29,500 --> 00:54:32,200
మరి ఆ రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు.

769
00:54:33,000 --> 00:54:33,950
చాలా దూరంలో లేదు.

770
00:54:34,410 --> 00:54:35,700
ఒకరోజు.

771
00:54:53,660 --> 00:54:55,290
వాళ్ళు అంతా వచ్చారు కదా
బాస్‌ని కలవడానికి చెన్నై నుండి?

772
00:54:55,370 --> 00:54:56,410
వారు పరాయి దేశం నుండి వచ్చారు.

773
00:54:56,580 --> 00:54:58,080
కారులో పరాయి దేశం నుండి?

774
00:54:58,790 --> 00:55:00,000
దీంతో భారీగా డీజిల్‌ వృథా అవుతోంది.

775
00:55:01,370 --> 00:55:03,120
- బ్లాక్ హెడ్!
- మీకూ అదే.

776
00:55:04,120 --> 00:55:06,290
మీకు అంతర్జాతీయ రేసర్ ఉన్నారు.

777
00:55:09,080 --> 00:55:10,410
నేను విక్కీ ఫుటేజ్ చూశాను.

778
00:55:11,450 --> 00:55:12,370
క్రమశిక్షణ.

779
00:55:12,830 --> 00:55:13,830
సాంకేతికత.

780
00:55:14,830 --> 00:55:15,790
నియంత్రణ.

781
00:55:18,870 --> 00:55:19,830
మరియు ఈ...

782
00:55:25,790 --> 00:55:29,830
దీనికి సింహం హృదయం కావాలి!

783
00:55:31,410 --> 00:55:32,370
ఒక్క విషయం చెప్పు.

784
00:55:34,160 --> 00:55:37,660
నాకెందుకు చెప్పలేదు
విక్కీ నీ కొడుకు అని?

785
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
నా కొడుకు విక్కీ కోసం నేను నిన్ను సంప్రదించలేదు.

786
00:55:41,410 --> 00:55:43,540
ఇది ఛాంపియన్ రేసర్ విక్కీ కోసం.

787
00:55:50,080 --> 00:55:51,000
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

788
00:56:25,330 --> 00:56:28,500
నిర్భయమే ఇతిహాసాలు!

789
00:56:31,000 --> 00:56:31,950
మరి అందుకే...

790
00:56:32,950 --> 00:56:35,910
ING ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ స్పాన్సర్ చేయబోతోంది

791
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్‌కు వికాస్ నారాయణ్.

792
00:56:52,200 --> 00:56:53,290
చెప్పు, లయన్‌హార్ట్.

793
00:56:54,660 --> 00:56:56,040
మీరు పడిపోయినట్లయితే?

794
00:56:56,410 --> 00:56:59,080
నాకు సునీల్ నారాయణ్ కోచింగ్ ఇచ్చారు సార్.
నేను ఎప్పటికీ పడను!

795
00:57:11,040 --> 00:57:13,160
- మ్యాగజైన్ కవర్ ఫోటో అద్భుతంగా ఉంది, విక్కీ!
- విక్కీ! విక్కీ!

796
00:57:13,250 --> 00:57:14,660
- ధన్యవాదాలు. నిజానికి--
- ఇక్కడికి రండి.

797
00:57:15,750 --> 00:57:18,330
అతను వికాస్ నారాయణ్, INGలో మా కొత్త వ్యక్తి.

798
00:57:19,250 --> 00:57:20,290
- విక్కీ!
- ధన్యవాదాలు.

799
00:57:20,370 --> 00:57:22,450
మీరు INGలో భాగం కావడం అదృష్టవంతులు.

800
00:57:22,660 --> 00:57:24,700
నిజంగా కాదు, ING నన్ను కలిగి ఉండటం అదృష్టం.

801
00:57:27,290 --> 00:57:28,160
సర్.

802
00:57:28,450 --> 00:57:31,910
మీకు ఆరు సంవత్సరాల ఒప్పందం ఉంది
ING ప్రైవేట్ లిమిటెడ్‌తో.

803
00:57:33,580 --> 00:57:36,410
మీ పేరు, మీ రైడర్ మరియు మా బ్రాండ్.

804
00:57:37,580 --> 00:57:38,830
పెద్ద మాటలు, యువకుడు.

805
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
అది విక్కీ, వీరేన్.

806
00:57:41,540 --> 00:57:43,250
- విక్కీ. ఇక్కడికి రండి.
- మీకు పానీయం తెద్దాం.

807
00:57:43,330 --> 00:57:44,200
నేను తాగను.

808
00:57:45,580 --> 00:57:46,450
హే.

809
00:57:46,620 --> 00:57:48,330
నేను ఎవరో ప్రపంచం తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.

810
00:57:48,540 --> 00:57:49,410
ఇది జరుగుతోంది.

811
00:57:49,700 --> 00:57:53,160
మీరు మరియు విక్కీ పని చేయాలి
ఆరు సంవత్సరాల పాటు ING కోసం మాత్రమే.

812
00:57:54,450 --> 00:57:57,250
పూర్తి ప్రత్యేకత,
కానీ మంచి డబ్బు, సార్.

813
00:57:59,040 --> 00:58:01,620
- హే, లయన్‌హార్ట్! అభినందనలు, మనిషి!
- ధన్యవాదాలు.

814
00:58:01,700 --> 00:58:03,120
- ఆనందించండి!
- హే, అనూ!

815
00:58:03,200 --> 00:58:05,160
ఇదంతా ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
మీరు తీసిన ఫోటో.

816
00:58:07,660 --> 00:58:08,580
తప్పు ఏమిటి?

817
00:58:12,620 --> 00:58:14,830
సార్, దయచేసి ఒక్కసారి చూడండి.

818
00:58:15,250 --> 00:58:16,540
చాలా షరతులు ఉన్నాయి.

819
00:58:16,870 --> 00:58:18,370
నాకు విక్కీ మీద నమ్మకం ఉంది.

820
00:58:21,910 --> 00:58:23,830
నిన్ను ఎలా శాంతపరచాలో నాకు తెలుసు.

821
00:58:24,750 --> 00:58:25,700
అయ్యో!

822
00:58:26,580 --> 00:58:29,290
- మీరు బాక్సింగ్ ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?
- నేను గర్భవతిని.

823
00:58:34,370 --> 00:58:35,250
ఏమిటి?

824
00:58:36,200 --> 00:58:37,160
నేను గర్భవతిని.

825
00:59:12,000 --> 00:59:14,160
మిస్టర్ ఇంద్రనీల్ రానున్నారు
ఒక వారంలో కోయంబత్తూర్.

826
00:59:14,250 --> 00:59:16,540
డబ్బులు ఇవ్వాలని ఆయన ఆదేశించారు
అంతకు ముందు తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది.

827
00:59:16,700 --> 00:59:17,580
సరే.

828
00:59:17,660 --> 00:59:20,370
నా నుండి రావడం మంచిది కాదు.
అందుకే చెప్పమని అడుగుతున్నాను.

829
00:59:20,620 --> 00:59:21,700
నేను బాస్‌కి తెలియజేస్తాను.

830
00:59:40,830 --> 00:59:43,370
మా చెల్లింపు నాలుగు రోజులు ఆలస్యం అయితే,

831
00:59:43,500 --> 00:59:46,040
ఇంద్రనీల్‌ ఆదేశించారు
వాటిని ట్రాక్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

832
00:59:46,700 --> 00:59:48,870
అతను మీకు స్వయంగా చెప్పలేడు కాబట్టి,
అతను నాకు తెలియజేయమని చెప్పాడు.

833
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
అతను మాకు పరిమితులు విధించినట్లు కనిపిస్తోంది.

834
00:59:53,120 --> 00:59:56,250
మేము ట్రాక్‌ను ఎలా వదులుకోగలం?
అతనికి చెల్లించే మార్గాన్ని వెతుకుదాం.

835
01:00:05,830 --> 01:00:07,580
మీరు దీని కంటే మెరుగైన వేతనానికి అర్హులు.

836
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
ఎంతకాలం నాతో అంటిపెట్టుకుని ఉంటావు?

837
01:00:11,450 --> 01:00:13,830
మీరు మెరుగైన ఉద్యోగానికి వెళ్లే సమయం ఇది.

838
01:00:37,330 --> 01:00:40,660
సునీల్ మోటోక్రాస్...

839
01:00:44,750 --> 01:00:46,040
- ఒక్క క్షణం ఆగు.
- సరే, మేడమ్. ఖచ్చితంగా.

840
01:00:46,370 --> 01:00:47,500
కాంతిని ఎడమవైపుకి వంచండి.

841
01:00:51,120 --> 01:00:52,540
- హలో.
<i>- అను.</i>

842
01:00:52,790 --> 01:00:55,250
వారు ప్రతికూల విషయాలను రాశారు
వార్తాపత్రికలో విక్కీ తండ్రి.

843
01:00:55,750 --> 01:00:57,620
<i>స్పష్టంగా, అతను ఒకరిని మోసగించాడు.</i>

844
01:00:57,830 --> 01:00:59,620
మరియు వారు చాలా ఎక్కువ వ్రాసారు, ప్రియమైన.

845
01:00:59,700 --> 01:01:01,040
<i>- వారు అతనిని తొలగించారు కూడా...</i>
- మేడమ్...

846
01:01:01,120 --> 01:01:02,040
ఒక్క సెకను.

847
01:01:10,290 --> 01:01:11,160
అనన్య!

848
01:01:11,830 --> 01:01:12,790
అతను వేచి ఉన్నాడు.

849
01:01:21,040 --> 01:01:21,950
<i>హలో?</i>

850
01:01:22,290 --> 01:01:24,580
<i>హలో, అనూ? మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

851
01:01:26,540 --> 01:01:27,500
రెండు నిమిషాలు.

852
01:01:40,040 --> 01:01:41,910
ఏమైంది విక్కీ? నువ్వు హఠాత్తుగా వచ్చావు.

853
01:01:42,000 --> 01:01:44,290
ఇక్కడ కాఫీ చాలా బాగుంది.
నేను మీకు ఒకటి ఇవ్వాలా?

854
01:01:44,500 --> 01:01:45,620
మీరు బర్గర్‌ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

855
01:01:48,540 --> 01:01:49,450
విక్కీ?

856
01:01:50,700 --> 01:01:52,080
బదులుగా మనం సినిమాకి వెళ్దామా?

857
01:01:52,450 --> 01:01:54,410
నాకు 20 నిమిషాలు ఇవ్వండి,
మరియు నేను నా పనిని పూర్తి చేస్తాను.

858
01:01:54,500 --> 01:01:56,580
- ఏది ఏమైనా, ఈ రోజు బోరింగ్ రోజు. సరేనా?
- అనన్య.

859
01:01:56,660 --> 01:01:58,250
కాస్ట్యూమ్‌లో చిన్న సమస్య ఉంది.

860
01:01:58,330 --> 01:02:00,160
- మాకు మీరు అక్కడ కావాలి.
- అవును, ఒక్క సెకను.

861
01:02:02,080 --> 01:02:03,910
నాకు 20 నిమిషాలు ఇవ్వండి. నేను తిరిగి వస్తాను.

862
01:02:05,950 --> 01:02:06,830
అను.

863
01:02:07,410 --> 01:02:08,500
నేను మళ్లీ రేసు చేయాలనుకుంటున్నాను.

864
01:02:10,000 --> 01:02:11,120
లేదు, లేదు, లేదు!

865
01:02:13,290 --> 01:02:14,370
నేను మళ్లీ రేసు చేయాలనుకుంటున్నాను.

866
01:02:28,660 --> 01:02:31,080
విక్కీ, మేము ఇప్పటికే ఒకసారి దీనికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయించుకున్నాము.
మళ్ళీ ఇది ఎందుకు, విక్కీ?

867
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- వారికి నేను కావాలి, అను.
- మరియు మా గురించి ఏమిటి?

868
01:02:36,120 --> 01:02:37,080
అదంతా మర్చిపో.

869
01:02:37,200 --> 01:02:39,660
మేము సెలవుపై వెళ్తాము.
నువ్వు, ఇషాన్ మరియు నేను మాత్రమే. సరేనా?

870
01:02:39,750 --> 01:02:41,830
- ఒక్కసారి అన్నీ మర్చిపోతావు--
- నేను మళ్ళీ అదే తప్పు చేయడం లేదు.

871
01:02:45,750 --> 01:02:46,620
సరే.

872
01:02:50,660 --> 01:02:54,620
<i>ఈ దూరం ఎంతకాలం ఉంటుంది?</i>

873
01:02:54,750 --> 01:02:58,620
<i>ఈ నిశ్శబ్దం ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?</i>

874
01:02:58,910 --> 01:03:02,790
<i>ఈ కోరికలు ఎందుకు అంతం కావు?</i>

875
01:03:03,040 --> 01:03:06,870
<i>ఇంకా ఎంతసేపు ఉండాలి
నేను ఈ గాయాలను భరిస్తానా?</i>

876
01:03:06,950 --> 01:03:11,040
<i>ఈ హృదయం నన్ను అడుగుతూనే ఉంది
మొదటి అడుగు</i>ని తీసుకోవడానికి

877
01:03:11,120 --> 01:03:15,410
<i>నా అడుగులు వణికిపోతున్నాయి
మరియు నా జీవితమే కదిలినట్లు అనిపిస్తుంది</i>

878
01:03:15,500 --> 01:03:19,160
<i>కలలు, కలలు తప్ప మరేమీ కాదు</i>

879
01:03:19,620 --> 01:03:23,540
<i>కానీ సమాధానాలు అందుబాటులో లేవు
మరియు నా హృదయం కోరిక</i>లో కదిలింది

880
01:03:23,790 --> 01:03:25,200
<i>ఈ ప్రయాణంలో సమయం నడుస్తుంది...</i>

881
01:03:25,290 --> 01:03:26,660
<i>హలో? హలో?</i>

882
01:03:26,950 --> 01:03:29,290
లైన్‌లో ఎవరున్నారు?
మీరు పిలిచారు, ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

883
01:03:29,750 --> 01:03:30,660
హలో?

884
01:03:32,330 --> 01:03:33,200
బడ్డీ...

885
01:03:33,950 --> 01:03:34,870
విక్కీ...

886
01:03:36,700 --> 01:03:37,950
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

887
01:03:39,870 --> 01:03:43,870
<i>ఇప్పుడు ఏదో మార్చబడింది</i>

888
01:03:44,160 --> 01:03:47,950
<i>నా హృదయంలో ఏదో మార్పు వచ్చింది</i>

889
01:03:48,120 --> 01:03:52,120
<i>- ఇప్పుడు ఏదో మార్చబడింది...</i>
- దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

890
01:03:52,370 --> 01:03:56,290
<i>ఇప్పుడు ఏదో మార్చబడింది...</i>

891
01:03:57,200 --> 01:04:00,410
ఇషాన్ గొడవకు దిగాడు
ఎందుకంటే ఎవరో నన్ను దూషించారు.

892
01:04:01,250 --> 01:04:03,410
కానీ నాన్న తీసుకుంటున్నారు
నా వల్ల చాలా వేడి.

893
01:04:05,830 --> 01:04:06,750
నేను వెళ్ళాలి.

894
01:04:13,160 --> 01:04:15,410
<i>సునీల్ కాలం చెల్లిపోయింది సార్.
అతను ఇప్పటికీ పాత పద్ధతులపై ఆధారపడతాడు.</i>

895
01:04:15,500 --> 01:04:17,370
<i>పాత రెండు-స్ట్రోక్‌ల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.</i>

896
01:04:17,580 --> 01:04:19,040
<i>ఫోర్-స్ట్రోక్ బైక్‌లు భవిష్యత్తు.</i>

897
01:04:19,120 --> 01:04:20,330
<i>ఇప్పుడు బైక్‌లు అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి.</i>

898
01:04:20,410 --> 01:04:21,950
మీరు మిస్ అవుతారు
భారీ తగ్గింపుపై, సోదరుడు.

899
01:04:22,700 --> 01:04:24,040
మీరు కార్ట్‌లను పొందలేరు
మళ్ళీ ఈ ధర వద్ద.

900
01:04:24,120 --> 01:04:26,410
<i> ఫర్వాలేదు సోదరా. నాకు డబ్బు కావాలి.</i>

901
01:04:27,580 --> 01:04:29,200
సరే, సోదరుడు. మీ ఇష్టం.

902
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
నేను మీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను.

903
01:04:31,250 --> 01:04:33,700
కాబట్టి, మీరు అక్కడ పోరాడటానికి వెళుతున్నారా, నాన్న?

904
01:04:34,750 --> 01:04:35,660
ఇక్కడికి రండి.

905
01:04:38,790 --> 01:04:41,580
రిత్విక్ నన్ను చెడుగా మాట్లాడటం మానేస్తా
మీరు అతన్ని కొట్టినందుకా?

906
01:04:42,870 --> 01:04:43,830
కాబట్టి...

907
01:04:44,540 --> 01:04:45,830
అతన్ని కొట్టడం పరిష్కారం కాదు.

908
01:04:46,700 --> 01:04:48,830
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
అతను మళ్ళీ చెడుగా మాట్లాడడు.

909
01:04:49,000 --> 01:04:52,870
<i>ఓ నా హృదయం, నా ప్రియమైన హృదయం
ఈ కోరిక ఏమిటి?</i>

910
01:04:53,750 --> 01:04:57,160
మీరు మీరే కాదు, అను.

911
01:04:57,370 --> 01:05:00,870
<i>ఒకసారి నేను నిన్ను నాకంటే ఎక్కువగా ప్రేమించడం ప్రారంభించాను</i>

912
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
<i>నేను నిన్ను వదిలేస్తానా
మీరు నన్ను ఇకపై కోరుకోవడం లేదా?</i>

913
01:05:06,290 --> 01:05:08,000
- హే, అతను సునీల్.
- అవును, సోదరా.

914
01:05:08,080 --> 01:05:09,540
అతనిని ఇంత దిగజారడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

915
01:05:19,950 --> 01:05:21,370
మీరు పూర్తి మొత్తాన్ని చెల్లించారు.

916
01:05:22,290 --> 01:05:23,830
యాజమాన్యం దీన్ని ఊహించలేదు.

917
01:05:24,000 --> 01:05:25,540
మీ ట్రాక్ తర్వాత ఎవరూ రారు.

918
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
అలా ఎందుకు పంపారు
సోము దగ్గర చాలా డబ్బు?

919
01:05:28,870 --> 01:05:31,160
ఇది గౌరవప్రదంగా ఉండేది
మీరు దానిని వ్యక్తిగతంగా పంపిణీ చేస్తే.

920
01:05:44,120 --> 01:05:45,750
ఇంత పెద్ద మొత్తం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

921
01:05:47,370 --> 01:05:49,040
బాగా...

922
01:05:49,290 --> 01:05:51,580
ఇన్నాళ్లూ నీకోసం పనిచేశాను.
ఇది నా పొదుపు.

923
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
ఇది జీతం కంటే ఎక్కువ
నేను నీకు ఎప్పుడో డబ్బులిచ్చాను.

924
01:05:54,250 --> 01:05:55,160
ఎవరు ఇచ్చారో చెప్పండి.

925
01:05:55,250 --> 01:05:56,870
ఎప్పటికప్పుడు,
నేను కొంత డబ్బు పక్కన పెట్టాను ...

926
01:05:57,500 --> 01:05:58,370
బ్రో...

927
01:05:58,950 --> 01:06:00,120
నేను ఈ విషయాన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

928
01:06:00,410 --> 01:06:02,910
- అక్కడ ఉంచండి. దాని గురించి తర్వాత చూద్దాం.
- సరే.

929
01:06:10,290 --> 01:06:11,910
హే! నాన్న--

930
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
హే, అక్కడే ఉండు.
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

931
01:06:52,120 --> 01:06:53,330
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

932
01:06:53,830 --> 01:06:55,870
- అతన్ని విడిచిపెట్టమని అడగండి!
- నేను అలా చేయలేను, బాస్.

933
01:06:57,370 --> 01:07:01,580
అతను మన కోసం ఇంత దూరం వచ్చాడు.
అతన్ని వదిలేయమని ఎలా చెప్పగలను?

934
01:07:01,660 --> 01:07:03,750
తన తప్పు తెలుసుకుని వచ్చాడు.

935
01:07:03,830 --> 01:07:05,370
నేను అతని గదికి చూపిస్తాను.

936
01:07:05,750 --> 01:07:07,620
పేదవాడు!
ఈ ఎండవేడిమిలో ప్రయాణించాడు.

937
01:07:07,750 --> 01:07:08,660
ఓ దేవుడా!

938
01:07:42,870 --> 01:07:44,250
అది చాలా తెలివైనది.
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

939
01:07:44,330 --> 01:07:45,540
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- క్షమించండి సార్.

940
01:07:46,250 --> 01:07:47,160
- మీ పానీయం.
- అవును.

941
01:07:47,410 --> 01:07:48,410
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం, సార్.

942
01:07:49,370 --> 01:07:52,160
సర్, మీ ప్లానింగ్ నాకు బాగా నచ్చింది.

943
01:07:52,250 --> 01:07:53,200
అది అద్భుతమైనది.

944
01:07:53,290 --> 01:07:54,700
- ధన్యవాదాలు, సర్. చాలా అర్థం.
- క్షమించండి సార్.

945
01:07:54,790 --> 01:07:55,660
అవునా?

946
01:07:55,830 --> 01:07:58,040
విక్కీ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

947
01:07:58,120 --> 01:07:59,000
విక్కీ?

948
01:07:59,620 --> 01:08:00,500
వికాస్ నారాయణ్.

949
01:08:02,120 --> 01:08:04,000
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

950
01:08:22,290 --> 01:08:23,250
కాబట్టి...

951
01:08:24,660 --> 01:08:26,080
ఎలా ఉన్నావు, విక్కీ?

952
01:08:27,160 --> 01:08:29,000
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

953
01:08:31,250 --> 01:08:32,950
నేను తిరిగి వచ్చానని మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

954
01:08:36,450 --> 01:08:37,620
నాకు అర్థమైంది. ఇప్పుడు ఏమిటి?

955
01:08:39,330 --> 01:08:41,750
ఈసారి నువ్వు మా నాన్నగారిని దూషించినప్పుడు...

956
01:08:42,620 --> 01:08:44,580
లేదంటే వెన్నుపోటు రాజకీయాలు ఆడండి..

957
01:08:46,790 --> 01:08:50,250
అది మీకు గుర్తు చేయడానికే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను అతని వెన్నుదన్నుగా ఇక్కడ ఉన్నాను సార్.

958
01:08:51,500 --> 01:08:52,620
అది బెదిరింపునా?

959
01:08:54,500 --> 01:08:56,040
నేను భయపడను అని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

960
01:08:56,620 --> 01:08:59,040
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు సార్.

961
01:08:59,700 --> 01:09:01,410
నా తండ్రి నా బలం అని నీకు తెలుసు.

962
01:09:03,160 --> 01:09:05,040
కానీ ఇప్పుడు, నేను ఆ బలం వెనుక నిలబడి ఉన్నాను.

963
01:09:06,870 --> 01:09:08,870
ఈసారి, నేను అతనిని పడనివ్వను.

964
01:09:13,160 --> 01:09:14,870
మీరు నా భావోద్వేగాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతే..

965
01:09:16,700 --> 01:09:18,950
అతను ఎలా స్పందిస్తాడో మీ కొడుకుని అడగండి

966
01:09:19,330 --> 01:09:20,830
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అగౌరవపరిచినట్లయితే
అతని ముందు.

967
01:09:21,620 --> 01:09:22,620
అప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది.

968
01:09:54,580 --> 01:09:57,540
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇంత చిన్న నోటీసులో, సునీల్.

969
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
మీరు శిక్షణ ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?

970
01:10:02,700 --> 01:10:04,080
నా ఉద్దేశ్యం, విక్కీ ఇక్కడ ఉన్నాడు, సరియైనదా?

971
01:10:07,450 --> 01:10:08,410
ఏమైంది సునీల్?

972
01:10:10,290 --> 01:10:11,160
సునీల్.

973
01:10:13,830 --> 01:10:15,830
నేను మళ్ళీ మోసపోను, సుదర్శన్.

974
01:10:16,450 --> 01:10:17,750
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేయనివ్వవద్దు.

975
01:10:18,120 --> 01:10:20,330
తిరిగి వచ్చే వారు నడవరు
రెండోసారి దూరమయ్యాడు సునీల్.

976
01:10:20,410 --> 01:10:21,410
ఈసారి ఆయనను నమ్ముదాం.

977
01:10:32,290 --> 01:10:36,200
అతని రాక గురించి మీరు విన్నట్లే,
మీరు అతని నిష్క్రమణ గురించి కూడా వింటారు.

978
01:10:36,660 --> 01:10:39,330
అతను సమస్యలను ఎదుర్కోడు.
అతను వారి నుండి పారిపోతాడు.

979
01:10:39,950 --> 01:10:42,160
మనం అందరినీ నిశ్శబ్దం చేయాలి
నా తండ్రిని అవమానించినవాడు.

980
01:10:43,410 --> 01:10:47,250
మరియు అది అందరికీ తెలిసి ఉండాలి
దాని వెనుక సునీల్ నారాయణ్ కొడుకు.

981
01:10:49,120 --> 01:10:50,870
అతను ఈ క్రీడకు అనర్హుడు.

982
01:10:51,500 --> 01:10:53,450
అవును, అతను అనర్హుడు.

983
01:10:56,700 --> 01:10:57,790
నేను గెలుస్తాను.

984
01:10:58,330 --> 01:10:59,450
అతను గెలవలేడు.

985
01:11:50,950 --> 01:11:52,620
బ్రదర్, విక్కీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

986
01:11:56,290 --> 01:11:57,250
మీరు అతన్ని స్పష్టంగా చూశారా?

987
01:11:57,330 --> 01:11:59,370
మా వాళ్ళు అతన్ని ట్రాక్‌లో చూశారు.
అతనే. సందేహం లేదు!

988
01:12:00,870 --> 01:12:01,750
సోదరా!

989
01:12:25,750 --> 01:12:26,870
కాబట్టి విక్కీ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

990
01:12:29,250 --> 01:12:30,830
నా స్నేహితుడు విక్కీ చివరకు వచ్చాడు.

991
01:12:35,080 --> 01:12:36,660
<i>తదుపరి రేసు ఏదైనా కావచ్చు,</i>

992
01:12:36,870 --> 01:12:38,620
<i>ఖర్చుతో సంబంధం లేకుండా,</i>

993
01:12:38,700 --> 01:12:41,040
అది విక్కీకి వ్యతిరేకంగా ఉండాలి!

994
01:12:42,000 --> 01:12:43,830
<i>నేను రేసులో ఓడిపోయినా పట్టించుకోను,</i>

995
01:12:43,950 --> 01:12:46,040
కానీ విక్కీ గెలవకూడదు!

996
01:12:53,160 --> 01:12:55,910
మిత్రమా, అందరూ వీటిని ఉపయోగిస్తున్నారు
కొత్త తరం నాలుగు స్ట్రోక్స్ ఇప్పుడు.

997
01:12:56,080 --> 01:12:59,040
ఇది పాత రెండు-స్ట్రోక్.
మీరు దానిపై దూకలేరు.

998
01:12:59,580 --> 01:13:01,450
నా ఉద్దేశ్యం, నియంత్రించడం కష్టం.

999
01:13:01,540 --> 01:13:04,500
టూ-స్ట్రోక్ నిరక్షరాస్యుడైన ఇడియట్ లాంటిది.
అది ఎప్పుడూ వినదు.

1000
01:13:04,580 --> 01:13:07,500
నాలుగు స్ట్రోక్ చదువుకున్న మూర్ఖుడి లాంటిది.
కనీసం మీరు దానితో తర్కించవచ్చు.

1001
01:13:30,250 --> 01:13:32,950
- సార్, మీ ఐస్ క్రీం.
- అమ్మ, నాకు పంచదార పాకం ఐస్ క్రీం కావాలి.

1002
01:13:34,370 --> 01:13:36,540
సరే. ఈ చికెన్ మరియు పెరుగు అన్నం ముగించండి.

1003
01:13:36,870 --> 01:13:38,080
నేను మీ కోసం కొంటాను.

1004
01:13:47,540 --> 01:13:49,040
అప్పట్లో అందరూ మాకు మద్దతుగా నిలిచారు.

1005
01:13:49,660 --> 01:13:50,540
ఇప్పుడు?

1006
01:13:51,250 --> 01:13:52,160
వారు తమ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు.

1007
01:14:00,830 --> 01:14:03,580
<i>నాలుగు-స్ట్రోక్‌లో,
శక్తి కొన్ని పునశ్చరణలు</i> తర్వాత మాత్రమే ప్రారంభమవుతుంది

1008
01:14:03,660 --> 01:14:05,580
<i>దీనికి రెండు-స్ట్రోక్ యొక్క అధిక RPM లేదు.</i>

1009
01:14:05,660 --> 01:14:07,410
<i>బ్రాడ్ టార్క్, కానీ తక్కువ RPM.</i>

1010
01:14:36,200 --> 01:14:38,330
అతను ఎవరు? కొత్తవాడా?

1011
01:14:38,870 --> 01:14:40,500
మళ్ళీ చూడు, మనిషి. అతడే విక్కీ.

1012
01:14:40,750 --> 01:14:42,870
అతనికి గుర్తు లేదా?
అతను ముసలి చేతి.

1013
01:14:43,250 --> 01:14:45,410
మీరు అతని పేరు విని ఉంటారు.
అతను బుల్లెట్ సునీల్ కొడుకు.

1014
01:14:45,500 --> 01:14:47,160
హే! వారంతా అంటున్నారు

1015
01:14:47,370 --> 01:14:49,950
కోయంబత్తూరులో ఎవరూ అతన్ని ఓడించలేరు.

1016
01:14:50,410 --> 01:14:52,580
అతను ఒక్కడే
పర్వతం జంప్ నుండి వైదొలిగారు.

1017
01:14:53,040 --> 01:14:54,120
అప్పటి నుంచి ఎవరూ చేయలేదు.

1018
01:14:55,200 --> 01:14:57,580
చాలా మంది ప్రయత్నించారు,
కానీ వారు భయపడి వెళ్లిపోయారు.

1019
01:14:58,040 --> 01:15:00,290
- చైన్ స్లాక్ అసమానంగా ఉంది. ఒక్కసారి చూడండి.
- సరే.

1020
01:15:02,750 --> 01:15:04,160
బైక్ సమస్య కాదు!

1021
01:15:06,160 --> 01:15:07,080
మీరు ఉన్నారు.

1022
01:15:10,250 --> 01:15:13,830
మీరు తొక్కడం నేర్చుకోవచ్చు,
కానీ మీరు ధైర్యం నేర్చుకోలేరు.

1023
01:15:15,790 --> 01:15:19,080
మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా? రేసులో నన్ను ఓడించండి.
అప్పుడు నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1024
01:15:19,160 --> 01:15:22,370
అతను ప్రస్తుత ఛాంపియన్
స్థానిక మోటోక్రాస్ ఈవెంట్లలో.

1025
01:15:23,120 --> 01:15:24,620
అతను మిమ్మల్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా రెచ్చగొడుతున్నాడు.

1026
01:15:25,080 --> 01:15:26,290
అతనిని పట్టించుకోకండి.

1027
01:15:30,450 --> 01:15:33,660
వెన్నెముక లేని కొడుకు. విలువ లేని తండ్రి.

1028
01:15:38,160 --> 01:15:39,750
- కొడుకు.
- అవును, నాన్న?

1029
01:15:41,910 --> 01:15:44,950
ఎవరైనా నన్ను అవమానిస్తే...

1030
01:15:46,410 --> 01:15:48,620
- మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1031
01:15:49,540 --> 01:15:51,790
వారు నన్ను మోసగాడు లేదా ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని పిలిస్తే..

1032
01:15:55,830 --> 01:15:56,830
నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను, నాన్న.

1033
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
మీతో ఎవరినీ గొడవ పెట్టుకోనివ్వను నాన్న.

1034
01:17:01,370 --> 01:17:02,250
అతన్ని కొట్టు!

1035
01:17:07,120 --> 01:17:09,830
హే! దయచేసి నన్ను కొట్టకండి!

1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,580
దయచేసి, సోదరుడు. నన్ను కొట్టకు.

1037
01:17:11,660 --> 01:17:13,830
దయచేసి సార్. నన్ను విడిచిపెట్టు.

1038
01:17:15,120 --> 01:17:16,370
నా చేతి! నా చేతి!

1039
01:17:16,620 --> 01:17:18,450
ఇకపై మీ నాన్నగారిని అగౌరవపరచను.

1040
01:17:19,500 --> 01:17:21,580
మనం కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం సార్!

1041
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
మీ సమస్య ఏమిటి, మనిషి?

1042
01:17:34,290 --> 01:17:36,790
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి,
అందరూ నిన్ను లెజెండ్ అని పిలుస్తున్నారు.

1043
01:17:37,450 --> 01:17:39,080
మీరు ఒకప్పుడు లెజెండ్ అయి ఉండవచ్చు,

1044
01:17:39,410 --> 01:17:40,580
కానీ ఇకపై కాదు.

1045
01:17:41,370 --> 01:17:42,450
మరియు నేను నిరూపిస్తాను.

1046
01:17:45,870 --> 01:17:46,790
వెళ్దాం మిత్రమా.

1047
01:17:47,750 --> 01:17:50,370
మౌంటెన్ జంపింగ్ కాదు
పోరాటాన్ని ఎంచుకునేంత సులభం.

1048
01:17:56,870 --> 01:17:57,830
ఈ ఆదివారం.

1049
01:17:58,080 --> 01:17:59,750
అదే సవాల్‌ అన్నయ్య.
పర్వత జంప్.

1050
01:18:00,700 --> 01:18:01,620
నేను వేచి ఉంటాను.

1051
01:18:06,950 --> 01:18:09,700
<i>హలో, నాన్న? నాకు రోడ్ రాష్ గేమ్ కావాలి.</i>

1052
01:18:09,790 --> 01:18:12,450
<i>- ఇది అద్భుతంగా ఉందని వారు అంటున్నారు, మీకు తెలుసా?</i>
- మీకు ఇది ఎందుకు అవసరం?

1053
01:18:13,080 --> 01:18:17,700
పాఠశాలలో నా స్నేహితులందరూ దీన్ని ఆడతారు,
మరియు వారు దాని గురించి నిరంతరాయంగా మాట్లాడతారు.

1054
01:18:17,950 --> 01:18:18,950
ప్లీజ్, నాన్న!

1055
01:18:19,620 --> 01:18:20,950
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ కోసం కొంటాను.

1056
01:18:21,450 --> 01:18:23,160
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

1057
01:18:24,160 --> 01:18:25,950
- వాసి!
<i>- హలో, నాన్న?</i>

1058
01:18:26,250 --> 01:18:28,290
- మీ నాన్న పిలుస్తున్నారు.
<i>- హలో, నాన్న, మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?</i>

1059
01:18:28,370 --> 01:18:29,500
ఇషాన్, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

1060
01:18:43,580 --> 01:18:44,830
అతన్ని ఎందుకు కొట్టావు?

1061
01:18:46,500 --> 01:18:47,830
మీ గురించి ఆయన చేసిన అవమానాలను మీరు క్షమించవచ్చు...

1062
01:18:48,830 --> 01:18:50,330
కానీ మా నాన్నను అవమానించనివ్వను.

1063
01:18:52,450 --> 01:18:55,370
అతను నన్ను చెడుగా మాట్లాడటం మానేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు అతన్ని కొట్టినందుకా?

1064
01:18:58,950 --> 01:19:00,660
మీ సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1065
01:19:01,830 --> 01:19:03,330
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వను.

1066
01:19:04,750 --> 01:19:06,620
ఎందుకు?
శరీరాకృతి లేకపోవడమేనా?

1067
01:19:07,160 --> 01:19:09,750
శరీరాకృతి?
మీరు పని చేస్తే మీరు దానిని నిర్మించవచ్చు.

1068
01:19:09,830 --> 01:19:10,750
నేను ప్రాక్టీస్‌లో లేడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1069
01:19:11,080 --> 01:19:13,620
మీరు శిక్షణతో దాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.

1070
01:19:13,700 --> 01:19:15,620
ఇది శరీరాకృతి గురించి కాదని మీరు అంటున్నారు,
అయినా మీరు నాకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.

1071
01:19:16,370 --> 01:19:17,290
కాబట్టి, సమస్య ఏమిటి?

1072
01:19:18,450 --> 01:19:19,790
నువ్వు పిరికివాడివి.

1073
01:19:28,330 --> 01:19:31,500
సమస్య ఏమిటంటే, మీరు చాలా భావోద్వేగంగా ఉన్నారు.

1074
01:19:31,580 --> 01:19:33,120
మీరు కూడా తట్టుకోలేరు
అతి చిన్న సమస్య.

1075
01:19:33,450 --> 01:19:35,200
మీరు వెంటనే బెయిల్ ఇవ్వండి.

1076
01:19:35,620 --> 01:19:38,330
మీరు మీ భార్యను ఉపయోగించుకోవాలి
లేదా దానికి సాకుగా పిల్ల.

1077
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
మీరు ఇతరులతో చెప్పినప్పుడు,
అది కేవలం ఒక సాకు.

1078
01:19:41,410 --> 01:19:44,160
మీలో మీరు చెప్పినప్పుడు,
అది ఆత్మవంచన.

1079
01:19:44,700 --> 01:19:46,580
తెలుగులో,
మేము దానిని <i>"ఆత్మ వంచన."</i> అని పిలుస్తాము

1080
01:19:52,250 --> 01:19:55,790
ఎలా పని చేయాలో నాకు తెలియదు
నీలాంటి పిరికివాడితో.

1081
01:20:12,580 --> 01:20:13,910
నేను సమస్యలను నిర్వహించలేనని అతను చెప్పాడు?

1082
01:20:15,870 --> 01:20:16,910
అతను చేయగలిగినట్లు!

1083
01:20:18,660 --> 01:20:19,950
నేను కూడా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

1084
01:20:23,620 --> 01:20:26,040
ఆత్మవంచన, అంటాడు!
ఆత్మవంచన!

1085
01:20:31,950 --> 01:20:32,910
పిరికివాడా?!

1086
01:20:34,290 --> 01:20:35,200
నేను పిరికివాడినా?

1087
01:20:43,580 --> 01:20:44,450
నేను అతనికి చూపిస్తాను.

1088
01:22:16,080 --> 01:22:17,370
<i>నేను గర్భవతిని.</i>

1089
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
<i>నేను మీతో ఇంట్లో ఉన్నాను, విక్కీ.</i>

1090
01:22:20,080 --> 01:22:22,200
<i>నేను నిర్భయంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.</i>

1091
01:22:22,290 --> 01:22:25,000
<i>నేను మీతో జీవించాలనుకుంటున్నాను
నా చివరి శ్వాస వరకు, విక్కీ.</i>

1092
01:22:25,410 --> 01:22:27,200
<i>విక్కీ, మేము ఇప్పటికే ఒకసారి దీనికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయించుకున్నాము.</i>

1093
01:22:33,410 --> 01:22:35,500
వెంటనే మీ నాన్నగారికి తెలియజేయండి విక్కీ.

1094
01:22:35,830 --> 01:22:37,200
మీరు ఒకేసారి పెళ్లి చేసుకోవాలి.

1095
01:22:54,290 --> 01:22:56,160
<i>విక్కీకి ఇప్పుడే ఎండార్స్‌మెంట్ డీల్ వచ్చింది
శక్తి పానీయం కోసం.</i>

1096
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
<i>ఇది అతనికి బహిర్గతం చేస్తుంది.</i>

1097
01:22:57,410 --> 01:22:59,620
గెలుపొంది తన కీర్తిని సంపాదించుకోవాలి
శీతల పానీయాలు అమ్మడం ద్వారా కాదు.

1098
01:23:00,080 --> 01:23:01,620
అతను రేసుపై దృష్టి పెట్టనివ్వండి.

1099
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
పరధ్యానం లేదు.

1100
01:23:03,910 --> 01:23:05,700
అది అతన్ని అనవసరంగా దించుతుంది.

1101
01:23:05,830 --> 01:23:09,250
విక్కీ, ఇది 120 సిసి
జర్మన్ తయారు చేసిన రెండు-స్ట్రోక్ ఇంజన్.

1102
01:23:09,620 --> 01:23:11,000
ఇది అప్‌గ్రేడ్‌తో కూడిన మీ స్వంత బైక్.

1103
01:23:11,200 --> 01:23:12,080
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1104
01:23:12,160 --> 01:23:13,620
నివేదికలు సాధారణంగా కనిపిస్తున్నాయి.

1105
01:23:13,790 --> 01:23:16,410
ఎక్కువ ఒత్తిడికి గురికావద్దు.
ఇది మీ డెలివరీని ప్రభావితం చేయవచ్చు.

1106
01:23:16,750 --> 01:23:18,040
- సరే.
- కేవలం హైడ్రేటెడ్ గా ఉండండి.

1107
01:23:23,120 --> 01:23:24,410
ఇది బిడ్డకు మంచిది కాదు.

1108
01:23:44,000 --> 01:23:48,540
INGని తీసుకురావడం మాకు గర్వకారణం
ఇండియన్ మోటోక్రాస్‌కు.

1109
01:23:50,120 --> 01:23:53,040
వికాస్ నారాయణ్ బాధ్యతలు స్వీకరించారు
మరియు దారితీసింది,

1110
01:23:53,910 --> 01:23:55,040
<i>మరియు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,</i>

1111
01:23:55,290 --> 01:23:57,660
<i>ఇది ప్రారంభం మాత్రమే</i>

1112
01:23:58,290 --> 01:24:01,410
<i>చాలా చాలా థ్రిల్లింగ్ ప్రయాణం.</i>

1113
01:24:01,660 --> 01:24:04,540
భారతీయ రేసర్లు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
అంతర్జాతీయ ట్రాక్స్‌పై పోటీపడాలా?

1114
01:24:05,580 --> 01:24:06,830
నా సమాధానం ఇదే.

1115
01:24:07,160 --> 01:24:10,540
వికాస్ నారాయణ్ రైడ్ చూడండి.

1116
01:24:12,120 --> 01:24:14,700
అతనికి స్పాన్సర్‌షిప్ అందించబడింది,
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా నేను దాని క్రెడిట్ మొత్తాన్ని పొందాను.

1117
01:24:14,830 --> 01:24:15,750
ధన్యవాదాలు, సునీల్.

1118
01:24:16,080 --> 01:24:20,000
మనం ఇలా చేయకూడదు
క్రెడిట్ లేదా ప్రమోషన్ కోసం.

1119
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
నాకు తెలుసు సార్. ఇది క్రీడ గురించి.

1120
01:24:22,790 --> 01:24:25,410
కేవలం చూడండి.
అందరినీ తప్పకుండా చేస్తాను

1121
01:24:25,500 --> 01:24:27,540
ఢిల్లీ వీధుల నుండి
కేరళ తీరానికి

1122
01:24:27,620 --> 01:24:29,200
టీవీలో విక్కీ రేసులను చూస్తాడు.

1123
01:24:29,330 --> 01:24:31,250
<i>భారతదేశం నుండి వికాస్ నారాయణ్
పాల్గొనడానికి సిద్ధంగా ఉంది</i>

1124
01:24:31,500 --> 01:24:34,830
<i>మలేషియా మోటోక్రాస్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో.
అతను మలేషియాకు ప్రయాణం చేస్తాడు...</i>

1125
01:24:34,910 --> 01:24:35,950
హే! శాంతముగా.

1126
01:24:36,040 --> 01:24:37,410
<i>- వికాస్ నారాయణ్</i>
- సరే.

1127
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
<i>లో పాల్గొనడానికి అంతా సిద్ధంగా ఉంది
మలేషియా మోటోక్రాస్ ఛాంపియన్‌షిప్.</i>

1128
01:24:41,200 --> 01:24:42,410
అది నా చాంప్!

1129
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
హాయ్, హాయ్, హాయ్!

1130
01:24:44,580 --> 01:24:47,000
- చెకోవ్, మారియా, అంటోన్...
- హాయ్.

1131
01:24:58,000 --> 01:24:59,700
రెండు నెలల్లో బిడ్డ పుట్టాలి.

1132
01:25:00,370 --> 01:25:03,750
మేమిద్దరం అలాంటి రాకెట్ తయారు చేస్తాము,
నీకు నిద్ర రాదు.

1133
01:25:11,250 --> 01:25:12,120
ఎంత కీలకమో నాకు తెలుసు

1134
01:25:12,200 --> 01:25:14,500
ఇది మలేషియా లీగ్
మీ ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం.

1135
01:25:16,120 --> 01:25:17,540
మీ తండ్రి గురించి చింతించకండి.

1136
01:25:19,120 --> 01:25:21,910
మీరు రేసులో గెలిచిన తర్వాత మేము అతనికి చెబుతాము.

1137
01:25:25,750 --> 01:25:27,160
ఆల్ ది బెస్ట్, డాడీ!

1138
01:25:29,660 --> 01:25:30,910
పాపకి ముద్దు కావాలి.

1139
01:25:43,750 --> 01:25:47,410
<i>శుభ సాయంత్రం,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు!</i>

1140
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
<i>మలేషియాకు స్వాగతం
ఆసియా ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం.</i>

1141
01:25:52,080 --> 01:25:54,700
వికాస్, నీది ఏమిటో చెప్పగలవా
మనస్తత్వం ప్రస్తుతం ఉందా, దయచేసి?

1142
01:25:54,790 --> 01:25:56,830
ప్రతి మూల మరియు ప్రతి మలుపు,
నేను ఇప్పటికే జీవించాను.

1143
01:25:56,910 --> 01:25:57,910
ఇప్పుడు నేను దానిని సొంతం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1144
01:25:58,120 --> 01:26:00,910
ధన్యవాదాలు.
మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారా లేదా అతి విశ్వాసంతో ఉన్నారా?

1145
01:26:01,160 --> 01:26:02,950
రేసు ప్రారంభమైనప్పుడు మీరు దాన్ని చూస్తారు.

1146
01:26:06,580 --> 01:26:07,790
<i>ట్రాక్ గురించి మరింత మాట్లాడటానికి,</i>

1147
01:26:07,870 --> 01:26:11,660
<i>నేను మీకు మలేషియన్ గురించి చెబుతాను
ట్రాక్ చాలా ప్రమాదకరమైనది.</i>

1148
01:26:11,750 --> 01:26:14,370
- రేసు ఇంకా ప్రారంభమైందా?
- లేదు. ఇది రెండు నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.

1149
01:26:14,450 --> 01:26:18,250
<i>ట్రిపుల్స్, బంప్స్, స్కీ జంప్‌లు,
whoop-de-dos...</i>

1150
01:26:20,620 --> 01:26:22,450
14వ జట్టు చివరి నిమిషంలో అదనంగా చేరింది,

1151
01:26:22,660 --> 01:26:24,540
మరియు అతను మొత్తం విషయానికి నిధులు సమకూర్చాడు.

1152
01:26:24,700 --> 01:26:26,830
<i>నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను
నేను ఈ రోజు ఈ రేసులో గెలుస్తాను,</i>

1153
01:26:26,910 --> 01:26:28,160
<i>మరియు నేను చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.</i>

1154
01:26:28,410 --> 01:26:31,330
<i>మరియు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
ఇది నా కంటే బాగా చేస్తాను.</i>

1155
01:26:31,540 --> 01:26:34,450
నేను నిజమైన ఛాంపియన్‌ని.
మరి విక్కీ?

1156
01:26:35,830 --> 01:26:36,750
విక్కీ ఎవరు?

1157
01:26:37,910 --> 01:26:39,580
ఒకే ఒక్క నిజమైన ఛాంపియన్,

1158
01:26:39,660 --> 01:26:41,500
మరియు అతని పేరు అన్వర్.

1159
01:26:42,120 --> 01:26:43,000
మీకు అర్థమైందా?

1160
01:26:57,910 --> 01:26:58,790
మీరు రాగలరా?

1161
01:26:58,870 --> 01:27:00,410
- ఎందుకు? దేనికి?
- అక్కడ చిన్న సమస్య ఉంది.

1162
01:27:14,040 --> 01:27:15,540
<i>మరియు వారు వెళ్లిపోతారు!</i>

1163
01:27:15,620 --> 01:27:17,750
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
గేట్లు పడిపోయాయి.</i>

1164
01:27:17,830 --> 01:27:19,620
<i>మొత్తం షాట్‌ను ఎవరు పట్టుకుంటారో చూద్దాం.</i>

1165
01:27:19,750 --> 01:27:21,950
<i>ఇది సంఖ్య 34!</i>

1166
01:27:22,040 --> 01:27:25,200
<i>అయ్యో, దేవా!
34 అద్భుతమైన ప్రారంభాన్ని పొందింది.</i>

1167
01:27:25,500 --> 01:27:28,330
<i>అయితే ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
అక్కడ సందడి ఉంది.</i>

1168
01:27:28,410 --> 01:27:31,660
<i>నేను ఏడు నుండి ఎనిమిది కంటే ఎక్కువ చూస్తున్నాను
బైకర్లు అందులో పడిపోయారు...</i>

1169
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
<i>కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది</i>

1170
01:27:34,080 --> 01:27:36,700
<i>చూడవలసిన ట్రీట్,
ఈ రైడర్లు దానిని నిర్వహించే విధానం.</i>

1171
01:27:36,790 --> 01:27:37,870
<i>ఎవరు ముందంజలో ఉన్నారు?</i>

1172
01:27:38,000 --> 01:27:42,290
<i>పోటీదారు సంఖ్య 17, వికాస్ నారాయణ్...</i>

1173
01:27:42,370 --> 01:27:44,700
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్‌లో అతను ముందున్నాడు.</i>

1174
01:27:45,040 --> 01:27:48,200
<i>- మరియు అతని తోటి రైడర్,</i> అనుసరించారు
- రండి, విక్కీ!

1175
01:27:48,290 --> 01:27:51,830
<i>అన్వర్, భారతదేశం నుండి కూడా,
పోటీదారు సంఖ్య 36.</i>

1176
01:27:52,160 --> 01:27:55,160
<i>కాబట్టి ఇది 17 మరియు 36 మధ్య ఉంది.</i>

1177
01:27:55,250 --> 01:27:57,700
<i>మరియు ఈ ఇద్దరు భారతీయ రైడర్లు...</i>

1178
01:27:59,910 --> 01:28:02,500
<i>రైడర్ నంబర్ 19 గాయపడింది.</i>

1179
01:28:02,700 --> 01:28:05,790
<i>ఒక భయంకరమైన పతనం,
భుజం పూర్తి ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.</i>

1180
01:28:10,580 --> 01:28:12,790
<i>- ఇద్దరు భారతీయులు భారీ ద్వంద్వ పోరాటంలో ఉన్నారు</i>
- అవును!

1181
01:28:12,870 --> 01:28:15,330
<i>ఈ క్రూరమైన మలేషియా ట్రాక్‌లో.</i>

1182
01:28:15,410 --> 01:28:18,330
<i>ఖచ్చితంగా చంపేస్తున్నాను
ఈ మలేషియా ట్రాక్‌లో!</i>

1183
01:28:18,410 --> 01:28:21,580
<i>రైడర్లు సమీపిస్తున్నట్లు మేము చూస్తున్నాము
కుడిచేతి బంప్.</i>

1184
01:28:21,660 --> 01:28:24,450
<i>రెండు రైడర్‌లు దాదాపు అద్దం చిత్రాలు,</i>

1185
01:28:24,700 --> 01:28:25,790
<i>ఒకరికొకరు రైడింగ్.</i>

1186
01:28:32,540 --> 01:28:34,160
<i>వారు ఇక్కడ క్యాచ్-అప్ ఆడుతున్నారు.</i>

1187
01:28:34,290 --> 01:28:35,620
<i>ఇది చాలా ఎక్కువ...</i>

1188
01:28:36,370 --> 01:28:37,790
<i>కాదు... లేదు...</i>

1189
01:28:38,080 --> 01:28:42,000
<i>పోటీదారు సంఖ్య 43
కుడిచేతి బంప్ నుండి అయిపోయింది.</i>

1190
01:28:42,450 --> 01:28:44,160
<i>అతను మలేషియా చెత్తలో పడ్డాడు!</i>

1191
01:28:44,660 --> 01:28:45,790
<i>మీరు చూడగలిగినట్లుగా, బురద ఎగురుతోంది...</i>

1192
01:28:59,750 --> 01:29:02,700
<i>ముగింపు రేఖ వరకు ఏదైనా జరగవచ్చు,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.</i>

1193
01:29:02,910 --> 01:29:07,290
<i>సరే, రైడర్లు మెడ మరియు మెడ,
మీరు చూడగలరు.</i>

1194
01:29:07,370 --> 01:29:08,580
<i>ఓహ్, మై గాడ్!</i>

1195
01:29:08,660 --> 01:29:12,080
<i>వికాస్ బైక్‌కి ఏమైంది?
అతను ఎడమ మరియు కుడి,</i>కు వెళ్తున్నాడు

1196
01:29:12,160 --> 01:29:13,160
<i>- కొంచెం చలించిపోయిన</i>
- ఏం జరుగుతోంది?

1197
01:29:13,250 --> 01:29:15,080
<i>ఈ ప్రమాదకరమైన మలేషియా ట్రాక్‌లో.</i>

1198
01:29:15,160 --> 01:29:17,910
<i>ఖచ్చితంగా,
అతనికి ఇక్కడ బైక్ సమస్య ఉంది!</i>

1199
01:29:18,290 --> 01:29:21,370
<i>అతను నాయకుడు!
ఓహ్, అన్వర్ చూస్తున్నాడు!</i>

1200
01:29:21,620 --> 01:29:22,830
<i>ఇప్పుడు ప్రశ్న,</i>

1201
01:29:22,910 --> 01:29:25,700
<i>వికాస్ చేయగలరా
ముగింపు రేఖను చేరుకోవడానికి?</i>

1202
01:29:25,830 --> 01:29:29,290
<i>- వికాస్ త్వరగా పట్టుకున్నాడు...</i>
- అమ్మ.

1203
01:29:30,830 --> 01:29:31,750
అమ్మా!

1204
01:29:31,830 --> 01:29:35,000
<i>మరియు అతను ING కోసం టీమ్ ఇండియాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడు...</i>

1205
01:29:46,700 --> 01:29:48,290
నేను ప్రతిదీ రెండుసార్లు తనిఖీ చేసాను
రేసు ముందు, బాస్.

1206
01:29:48,790 --> 01:29:50,330
బ్రేకులు ఎందుకు ఫెయిల్ అవుతున్నాయో తెలియదు.

1207
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
<i>అతను కోలుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
అతని మోటార్‌సైకిల్‌పై ఎలాంటి ట్రాక్షన్ లేదు,</i>

1208
01:29:53,330 --> 01:29:55,120
<i>మరియు అతను థ్రెడ్‌తో వేలాడుతున్నాడు.</i>

1209
01:29:55,200 --> 01:29:57,410
<i>అయ్యో, దేవా! ఇది వినాశకరమైనది!</i>

1210
01:29:57,500 --> 01:30:00,660
<i>ఆటుపోట్లు పూర్తిగా మారాయి...</i>

1211
01:30:00,750 --> 01:30:03,330
<i>వికాస్‌కి నిజంగా చెడ్డ రోజు ఉంది.</i>

1212
01:30:03,410 --> 01:30:05,120
<i>అయితే వికాస్ ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నారు</i>

1213
01:30:05,200 --> 01:30:06,790
- ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?
<i>- కష్టమైన మలేషియా ట్రాక్‌లో ఉందా?</i>

1214
01:30:06,870 --> 01:30:08,580
- మీకు ప్రసవ నొప్పులు వస్తున్నాయా?
- నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.

1215
01:30:09,120 --> 01:30:12,160
<i>- ఇది రైడర్‌కు పూర్తిగా భయంకరంగా ఉంది</i>
- మీ పాదాలను పైకి లేపండి. శాంతముగా.

1216
01:30:12,250 --> 01:30:14,660
<i>- ఈ అనేక సమస్యలకు హాజరు కావడానికి...</i>
- బాగానే ఉంటుంది.

1217
01:30:15,120 --> 01:30:17,080
<i>అన్వర్‌కి ఇక్కడ మంచి ఆధిక్యం ఉంది.</i>

1218
01:30:17,160 --> 01:30:19,200
<i>అన్వర్ దారి చూడు
బంప్‌లను తాకుతోంది.</i>

1219
01:30:19,290 --> 01:30:21,330
<i>కానీ సంఖ్య 17, విక్కీ,</i>

1220
01:30:21,410 --> 01:30:24,410
<i>ఖచ్చితంగా కత్తిరించడం
ఒక మృదువైన కత్తి వలె ట్రాక్ చేయండి.</i>

1221
01:30:24,950 --> 01:30:28,450
<i>విక్కీ దారి చూడు
ఈ స్కీ జంప్‌ల మీదుగా ఎగురుతోంది.</i>

1222
01:30:28,540 --> 01:30:31,830
<i>రైడర్లు ఇద్దరూ ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
రైడింగ్ ఇన్ హాట్ పర్సుట్.</i>

1223
01:30:31,910 --> 01:30:33,250
<i>గొప్ప ప్రదర్శన ఇవ్వడం</i>

1224
01:30:33,410 --> 01:30:34,660
<i>మలేషియా ప్రేక్షకులకు,</i>

1225
01:30:34,790 --> 01:30:36,620
<i>ఎడ్జ్ మీద కూర్చున్న వారు
వారి సీట్లు.</i>

1226
01:30:41,580 --> 01:30:43,080
<i>ఇది ఇక్కడ ఒక ఛాయా చిత్రం.</i>

1227
01:30:46,410 --> 01:30:47,700
<i>వారు స్కీ జంప్‌లను కొట్టారు</i>

1228
01:30:47,790 --> 01:30:51,620
<i>ఖచ్చితంగా పూర్తి శక్తి, పూర్తి థొరెటల్.
చూడటానికి ఎంత ట్రీట్!</i>

1229
01:30:52,500 --> 01:30:56,540
<i>అయ్యో, దేవా! మరియు ఒక ఉంది
ఒకరి బైక్‌పై భారీ అగ్నిప్రమాదం.</i>

1230
01:30:56,620 --> 01:30:59,660
<i>నేను ఏ పోటీదారుని చూడలేను
బైక్ మంటల్లో చిక్కుకుంది.</i>

1231
01:30:59,750 --> 01:31:02,700
<i>కానీ ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు
మోటార్ సైకిల్ రేసింగ్ లో ముందు.</i>

1232
01:31:02,870 --> 01:31:04,910
<i>మరియు రైడర్ ఇలా కనిపిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను</i>

1233
01:31:05,000 --> 01:31:07,910
<i>- సంఖ్య 17, వికాస్ నారాయణ్ నుండి--</i>
- లేదు, లేదు, లేదు!

1234
01:31:10,620 --> 01:31:11,500
అమ్మ.

1235
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
అనూ, వెళ్దాం. నెమ్మదిగా.

1236
01:31:18,450 --> 01:31:19,950
అమ్మ, విక్కీ...

1237
01:31:20,500 --> 01:31:22,790
అతను బాగానే ఉంటాడు. చింతించకు.

1238
01:31:23,000 --> 01:31:23,950
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.

1239
01:31:28,660 --> 01:31:30,580
మీరు బాగానే ఉంటారు, ప్రియమైన.
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1240
01:31:31,910 --> 01:31:32,910
నా చేయి పట్టుకో ప్రియతమా.

1241
01:31:33,080 --> 01:31:34,040
అమ్మ, విక్కీ...

1242
01:31:48,330 --> 01:31:50,950
<i>అయ్యో, దేవా!
మనం ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నాం?</i>

1243
01:31:51,040 --> 01:31:53,830
<i>ఇది చాలా భయంకరమైనది
మోటర్‌స్పోర్ట్స్‌లో క్షణం.</i>

1244
01:31:53,910 --> 01:31:57,370
<i>మేము దీనిని ఎన్నడూ చూడలేదు
ఇక్కడ మోటోక్రాస్ ఆకృతిలో.</i>

1245
01:31:57,450 --> 01:32:01,200
<i>రైడర్ మరియు మోటార్ సైకిల్
పూర్తిగా మంటల్లో ఉన్నాయి.</i>

1246
01:32:01,290 --> 01:32:04,290
<i>ఇది చాలా వినాశకరమైనది
క్షణం ఇక్కడ ఉంది.</i>

1247
01:32:04,370 --> 01:32:09,290
<i>అవును, ఇది పోటీదారు సంఖ్య 36
భారతదేశం నుండి, అన్వర్!</i>

1248
01:32:30,160 --> 01:32:34,500
<i>వికాస్ అతనిని దగ్గరగా వెంబడిస్తున్నాడు
అతను భారీ టేబుల్ టాప్</i>ను సమీపిస్తున్నప్పుడు

1249
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
<i>కానీ అన్వర్ వదులుకోవడానికి ఇష్టపడడు.</i>

1250
01:32:37,330 --> 01:32:38,750
<i>అతను బలమైన యోధుడు.</i>

1251
01:32:39,330 --> 01:32:42,870
<i>అతని బృందం పూర్తిగా హృదయ విదారకంగా ఉంది
ఈ చర్యను ఇక్కడ చూడడానికి.</i>

1252
01:32:42,950 --> 01:32:45,330
<i>ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు
మోటోక్రాస్</i>లో ముందు

1253
01:32:45,910 --> 01:32:50,040
<i>ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
అన్వర్ పూర్తిగా మంటల్లో ఉన్నాడు.</i>

1254
01:32:50,120 --> 01:32:52,160
<i>వికాస్ తన రేసింగ్ లైన్‌ని మార్చుకున్నాడు.</i>

1255
01:32:52,290 --> 01:32:54,830
<i>వికాస్ అతన్ని నెట్టాడు
నీటి గుంతలోకి!</i>

1256
01:32:54,910 --> 01:32:57,330
<i>ఇది వికాస్ చేసిన ఎత్తుగడ!</i>

1257
01:32:57,410 --> 01:32:59,290
<i>ఇది నిజమైన క్రీడాకారుడు స్ఫూర్తి.</i>

1258
01:32:59,370 --> 01:33:02,200
<i>వికాస్ ఇక్కడ నిజమైన, నిజమైన హీరో.</i>

1259
01:33:02,290 --> 01:33:05,330
<i>ఆయన ప్రాణాన్ని కాపాడాడు
భారతదేశం నుండి మరొక రైడర్.</i>

1260
01:33:05,410 --> 01:33:08,620
<i>ఖచ్చితంగా తెలివైనది
వికాస్.</i>చే క్రీడాకారుడు స్ఫూర్తి

1261
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
<i>ఇప్పుడు మళ్లీ రేసులోకి వస్తున్నాను,
ముగింపు రేఖకు చేరుకోవడం,</i>

1262
01:33:13,120 --> 01:33:18,080
<i>మాకు పోటీదారు సంఖ్య 67 ఉంది
మొదటి స్థానంలో జపాన్ నుండి,</i>

1263
01:33:18,160 --> 01:33:20,120
<i>ఫిలిప్పీన్స్ నుండి 45 మంది అనుసరించారు,</i>

1264
01:33:20,200 --> 01:33:24,450
<i>మరియు మూడవ స్థానంలో,
సంఖ్య 17, భారతదేశం నుండి వికాస్.</i>

1265
01:33:32,410 --> 01:33:33,750
- దయచేసి తరలించు!
- దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి!

1266
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
విక్కీ, అనన్యను తీసుకెళ్లారు
డెలివరీ గదిలోకి.

1267
01:33:56,330 --> 01:33:57,910
నెలలు నిండకుండానే పుట్టిందని వైద్యులు చెబుతున్నారు.

1268
01:33:58,000 --> 01:33:59,290
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

1269
01:33:59,660 --> 01:34:01,540
చింతించకు. నేను వస్తున్నాను.

1270
01:34:14,370 --> 01:34:15,450
మేడమ్, మీకు ఏదైనా అవసరమా?

1271
01:34:25,290 --> 01:34:26,580
అందరి ఇంట్లో అమ్మ, నాన్న ఉన్నారు.

1272
01:34:27,500 --> 01:34:30,040
కాబట్టి, మన దగ్గర ఒకటి ఎందుకు లేదు?

1273
01:34:32,660 --> 01:34:33,910
నువ్వు పుట్టకముందే,

1274
01:34:34,450 --> 01:34:38,660
వైద్యులు మాత్రమే చెప్పారు
మీలో ఒకరు జీవించి ఉంటారు.

1275
01:34:39,620 --> 01:34:42,040
ఆమె నిన్ను నాకు ఇచ్చింది,
ఆపై ఆమె వెళ్లిపోయింది.

1276
01:34:49,370 --> 01:34:50,330
విక్కీ...

1277
01:34:52,290 --> 01:34:53,200
విక్కీ...

1278
01:34:58,620 --> 01:35:00,700
<i>మరియు రైడర్ ఇలా కనిపిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను</i>

1279
01:35:00,790 --> 01:35:03,830
<i>- సంఖ్య 17, భారతదేశం నుండి వికాస్ నారాయణ్.</i>
- అనన్య, మేల్కొలపండి! నాతో ఉండు.

1280
01:35:03,910 --> 01:35:05,620
- విక్కీ!
- అనన్య!

1281
01:35:06,250 --> 01:35:07,120
పుష్!

1282
01:35:10,160 --> 01:35:12,250
<i>- మరియు రైడర్ ఇలా కనిపిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను</i>
- గట్టిగా నెట్టండి!

1283
01:35:12,410 --> 01:35:13,410
<i>సంఖ్య 17...</i>

1284
01:35:32,450 --> 01:35:34,040
- అనన్యని చూడడానికి వచ్చాను.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1285
01:35:36,910 --> 01:35:37,790
విక్కీ!

1286
01:35:38,450 --> 01:35:40,410
శిశువు పరిశీలనలో ఉంది

1287
01:35:40,540 --> 01:35:41,870
మరియు అనన్య రెండవ గదిలో ఉంది.

1288
01:35:41,950 --> 01:35:43,500
నేను మందులు తెచ్చుకుంటాను.

1289
01:35:55,910 --> 01:35:56,870
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1290
01:35:58,910 --> 01:36:02,370
నా జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజు,
మరియు నేను నా మనస్సు నుండి భయపడ్డాను.

1291
01:36:04,660 --> 01:36:07,370
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది
మీరు నాకు ఎంత అర్థం చేసుకున్నారో.

1292
01:36:09,120 --> 01:36:10,950
మీకు ప్రమాదం జరిగిందని వారు ప్రకటించారు.

1293
01:36:11,040 --> 01:36:12,330
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నట్లు అనిపించింది.

1294
01:36:13,450 --> 01:36:15,370
నాకేమీ జరగలేదు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, కాదా?

1295
01:36:15,790 --> 01:36:17,540
అన్వర్ పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

1296
01:36:18,950 --> 01:36:22,040
మీరు ఒక్క సెకను ఆలస్యం చేసినట్లయితే,
అది అతనికి బదులుగా మీరు ఉండేది.

1297
01:36:24,040 --> 01:36:25,750
ఔను, ప్రమాదాలు క్రీడలో భాగమే.

1298
01:36:27,250 --> 01:36:28,120
సరిగ్గా అదే సమస్య.

1299
01:36:29,660 --> 01:36:31,000
ఈ క్రీడ చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1300
01:36:32,370 --> 01:36:34,330
నేను ఆశ్చర్యంగా జీవించలేను
మీరు ఇంటికి తిరిగి వస్తే.

1301
01:36:36,750 --> 01:36:38,370
ఇక రేసింగ్ లేదు.

1302
01:36:46,540 --> 01:36:47,500
ఏం చెప్తున్నావు?

1303
01:36:49,000 --> 01:36:50,830
ఇది మీరు లేదా నేను కాదు. ఇది మనమే.

1304
01:36:51,500 --> 01:36:53,580
మేము మరొక జీవితానికి బాధ్యత వహిస్తాము.

1305
01:36:54,870 --> 01:36:57,120
మా పాపకు తండ్రి కావాలి.
ఛాంపియన్ కాదు.

1306
01:37:08,700 --> 01:37:09,620
<i>రేసింగ్ నుండి నిష్క్రమించండి, విక్కీ.</i>

1307
01:37:10,290 --> 01:37:11,330
ఏం చెప్తున్నావు?

1308
01:37:14,200 --> 01:37:15,200
రేసింగ్ మానేయడం అంటే...

1309
01:37:16,540 --> 01:37:17,410
తండ్రిని విడిచిపెట్టడం.

1310
01:37:24,370 --> 01:37:26,040
మీకు ఒకటి కావాలంటే,
మీరు మరొకరిని విడిచిపెట్టాలి.

1311
01:37:26,870 --> 01:37:28,450
మీకు ఏది ముఖ్యమైనదో ఎంచుకోండి.

1312
01:37:29,290 --> 01:37:30,750
ఇలా నన్ను ఎలా అడగగలరు
అకస్మాత్తుగా?

1313
01:37:42,410 --> 01:37:43,870
ఇది స్వార్థంగా అనిపించవచ్చు, విక్కీ.

1314
01:37:44,700 --> 01:37:46,700
కానీ నా ప్రేమ స్వార్థం కాదు.

1315
01:37:47,700 --> 01:37:49,950
రేసింగ్ అంటే మీకు సర్వస్వం అని నాకు తెలుసు.

1316
01:37:50,540 --> 01:37:52,790
కానీ మీరు కూడా మాకు ప్రతిదీ అర్థం.

1317
01:37:53,120 --> 01:37:54,160
మాకు మీరు కావాలి!

1318
01:37:56,160 --> 01:37:57,700
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారో మీకు అర్థమైందా?

1319
01:37:58,200 --> 01:37:59,290
నేను రేసింగ్‌ను ఎలా విడిచిపెట్టగలను?

1320
01:38:07,040 --> 01:38:09,120
సార్, మీరు అదృష్టవంతులు!

1321
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
మీ బిడ్డ ఇప్పుడు ప్రమాదం నుండి బయటపడింది.

1322
01:38:12,120 --> 01:38:13,080
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి.

1323
01:38:25,500 --> 01:38:27,200
వాడు మనలా అయిపోకూడదు విక్కీ.

1324
01:38:27,950 --> 01:38:29,250
<i>ఒక తండ్రి భయపడినప్పుడు,</i>

1325
01:38:29,950 --> 01:38:31,040
<i>అతను నొప్పిలో ఉన్నప్పుడు ఒక తల్లి...</i>

1326
01:38:32,160 --> 01:38:33,330
<i>అతనికి అవి రెండూ ఉండాలి.</i>

1327
01:38:34,700 --> 01:38:35,870
మాకు మీరు కావాలి.

1328
01:39:08,200 --> 01:39:10,120
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను కనిపించలేదా?

1329
01:39:26,120 --> 01:39:27,200
<i>నాకు భయంగా ఉంది నాన్న.</i>

1330
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
<i>నేను ఉంచడం ద్వారా మీకు ద్రోహం చేసాను
నా వివాహం ఒక రహస్యం.</i>

1331
01:39:31,500 --> 01:39:33,200
<i>నేను మరొకదాన్ని తయారు చేస్తున్నాను
మీరు ద్వేషించే తప్పు...</i>

1332
01:39:33,830 --> 01:39:36,540
<i>నేను మిమ్మల్ని ఎదుర్కోలేనందున నేను బయలుదేరుతున్నాను.</i>

1333
01:39:37,040 --> 01:39:38,950
<i>నన్ను క్షమించండి. నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.</i>

1334
01:39:40,160 --> 01:39:42,450
నేను చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత
అతని కోసం గత 25 సంవత్సరాలుగా

1335
01:39:43,200 --> 01:39:45,620
అతను కాగితం ముక్కతో నాకు సమాధానం చెప్పాడు.

1336
01:39:46,330 --> 01:39:47,200
గంభీరంగా!

1337
01:40:15,620 --> 01:40:17,790
నీ కోపం అప్రస్తుతం సునీల్.

1338
01:40:17,870 --> 01:40:19,160
ఎందుకంటే నేను శుభవార్తతో వచ్చాను.

1339
01:40:19,620 --> 01:40:22,290
వారు ఈ సంవత్సరం ప్రకటించారు
MXGP ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్ షెడ్యూల్.

1340
01:40:22,580 --> 01:40:23,790
ఇది జర్మనీలో జరగనుంది.

1341
01:40:25,580 --> 01:40:28,200
సిద్ధం కావడానికి మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1342
01:40:30,330 --> 01:40:31,830
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైన ట్రాక్.

1343
01:40:32,250 --> 01:40:33,830
ప్రపంచ స్థాయి రేసర్లు కూడా వెనకడుగు వేస్తున్నారు.

1344
01:40:35,330 --> 01:40:36,870
దీని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాం సునీల్.

1345
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
నిధులు, స్పాన్సర్లు, మీడియా...

1346
01:40:40,660 --> 01:40:41,660
ప్రతిదీ నేను నిర్వహిస్తాను.

1347
01:40:47,540 --> 01:40:50,580
నేను విక్కీ కోసం ఇక్కడ ఉంటే,
నేను అతనిని నేరుగా కలిశాను.

1348
01:40:51,790 --> 01:40:53,200
కానీ నేను గెలవడానికి వచ్చాను.

1349
01:40:53,750 --> 01:40:55,200
అందుకే నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

1350
01:41:00,910 --> 01:41:02,700
నేను భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి విక్కీని నామినేట్ చేసాను.

1351
01:41:10,040 --> 01:41:12,500
<i>విక్కీ తిరిగి వచ్చాడు, కానీ సునీల్
అతను అక్కడ కూడా లేనట్లుగా నటించాడు.</i>

1352
01:41:12,660 --> 01:41:14,870
ఈ సంవత్సరం ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్
షెడ్యూల్‌ను ప్రకటించారు.

1353
01:41:14,950 --> 01:41:16,500
సుదర్శన్ భారీ ఎత్తుగడను ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

1354
01:41:16,750 --> 01:41:19,120
తీసుకురావాలని చాలా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాడు
విక్కీ, సునీల్ మళ్లీ కలిసి.

1355
01:41:19,200 --> 01:41:20,250
వారు రాజీపడరు.

1356
01:41:20,330 --> 01:41:23,000
ఆ రెండూ ఆన్‌లో ఉన్నాయి
పోల్ యొక్క ఎదురుగా.

1357
01:41:23,290 --> 01:41:24,620
వాళ్లు చేస్తే?

1358
01:41:24,870 --> 01:41:26,410
మాకు అగ్రశ్రేణి రైడర్లు కూడా ఉన్నారు.

1359
01:41:26,700 --> 01:41:28,160
విక్కీని ఓడించే వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1360
01:42:50,790 --> 01:42:52,500
"క్రీడ మరింత ముఖ్యమైనది
మా అహం కంటే సునీల్."

1361
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
ఒక తెలివైన కోచ్ ఒకసారి నాతో ఈ మాటలు చెప్పాడు.

1362
01:43:00,950 --> 01:43:03,540
మీరు ఇప్పటికీ ఆ కోచ్‌ని గుర్తుంచుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1363
01:43:06,080 --> 01:43:07,700
<i>నేను అతనికి శిక్షణ ఇస్తాను.</i>

1364
01:43:08,160 --> 01:43:10,790
నేను అతని కోచ్ మాత్రమే అని చెప్పు.

1365
01:43:12,200 --> 01:43:13,330
అతను కోచ్, మరియు మీరు విద్యార్థి.

1366
01:43:13,620 --> 01:43:14,700
లేదు, మీరు కోచ్,
మరియు అతను విద్యార్థి.

1367
01:43:14,790 --> 01:43:16,660
ఏమైనా! మీరు అంగీకరించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1368
01:43:22,200 --> 01:43:23,080
మిత్రమా!

1369
01:43:24,120 --> 01:43:26,950
మీ నాన్న మీరు ట్రాక్‌లో ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు
రేపు ఉదయం ఆరు గంటలకు.

1370
01:43:34,910 --> 01:43:37,500
<i>ఆ పాత సుపరిచితమైన రహదారి</i>

1371
01:43:37,580 --> 01:43:41,620
- ట్రాక్‌ను శుభ్రం చేయడానికి వెళ్ళండి.
<i>- నా పేరును పిలిచాను</i>

1372
01:43:43,040 --> 01:43:44,910
<i>బరువు లేదు, నొప్పి లేదు</i>

1373
01:43:45,000 --> 01:43:49,910
<i>కీర్తికి మార్గం
నన్ను ఇంటికి పిలుస్తున్నారు</i>

1374
01:43:50,870 --> 01:43:53,250
<i>ఆ పాత సుపరిచితమైన రహదారి</i>

1375
01:43:53,330 --> 01:43:54,450
నేను సాధన ప్రారంభిస్తాను.

1376
01:43:54,540 --> 01:43:57,500
<i>- నా పేరును పిలిచాను</i>
- దానికి ఇంకా సమయం ఉంది. వెళ్దాం.

1377
01:43:58,160 --> 01:44:00,410
<i>- మీరు ఒక పెద్ద లక్ష్యాన్ని ఛేదించాలనుకుంటే,
- బరువు లేదు, నొప్పి లేదు</i>

1378
01:44:00,870 --> 01:44:05,790
<i>- మీరు దాని కోసం ఆరాటపడాలి. పరుగు.
- కీర్తికి దారి నన్ను ఇంటికి పిలుస్తోంది</i>

1379
01:44:06,830 --> 01:44:10,040
<i>రచ్చ కొనసాగుతోంది...
ఎల్లప్పుడూ</i>

1380
01:44:10,120 --> 01:44:12,290
<i>మీ బ్యాలెన్స్ నియంత్రణలు
మీ బైక్ యొక్క కోర్సు.</i>

1381
01:44:13,040 --> 01:44:15,790
<i>మీ బైక్ మారవచ్చు
రేసు యొక్క కోర్సు.</i>

1382
01:44:15,870 --> 01:44:16,790
<i>ముళ్లతో కప్పబడిన ఈ దారిలో...</i>

1383
01:44:16,870 --> 01:44:20,080
<i>మీరు మొత్తం బరువును లాగాలి
లోతైన మలుపుల సమయంలో బైక్.</i>

1384
01:44:20,500 --> 01:44:22,660
<i>మీరు చేయలేకపోతే, మీరు ఓడిపోతారు.</i>

1385
01:44:22,830 --> 01:44:25,080
<i>రచ్చ కొనసాగుతోంది...
ఎల్లప్పుడూ</i>

1386
01:44:25,160 --> 01:44:27,370
<i>మీరు గాలిలో ఉన్నప్పుడు,
మీరు బైక్ బరువును ఎత్తాలి.</i>

1387
01:44:27,790 --> 01:44:29,830
<i>మీరు ఎంత బాగా పట్టుకుంటే, మీరు దిగినంత మెరుగ్గా ఉంటుంది.</i>

1388
01:44:38,580 --> 01:44:39,450
వారు రాజీ పడ్డారు.

1389
01:44:39,910 --> 01:44:41,000
సునీల్ విక్కీకి శిక్షణ ఇస్తున్నాడు.

1390
01:44:47,660 --> 01:44:51,450
పెరుగు అన్నంలో చికెన్ ఎవరు తింటారు?
అందుకే మీ నాన్న నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

1391
01:44:54,870 --> 01:44:57,250
సార్, విక్కీ స్పాన్సర్‌షిప్ గురించి ఏదైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

1392
01:44:57,330 --> 01:44:58,700
<i>విక్కీని ఎవరూ నమ్మరు సార్.</i>

1393
01:44:58,870 --> 01:45:02,950
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1394
01:45:03,040 --> 01:45:06,790
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1395
01:45:06,950 --> 01:45:10,910
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1396
01:45:21,450 --> 01:45:22,660
విక్కీకి మద్దతు ఇవ్వడం ఆపు.

1397
01:45:22,870 --> 01:45:26,160
INGకి వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం తెలివైన పని కాదు.

1398
01:45:26,950 --> 01:45:28,370
ధన్యవాదాలు... చెక్ చేసినందుకు.

1399
01:45:29,160 --> 01:45:30,870
మీ బాస్ లేకపోతే
ఆ ప్రెస్ మీట్ ఏర్పాటు చేసి,

1400
01:45:31,700 --> 01:45:33,000
విక్కీ తిరిగి రాలేదు.

1401
01:45:34,750 --> 01:45:36,450
భారతదేశం మిస్ అయ్యేది
గొప్ప రేసర్‌పైకి వెళ్లింది.

1402
01:45:36,750 --> 01:45:40,660
ఏంటో తెలుసా?
భారతదేశం మీకు చాలా రుణపడి ఉంది సార్.

1403
01:45:45,830 --> 01:45:49,620
<i>విచ్ఛిన్నం చేసే వర్షం లాంటిది
పై మేఘాల నుండి</i>

1404
01:45:49,700 --> 01:45:53,660
<i>సూర్యకాంతి కరిగిపోయినట్లు
అంచు వద్ద నీడ</i>లోకి

1405
01:45:53,750 --> 01:45:57,700
<i>అర్ధరాత్రిలా కదిలిస్తుంది
మరియు నెమ్మదిగా కరుగుతుంది</i>

1406
01:45:57,790 --> 01:46:01,750
<i>విజయానికి మార్గం
నన్ను ముందుకు లాగుతుంది</i>

1407
01:46:01,830 --> 01:46:03,870
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1408
01:46:05,750 --> 01:46:07,950
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1409
01:46:09,830 --> 01:46:13,450
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1410
01:46:13,830 --> 01:46:17,250
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1411
01:46:17,830 --> 01:46:21,620
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1412
01:46:21,830 --> 01:46:25,660
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1413
01:46:25,830 --> 01:46:29,580
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1414
01:46:29,830 --> 01:46:34,000
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1415
01:46:35,750 --> 01:46:39,330
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1416
01:46:39,750 --> 01:46:43,330
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1417
01:46:43,790 --> 01:46:47,290
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1418
01:46:47,830 --> 01:46:51,450
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1419
01:46:52,120 --> 01:46:54,120
<i>నా కంపెనీ ఆసక్తిగా ఉంది
విక్కీని స్పాన్సర్ చేయడంలో.</i>

1420
01:46:54,330 --> 01:46:55,250
ధన్యవాదాలు, సర్.

1421
01:46:56,580 --> 01:46:59,500
మేము ఒక అద్భుతమైన బైక్‌ను తయారు చేస్తాము.
మమ్మల్ని నమ్మండి.

1422
01:47:05,830 --> 01:47:06,700
విక్కీ...

1423
01:47:07,620 --> 01:47:10,410
- సార్?
- స్పాన్సర్ మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకుంటున్నారు.

1424
01:47:26,200 --> 01:47:29,000
సార్, మేము నలుగురు కొత్త రేసర్లను గుర్తించాము.
యంగ్ అబ్బాయిలు.

1425
01:47:29,120 --> 01:47:30,330
- సర్.
- వారు మా జట్టుకు బాగా సరిపోతారని నేను భావిస్తున్నాను.

1426
01:47:30,580 --> 01:47:33,040
మీరు మాజీ రేసర్ గుర్తుందా
మరియు టెక్స్‌టైల్ వ్యాపారవేత్త, అన్వర్?

1427
01:47:33,120 --> 01:47:34,870
- అవును.
- అతను విక్కీని స్పాన్సర్ చేస్తున్నాడు.

1428
01:47:46,080 --> 01:47:48,250
నన్ను కరుణించకు. నాకు కోపం వస్తుంది.

1429
01:47:48,580 --> 01:47:51,160
నన్ను చూడు! నేను సంపూర్ణంగా బాగున్నాను.

1430
01:47:52,370 --> 01:47:53,910
బాగా, ఎక్కువగా.

1431
01:47:54,410 --> 01:47:55,870
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

1432
01:47:57,750 --> 01:47:58,620
ఇక్కడ కూడా అదే.

1433
01:48:02,540 --> 01:48:06,000
నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాను, అయినా నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1434
01:48:06,370 --> 01:48:08,250
<i>నీ వల్ల నేను బ్రతికి ఉన్నాను, నాయన.</i>

1435
01:48:08,500 --> 01:48:10,450
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటున్నారు
ఈ స్పాన్సర్‌షిప్‌తో?

1436
01:48:12,330 --> 01:48:14,580
లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

1437
01:48:16,200 --> 01:48:19,120
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
ప్రపంచంలో ఇద్దరు ఛాంపియన్లు మాత్రమే ఉన్నారు.

1438
01:48:19,500 --> 01:48:21,370
ఒకటి నేను,
మరియు మరొకటి మీరు.

1439
01:48:22,200 --> 01:48:23,330
మరియు నేను పూర్తి చేసాను. నన్ను చూడు!

1440
01:48:24,160 --> 01:48:25,040
నేను పూర్తి చేసాను!

1441
01:48:26,120 --> 01:48:27,790
అయితే మీరు ఎవరో ప్రపంచానికి తెలియాలి.

1442
01:48:29,870 --> 01:48:31,040
మరియు ఇది గెలవడం గురించి కాదు.

1443
01:48:31,330 --> 01:48:34,830
ఇది ప్రపంచానికి రుజువు చేయడమే
భారతీయ రేసర్లు ఇప్పటికీ ముఖ్యం!

1444
01:48:37,370 --> 01:48:40,830
<i>ఈ నిశ్శబ్దాలు ఎప్పటికీ నిలిచిపోతాయా?</i>

1445
01:48:41,910 --> 01:48:45,040
<i>ఈ కష్టాలు ఎప్పుడైనా తీరిపోతాయా?</i>

1446
01:48:50,040 --> 01:48:51,910
- ఫెర్నాండోను ఎంచుకుందాం.
- అతను చాలా ఖరీదైనవాడు సార్.

1447
01:48:52,120 --> 01:48:53,410
ఎంత ఖర్చయినా అతన్ని తీసుకురండి.

1448
01:48:54,250 --> 01:48:55,290
- నాకు అతను కావాలి.
- తప్పకుండా, సార్.

1449
01:48:55,660 --> 01:48:57,620
<i>నిర్భయంగా దూకే నదిలా</i>

1450
01:48:57,950 --> 01:48:59,910
<i>విధి లాగా
అది ఎల్లప్పుడూ దాని దారిని వెతుకుతుంది</i>

1451
01:49:00,160 --> 01:49:04,580
<i>ప్రకాశవంతంగా మాత్రమే మండే అగ్నిలా
దిక్సూచి దారి</i>ని చూపింది

1452
01:49:04,750 --> 01:49:06,910
<i>ఎగురవేయడానికి మరియు పైకి ఎగరడానికి</i>

1453
01:49:07,040 --> 01:49:09,000
<i>ఈ రెక్కలు వెడల్పుగా వ్యాపించనివ్వండి</i>

1454
01:49:10,410 --> 01:49:13,580
<i>ముందుగా నిర్ణయాత్మక ఎత్తుగడలో
రాబోయే జర్మనీ Moto X సీజన్,</i>

1455
01:49:13,660 --> 01:49:17,580
<i>ING రేసింగ్ అధికారికంగా ఫెర్నాండోపై సంతకం చేసింది,
జర్మనీ నుండి అధిక రేటింగ్ పొందిన రైడర్.</i>

1456
01:49:17,750 --> 01:49:18,620
<i>మరోవైపు,</i>

1457
01:49:18,700 --> 01:49:21,620
<i>వికాస్ నారాయణ్ అధికారికంగా
అన్వర్,</i> నుండి స్పాన్సర్‌షిప్ పొందారు

1458
01:49:21,700 --> 01:49:24,120
<i>ఒక కీలకమైన మలుపును సూచిస్తోంది
అతని రేసింగ్ ప్రయాణంలో పాయింట్.</i>

1459
01:49:25,700 --> 01:49:29,450
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1460
01:49:29,660 --> 01:49:33,450
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1461
01:49:33,660 --> 01:49:37,370
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1462
01:49:37,660 --> 01:49:41,120
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1463
01:49:41,700 --> 01:49:45,330
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1464
01:49:45,620 --> 01:49:49,330
<i>కొనసాగండి, ఎల్లప్పుడూ</i>

1465
01:49:49,580 --> 01:49:52,950
<i>ఎల్లప్పుడూ నడుస్తూ ఉండండి</i>

1466
01:49:53,040 --> 01:49:54,330
కామ్‌షాఫ్ట్ వ్యవధిని పెంచండి.

1467
01:49:54,500 --> 01:49:56,120
- సరే, సార్. ఖచ్చితంగా.
- వాల్వ్ మరింత తెరవబడుతుంది.

1468
01:50:03,870 --> 01:50:06,540
నుండి 30 గ్రాములు తగ్గించాను
RPMని పెంచడానికి క్రాంక్ షాఫ్ట్.

1469
01:50:06,830 --> 01:50:10,450
తక్కువ భ్రమణ ద్రవ్యరాశితో, మీరు అనుభూతి చెందుతారు
పికప్‌లో తక్షణమే శక్తి.

1470
01:50:10,910 --> 01:50:14,200
ఇది విక్కీకి అన్వర్ ఇచ్చిన బహుమతి.
తన టెక్నిక్‌కి తగ్గట్టు.

1471
01:50:15,660 --> 01:50:16,700
మంచి పని, ఛాంపియన్.

1472
01:50:27,870 --> 01:50:30,450
తో ఈ ఒప్పందం
స్పాన్సర్ అనేది కేవలం లాంఛనమే.

1473
01:50:35,250 --> 01:50:39,080
మీరు దీని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు.
మీ నాన్న సంకోచించకుండా సంతకం చేశారు.

1474
01:50:44,410 --> 01:50:47,330
<i>మలేషియా రేసు తర్వాత రోజు,
ఇంద్రనీల్ మీ తండ్రిని కలిశారు.</i>

1475
01:50:47,620 --> 01:50:49,910
<i>మీ తండ్రికి తెలియదు
మీరు ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయారు.</i>

1476
01:50:50,040 --> 01:50:51,700
- బాగుంది. చీర్స్!
- చీర్స్!

1477
01:50:55,540 --> 01:50:57,200
సరే! అబ్బాయిలు, బయలుదేరుదాం.

1478
01:50:57,700 --> 01:50:58,580
సునీల్...

1479
01:51:02,830 --> 01:51:04,160
కాబట్టి, శ్రీ సునీల్,

1480
01:51:04,580 --> 01:51:07,160
సన్నాహాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి
వచ్చే వారం రేసు కోసం?

1481
01:51:07,500 --> 01:51:08,620
మేము గెలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1482
01:51:09,120 --> 01:51:10,450
విమాన టిక్కెట్లు, వీసాలు?

1483
01:51:10,910 --> 01:51:12,000
వారితో ఆలస్యం లేదు, సరియైనదా?

1484
01:51:12,700 --> 01:51:15,160
- ఫిర్యాదులు లేవు.
- మీరు ఎంత డబ్బు తీసుకున్నారు?

1485
01:51:19,500 --> 01:51:21,910
చివరి రేసును ఫిక్స్ చేయాలా?

1486
01:51:22,660 --> 01:51:25,160
ధర ఎంత?
నిన్ను ఎవరు కొన్నారు?

1487
01:51:25,830 --> 01:51:28,500
ING మల్టీమిలియన్ సమ్మేళనం.

1488
01:51:29,120 --> 01:51:30,330
నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.

1489
01:51:30,500 --> 01:51:33,450
నువ్వు తీసుకున్న దానికి పదిరెట్లు చెల్లిస్తాను.

1490
01:51:34,080 --> 01:51:36,250
ఇది గర్వం, మిస్టర్ సునీల్.

1491
01:51:36,370 --> 01:51:37,830
మీరు గీత దాటుతున్నారు.

1492
01:51:38,000 --> 01:51:40,370
మేము కోరుకున్నందున మేము మిమ్మల్ని నియమించుకున్నాము
నంబర్ వన్ స్థానానికి చేరుకోవడానికి!

1493
01:51:40,830 --> 01:51:42,580
విక్కీ మూడో స్థానంలో ఎందుకు వచ్చాడు?

1494
01:51:42,660 --> 01:51:44,080
- అతను తన వంతు కృషి చేసాడు!
- లేదు!

1495
01:51:48,000 --> 01:51:49,200
నేను పాయింట్ వద్దకు.

1496
01:51:50,750 --> 01:51:53,200
విక్కీ ఎక్కడ?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

1497
01:51:53,580 --> 01:51:54,950
నా దగ్గర దాస్తున్నావా?

1498
01:51:56,330 --> 01:51:58,950
మీ దగ్గర సమాధానం లేదు.
మీరు చేయరు.

1499
01:52:00,040 --> 01:52:01,790
విక్కీ ఎక్కడున్నాడో చెప్తాను.

1500
01:52:02,540 --> 01:52:04,250
డబ్బు తీసుకున్నాడు

1501
01:52:04,410 --> 01:52:07,830
మరియు అతని భార్య మరియు పిల్లలతో పారిపోయాడు.
అది సరైనది కాదా?

1502
01:52:08,580 --> 01:52:10,540
విక్కీ నిజంగా నీ కొడుకేనా?

1503
01:52:13,410 --> 01:52:14,370
చెప్పు సునీల్.

1504
01:52:14,910 --> 01:52:16,080
మాట్లాడండి.

1505
01:52:16,830 --> 01:52:18,870
ఆ జెర్క్ ఎక్కడ ఉంది?

1506
01:52:27,250 --> 01:52:29,410
మీరు ధైర్యం చేయకండి
విక్కీ గురించి ఇంకో మాట చెప్పు.

1507
01:52:33,620 --> 01:52:35,200
దీనికి మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు, సునీల్!

1508
01:52:36,410 --> 01:52:38,700
సునీల్ నారాయణ్ ఎప్పుడూ దేనికీ పశ్చాత్తాపపడరు.

1509
01:52:39,700 --> 01:52:40,910
తదుపరి రేసులో కలుద్దాం!

1510
01:52:42,540 --> 01:52:44,000
<i>మరియు మీరు అతనిని పశ్చాత్తాపపడేలా చేసారు, విక్కీ.</i>

1511
01:52:44,450 --> 01:52:45,830
నిన్ను గుడ్డిగా నమ్మాడు.

1512
01:52:58,120 --> 01:52:59,040
మిస్టర్ రామన్,

1513
01:53:00,000 --> 01:53:02,660
- సునీల్ నారాయణ్ మీ స్నేహితుడు, సరియైనదా?
- అవును, సార్.

1514
01:53:03,370 --> 01:53:07,040
కానీ తప్పు ఒక తప్పు,
అది కుటుంబం లేదా స్నేహితులు అయినా.

1515
01:53:07,290 --> 01:53:08,370
మేము పుస్తకాల దగ్గరకు వెళ్తాము.

1516
01:53:08,790 --> 01:53:11,000
- అతనిపై దావా వేద్దాం సార్.
- ఒకరిపై కేసు వేయడం సులభం.

1517
01:53:11,120 --> 01:53:12,330
వాటిని నాశనం చేయడం కూడా అంతే.

1518
01:53:13,040 --> 01:53:15,620
సునీల్‌కి ఇంత శిక్ష సరిపోదు.

1519
01:53:16,120 --> 01:53:19,290
అతను తన హృదయంతో రేసింగ్‌ను ఇష్టపడతాడు.

1520
01:53:20,120 --> 01:53:24,410
మేము అతని హృదయాన్ని కొద్దిగా విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

1521
01:53:27,200 --> 01:53:31,790
సునీల్ ఇంద్రనీల్ కాలర్ పట్టుకున్నాడు.

1522
01:53:38,790 --> 01:53:41,660
నేను అతనిని కటకటాల వెనక్కి నెట్టను
మరియు అతనికి సానుభూతి పొందండి.

1523
01:53:42,330 --> 01:53:43,290
కూర్చోండి.

1524
01:53:44,750 --> 01:53:48,370
అతన్ని INGలో ఉండనివ్వండి.
రద్దు లేదు, స్వేచ్ఛ లేదు.

1525
01:53:49,290 --> 01:53:51,080
అతన్ని కాంట్రాక్ట్‌లోకి లాక్ చేద్దాం.

1526
01:53:52,200 --> 01:53:56,790
రేసింగ్ లేదు, శిక్షణ ఇవ్వడానికి రైడర్లు లేరు,
తదుపరి ఆరు సంవత్సరాలు.

1527
01:53:57,660 --> 01:54:02,200
అతన్ని ఈ కార్పొరేట్ బోనులో కుళ్ళిపోనివ్వండి.

1528
01:54:07,700 --> 01:54:08,750
ఆయుధం లేదు.

1529
01:54:10,160 --> 01:54:11,120
యుద్ధం లేదు.

1530
01:54:11,330 --> 01:54:13,040
<i>- మీకు తెలియజేసేందుకు క్షమించండి.
- సునీల్ నారాయణ్ పాతది సార్.</i>

1531
01:54:13,120 --> 01:54:14,540
<i>ఒప్పందం ఉల్లంఘన కారణంగా,
మోటోక్రాస్ అధికారులు</i>

1532
01:54:14,620 --> 01:54:16,910
<i>అధికారికంగా తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడ్డాయి
మిస్టర్ సునీల్ నారాయణ్.</i>

1533
01:54:18,870 --> 01:54:22,250
కేవలం... నిశ్శబ్దం.

1534
01:54:26,160 --> 01:54:27,870
మీరు ఇలా ముగించారు...

1535
01:54:29,200 --> 01:54:32,000
సునీల్ నారాయణ్ లాంటి వ్యక్తి.

1536
01:54:37,950 --> 01:54:39,500
ఇంద్రనీల్ ఒక కార్పొరేట్ దుష్టుడు.

1537
01:54:40,830 --> 01:54:43,410
అది విక్కీ పొరపాటు.
సునీల్, నీది కాదు.

1538
01:54:44,910 --> 01:54:46,370
ప్రతిదానికీ ఆయనే బాధ్యులు!

1539
01:54:46,750 --> 01:54:50,040
ఏం జరిగిందో వెల్లడించండి,
మరియు కేసు విక్కీకి బదిలీ చేయబడుతుంది.

1540
01:54:52,290 --> 01:54:55,120
సునీల్, ఇది విక్కీ సమస్య,
మీది కాదు.

1541
01:54:58,160 --> 01:55:00,580
మొదటి సారి,
మీరు మమ్మల్ని ఒకరిగా చూడటం లేదు.

1542
01:55:04,660 --> 01:55:09,250
నేను లేకుండా అతను సంతోషంగా ఉంటే, అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1543
01:55:09,830 --> 01:55:11,580
ఇది విక్కీ సమస్య మాత్రమే అన్నారు.

1544
01:55:12,120 --> 01:55:16,370
కానీ తండ్రి ఎప్పుడూ మొదటివాడు
తన కొడుకు పోరాటాలతో పోరాడటానికి.

1545
01:55:18,450 --> 01:55:20,500
దీనికి నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

1546
01:55:22,450 --> 01:55:23,580
అతను సంతోషంగా ఉండనివ్వండి.

1547
01:55:33,750 --> 01:55:35,910
<i>మీరు గెలిచినప్పటికీ,
మీ నాన్న కోచ్ అని ఎప్పటికీ గుర్తించబడరు.</i>

1548
01:55:36,450 --> 01:55:37,370
<i>అతని పేరు కూడా ఎవరూ వినరు.</i>

1549
01:55:38,370 --> 01:55:40,950
<i>అతను మీ కోసమే చేస్తున్నాడు
మరియు క్రీడ.</i>

1550
01:55:42,660 --> 01:55:43,660
<i>నిస్వార్థ మనిషి.</i>

1551
01:55:50,950 --> 01:55:51,910
మీ ప్రాక్టీస్ పూర్తయిందా?

1552
01:55:53,410 --> 01:55:54,290
అవును, నాన్న.

1553
01:55:54,950 --> 01:55:58,580
ఇతను జోంటి, ఆస్ట్రియన్ రైడర్.
అతను ఎప్పుడూ ట్రిపుల్ జంప్‌ల కోసం వెళ్తాడు.

1554
01:55:59,160 --> 01:56:01,500
మేము దానిని డబుల్ జంప్‌తో సురక్షితంగా ఆడితే,
మేము నాయకత్వం వహించగలము.

1555
01:56:02,200 --> 01:56:06,160
ఇది మొదట నెమ్మదిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ భయపడవద్దు.

1556
01:56:07,040 --> 01:56:07,910
ఆయనే.

1557
01:56:08,330 --> 01:56:10,540
అతను తదుపరి రైడర్,
జర్మనీకి చెందిన ఫెర్నాండో.

1558
01:56:11,290 --> 01:56:12,700
ఆరుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్.

1559
01:56:12,870 --> 01:56:14,540
ING అతనికి స్పాన్సర్ చేస్తోంది.

1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,410
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన ట్రాక్.

1561
01:56:16,750 --> 01:56:18,910
అతను దానిపై అత్యంత వేగవంతమైన ల్యాప్ రికార్డును కలిగి ఉన్నాడు.

1562
01:56:20,040 --> 01:56:21,620
ఇది అంత సులభం కాదు, విక్కీ.

1563
01:56:22,160 --> 01:56:24,540
అతను మీరు ఎదుర్కొనే తదుపరి సవాలు.

1564
01:57:53,500 --> 01:57:54,790
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1565
01:57:54,910 --> 01:57:56,660
నువ్వు నీ కొడుకుని అక్కడ ఎలా వదిలేశావు?

1566
01:57:56,830 --> 01:57:58,250
తల్లిగా ఆలోచించలేరా?

1567
01:57:59,290 --> 01:58:02,120
- మీరు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటున్నారు, అనూ.
- బాగుంది.

1568
01:58:03,540 --> 01:58:06,500
నీకేం తప్పు?
ఎందుకు ఇంత మొండిగా ఉన్నావు?

1569
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
మీరు విక్కీ గురించి ఆలోచించలేదా?

1570
01:58:09,410 --> 01:58:12,000
తన తండ్రి కోసం,
విక్కీ కేవలం రేసర్, కొడుకు కాదు.

1571
01:58:12,120 --> 01:58:13,830
అతను ఎప్పుడు తండ్రిలా ప్రవర్తించాడు?
అతను కోచ్ మాత్రమే.

1572
01:58:14,290 --> 01:58:16,500
అతను గెలవడానికి తన కొడుకు జీవితాన్ని పణంగా పెడతాడు!

1573
01:58:16,660 --> 01:58:18,660
అక్కడ విక్కీ గురించి ఎవరూ ఆలోచించడం లేదు.

1574
01:58:22,790 --> 01:58:24,660
విక్కీ ఒకసారి ఇషాన్ కోసం రేసింగ్‌ను వదులుకున్నాడు.

1575
01:58:25,040 --> 01:58:26,290
ఇప్పుడు కూడా అదే జరుగుతుంది.

1576
01:58:26,950 --> 01:58:29,250
విక్కీ కోసం ఎవరు వెతుకుతున్నారు? చెప్పు.

1577
01:58:31,500 --> 01:58:34,540
ఈ సరికొత్త ఫోర్-స్ట్రోక్ రాక్షసుడు
ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం...

1578
01:58:34,830 --> 01:58:36,500
పట్టణంలో హాటెస్ట్ కోడిపిల్ల!

1579
01:58:37,080 --> 01:58:39,450
అంతా కస్టమ్ మేడ్
నా స్పెసిఫికేషన్లకు.

1580
01:58:39,620 --> 01:58:42,200
ఫైనల్ ట్యూనింగ్ ఉంటుంది
రాబోయే వారాల్లో పూర్తయింది.

1581
01:58:47,330 --> 01:58:48,200
ధన్యవాదాలు.

1582
01:58:50,450 --> 01:58:52,160
మామయ్య, ఇది ఏమిటి?

1583
01:58:52,250 --> 01:58:55,950
- దీనిని ఏమంటారు?
- ఇది హ్యాండిల్, బైక్ హ్యాండిల్.

1584
01:58:56,370 --> 01:58:59,330
- దానికి లైట్లు ఎందుకు లేవు?
- ఇది రేసింగ్ బైక్.

1585
01:59:00,080 --> 01:59:01,500
నాన్న ఇంకా ఎందుకు రాలేదు మిత్రమా?

1586
01:59:02,080 --> 01:59:03,450
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు, మిత్రమా.
- ఇది?

1587
01:59:03,580 --> 01:59:04,830
- సరే!
- బడ్డీ?

1588
01:59:05,080 --> 01:59:08,080
మీరు మంచి కోసం వెళ్ళవచ్చు
మీరు కొనుగోలు చేసినప్పుడు బైక్, మిత్రమా

1589
01:59:08,950 --> 01:59:09,830
హే!

1590
01:59:10,330 --> 01:59:12,580
- మీరు నన్ను కూడా "మిత్రుడు" అని పిలుస్తున్నారా?
- అవును, మిత్రమా.

1591
01:59:17,910 --> 01:59:18,790
నాన్న!

1592
01:59:19,910 --> 01:59:21,910
బైక్ డిజైన్ సిద్ధంగా ఉంది.
వచ్చి చూడండి.

1593
01:59:22,540 --> 01:59:26,040
వెంటనే తిరిగి రావాలని చెప్పండి.
ఎందుకు సమయం వృధా చేస్తున్నారు?

1594
01:59:27,330 --> 01:59:28,580
మీకు అవసరమైన వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

1595
01:59:29,040 --> 01:59:31,750
మీరు కేవలం వీడ్కోలు లేఖ వ్రాస్తారు
మరియు వెళ్ళిపో.

1596
01:59:31,870 --> 01:59:33,410
నేను బ్రతకాలి
ఆ తర్వాత నొప్పితో.

1597
01:59:39,790 --> 01:59:41,160
నేను వచ్చినప్పటి నుంచి నువ్వు ఇలా చెబుతున్నావు.

1598
01:59:41,620 --> 01:59:43,620
"నువ్వు వెళ్ళిపోతావు..." నేనెందుకు?

1599
01:59:44,500 --> 01:59:47,290
మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించలేదు,
కాబట్టి మీరు నన్ను వదిలి వెళ్ళమని చెప్పలేరు.

1600
01:59:51,790 --> 01:59:53,620
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను,
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా!

1601
01:59:54,040 --> 01:59:56,000
కావాలంటే మీరు వెళ్లిపోవచ్చు!
నేను మీ టిక్కెట్లు కూడా బుక్ చేస్తాను.

1602
01:59:56,160 --> 01:59:58,120
ఈ "నువ్వు వెళ్ళిపోతావు" అన్న మాట చాలు!

1603
02:00:07,040 --> 02:00:09,540
బడ్డీ, దీనికి కేవలం ఒక సీటు ఉంది, సరియైనదా?

1604
02:00:09,620 --> 02:00:12,410
నాన్న డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి?

1605
02:00:13,120 --> 02:00:15,290
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
ఒక తెలివైన తోటికి.

1606
02:00:15,370 --> 02:00:17,750
అతను మీ సందేహాలన్నింటినీ తక్షణమే క్లియర్ చేయగలడు.

1607
02:00:17,830 --> 02:00:20,500
వావ్! ఆ తెలివైన తోటి ఎవరు, మిత్రమా?

1608
02:00:20,580 --> 02:00:23,700
అతను మీ నాన్నగారి నాన్న.
మీ తాత.

1609
02:00:32,620 --> 02:00:33,500
మీకు ఏమి కావాలి?

1610
02:00:35,870 --> 02:00:38,290
బైక్ రేసులు మంచి రోడ్లపై జరుగుతాయి, సరియైనదా?

1611
02:00:38,370 --> 02:00:41,330
ఈ జాతి ఎందుకు ఉంది
ఇంత ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న రహదారిపై నిర్వహించారా?

1612
02:00:41,950 --> 02:00:44,370
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
నాకు సమాధానం చెప్పండి, తాత.

1613
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- దయచేసి నాకు చెప్పండి, తాత.
- హే.

1614
02:00:49,700 --> 02:00:51,290
నేను నీకు తాతగా కనిపిస్తున్నానా?

1615
02:00:51,370 --> 02:00:53,160
కొద్దిగా నెరిసిన జుట్టు మిమ్మల్ని మేనమామగా చేస్తుంది.

1616
02:00:53,290 --> 02:00:56,080
చాలా బూడిద రంగు, మరియు మీరు తాత,
నీలాగే.

1617
02:01:01,910 --> 02:01:03,750
మీకు కావాలంటే మీరు రంగు వేయవచ్చు.

1618
02:01:03,870 --> 02:01:05,500
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

1619
02:01:05,660 --> 02:01:07,660
అప్పుడు నిన్ను తాత అని పిలవను.

1620
02:01:08,000 --> 02:01:10,700
- నేను నిన్ను సునీల్ నారాయణ్ అని పిలుస్తాను.
- ఇక్కడికి రండి.

1621
02:01:11,830 --> 02:01:15,410
- నా పేరు నీకు ఎవరు చెప్పారు?
- నాది దాదాపు అదే-ఇషాన్ నారాయణ్.

1622
02:01:15,580 --> 02:01:19,540
అమ్మ నాన్నకు చెప్పేది
అతను పెద్దయ్యాక నిన్ను పోలి ఉంటాడు.

1623
02:01:22,700 --> 02:01:27,080
<i>నాకు ఎప్పుడూ తెలియని ఆనందం ఉంది</i>

1624
02:01:27,290 --> 02:01:31,870
<i>నాకు దారి దొరికింది</i>

1625
02:01:31,950 --> 02:01:36,250
<i>ఎవరూ చెప్పాలని అనుకోని నిజం</i>

1626
02:01:36,580 --> 02:01:40,750
<i>నిశ్శబ్దంగా తనను తాను బహిర్గతం చేసుకుంది</i>

1627
02:01:41,540 --> 02:01:45,040
తాత, నాన్నను చూడు!
సినిమా హీరోలా కనిపిస్తున్నాడు!

1628
02:01:45,790 --> 02:01:50,290
<i>నా మౌనం కూడా వినడం నేర్చుకుంది</i>

1629
02:01:50,370 --> 02:01:54,750
<i>ఆ చిన్న నవ్వుల్లో
ఒక లేత జ్వాల మెరుస్తుంది</i>

1630
02:01:55,040 --> 02:01:58,080
<i>అన్ని చీకటిని పట్టుకొని
చేరుకోలేము</i>

1631
02:01:58,160 --> 02:02:00,750
మీకు చికెన్ తినడం ఇష్టమా
పెరుగు అన్నంతో కూడానా?

1632
02:02:01,160 --> 02:02:04,040
- అదే చిటికెడు!
- ఇషాన్, తాతకు క్షమాపణ చెప్పండి.

1633
02:02:04,500 --> 02:02:07,660
క్షమించండి, క్షమించండి. <i>పూరీ!</i>ని కలిగి ఉండండి

1634
02:02:11,200 --> 02:02:12,580
అమ్మ, నీకు తెలుసా?

1635
02:02:12,660 --> 02:02:16,040
రేసింగ్ తాతయ్యకు ఇష్టం
చికెన్ మరియు పెరుగు అన్నం కూడా!

1636
02:02:16,910 --> 02:02:18,330
అరెరే! నా బంతి దూరంగా తిరుగుతోంది!

1637
02:02:18,410 --> 02:02:20,120
- అమ్మ, మీరు తాతతో మాట్లాడండి.
- హే, హే!

1638
02:02:29,120 --> 02:02:30,370
మీరు ఇప్పటికే కాల్ పూర్తి చేసారా?

1639
02:02:30,660 --> 02:02:32,660
మీరు నాతో ఇంటికి ఎందుకు రాకూడదు?

1640
02:02:32,750 --> 02:02:35,830
మీరు ఇక్కడే ఎందుకు ఉంటారు?
చెప్పు నాన్నా.

1641
02:02:35,910 --> 02:02:40,290
<i>నా హృదయం ఎన్నడూ వినని పిలుపు</i>

1642
02:02:40,620 --> 02:02:45,160
- "ఇప్పుడు నాలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది"
- ఇషాన్.

1643
02:02:45,700 --> 02:02:46,660
హే, ఇషాన్.

1644
02:02:48,000 --> 02:02:49,040
మీరు ఏమి చేసారు?

1645
02:02:49,410 --> 02:02:51,750
నేను బంతిని పట్టుకుని ఇలా విసిరాను.

1646
02:02:53,160 --> 02:02:55,160
డబ్బాలు అలాగే పడిపోయాయి.

1647
02:03:01,250 --> 02:03:03,290
వేగంగా, తాత, వేగంగా!

1648
02:03:03,910 --> 02:03:05,700
తాతయ్య, నువ్వు కూడా రేసర్వా?

1649
02:03:06,080 --> 02:03:08,250
నేనే నేర్పించాను
మీ తండ్రి ఎలా రేసులో పాల్గొంటారు.

1650
02:03:08,330 --> 02:03:10,410
అప్పుడు నాన్న నా హీరో, నువ్వు అతనివి!

1651
02:03:10,500 --> 02:03:14,700
<i>- నాలో నాకు తెలియని ధైర్యం</i>
- ఇషాన్!

1652
02:03:17,120 --> 02:03:18,120
ఐస్ క్రీం!

1653
02:03:19,540 --> 02:03:23,830
<i>నేను నడిచిన దారి
హఠాత్తుగా మలుపు తిరిగింది"</i>

1654
02:03:25,200 --> 02:03:26,160
ఇషానా?

1655
02:03:27,410 --> 02:03:28,500
ఏం దాస్తున్నావు?

1656
02:03:28,750 --> 02:03:33,040
<i>ఇది... బహుశా నాకు కొత్త జీవితమా?</i>

1657
02:03:33,370 --> 02:03:39,790
<i>మీ చేతుల్లో నేను చిన్న బొమ్మగా మారతాను</i>

1658
02:03:42,540 --> 02:03:46,660
<i>నాకు ఎప్పుడూ తెలియని ఆనందం ఉంది</i>

1659
02:03:47,040 --> 02:03:51,540
<i>నాకు దారి దొరికింది</i>

1660
02:03:51,700 --> 02:03:55,870
<i>ఎవరూ చెప్పాలని అనుకోని నిజం</i>

1661
02:03:56,200 --> 02:04:00,700
<i>నిశ్శబ్దంగా తనను తాను బహిర్గతం చేసుకుంది</i>

1662
02:04:00,910 --> 02:04:05,330
<i>ఒక చిన్నవాడి మాటల్లో
బ్లేడ్</i>లా పదునైన పాఠం

1663
02:04:05,450 --> 02:04:09,910
<i>ఇది నన్ను పూర్తిగా మార్చింది</i>

1664
02:04:10,040 --> 02:04:14,410
<i>ఆ చిన్న నవ్వుల్లో
ఒక లేత జ్వాల మెరుస్తుంది</i>

1665
02:04:14,620 --> 02:04:18,910
<i>ఎప్పటికీ దాని కాంతిని వ్యాప్తి చేస్తుంది</i>

1666
02:04:19,250 --> 02:04:21,410
<i>నేను ఆనందాన్ని చూస్తున్నాను</i>

1667
02:04:21,500 --> 02:04:28,290
<i>నిజమైన బంధాలు ఎలా ఉంటాయో అది చూపిస్తుంది</i>

1668
02:04:42,540 --> 02:04:43,700
అంతా సంతోషంగా ఉంది బాస్.

1669
02:04:44,250 --> 02:04:45,830
విక్కీ కూడా కాన్ఫిడెంట్‌గా ఉన్నాడు.

1670
02:04:46,080 --> 02:04:47,450
అతను ఇంకా సిద్ధంగా లేడు.

1671
02:04:48,450 --> 02:04:49,830
అతను ఇంకా అసంపూర్ణుడు.

1672
02:04:59,200 --> 02:05:04,580
<i>భారత రేసర్ వికాస్ నారాయణ్ అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు
అంతర్జాతీయ ట్రాక్‌లను తీయడానికి.</i>

1673
02:05:04,910 --> 02:05:07,910
<i>గ్రాండ్ షో లేదు, కేవలం నిశ్శబ్ద విశ్వాసం.</i>

1674
02:05:08,080 --> 02:05:11,000
సార్, భారతీయుడు కావడం ఇదే మొదటిసారి
జర్మనీలో రేసింగ్. మీరు ఏమి చెప్పాలి?

1675
02:05:11,080 --> 02:05:12,200
నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను

1676
02:05:12,290 --> 02:05:14,700
అని వికాస్ నారాయణ్
ఈసారి రేసులో గెలుస్తుంది.

1677
02:05:14,830 --> 02:05:18,370
<i>వికాస్ వేగం, దృష్టి,
మరియు సంకల్పం.</i>

1678
02:05:18,620 --> 02:05:21,450
<i>మరియు ఇది వికాస్ క్షణం అని నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

1679
02:05:21,750 --> 02:05:24,620
<i>- ఇది భారతదేశానికి అవకాశం.</i>
- మీ ప్లాన్ ఏమిటి సార్?

1680
02:05:24,700 --> 02:05:26,040
<i>అతను గెలవబోతున్నాడు.</i>

1681
02:05:26,120 --> 02:05:29,410
<i>విక్కీకి, ఈ రేసు గుర్తులు
ఒక ముఖ్యమైన పునరాగమనం.</i>

1682
02:05:29,790 --> 02:05:30,790
మేము వారిని భయపెడతాము.

1683
02:05:32,290 --> 02:05:33,160
ఇక్కడ కాదు.

1684
02:05:34,160 --> 02:05:35,080
రేస్ ట్రాక్‌లో.

1685
02:05:35,790 --> 02:05:36,750
అందరి ముందు.

1686
02:05:38,450 --> 02:05:41,620
ఇన్నాళ్లూ సునీల్‌కు ఒరిగిందేమీ లేదు.

1687
02:05:42,160 --> 02:05:44,200
ఇప్పుడు ఎట్టకేలకు గెలుస్తామన్న ధీమాతో ఉన్నాడు.

1688
02:05:45,540 --> 02:05:47,620
ఆ ఆశతోనే అతడిని ట్రాక్‌లోకి అనుమతించాం.

1689
02:05:48,330 --> 02:05:52,290
ఒకరి కల, మరొకరి కెరీర్,
మేము వారిద్దరినీ ప్రపంచం నుండి తొలగిస్తాము.

1690
02:05:53,160 --> 02:05:55,870
అతను చాలా భయపడాలి
మళ్లీ ఆ థొరెటల్‌ని తాకడం కూడా.

1691
02:05:56,410 --> 02:05:58,830
ఓటమితో వారిని భయపెడదాం
అది మరణంలా అనిపిస్తుంది!

1692
02:05:59,250 --> 02:06:04,080
ఎవరు గెలుస్తారో నిర్ణయించేది నేనే.

1693
02:06:25,620 --> 02:06:29,200
మిస్టర్ ఫెర్నాండో, మీ నిజాయితీ ఏమిటి
సర్క్యూట్‌లోని భారతీయ రైడర్‌లపైనా?

1694
02:06:29,540 --> 02:06:31,830
ఏమిటి? WHO? భారతీయులా?

1695
02:06:32,910 --> 02:06:34,580
భారతీయులు శిశువు అడుగులు వేస్తున్నారు.

1696
02:06:34,700 --> 02:06:35,830
వాటి గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?

1697
02:06:37,080 --> 02:06:38,580
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా,

1698
02:06:38,910 --> 02:06:40,830
ఇక్కడ ఫెర్నాండో ఛాంపియన్‌గా నిలిచాడు.

1699
02:06:40,910 --> 02:06:43,790
ఇంకెవరైనా గెలుస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1700
02:06:48,330 --> 02:06:52,790
ఇక్కడ ఎవరికైనా కెపాసిటీ ఉందా
మిస్టర్ ఫెర్నాండోను ఓడించాలా?

1701
02:06:55,700 --> 02:06:56,830
అతడే.

1702
02:07:00,080 --> 02:07:02,450
కానీ భారతీయులు చాలా ఉన్నారు
ఈసారి కూడా నమ్మకంగా ఉన్నా.

1703
02:07:02,830 --> 02:07:05,120
వాటి గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు
భారతదేశం నుండి తెలియని రైడర్లు?

1704
02:07:06,040 --> 02:07:08,620
వారి పేర్లు కూడా నాకు గుర్తులేదు.
గెలవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాం.

1705
02:07:08,830 --> 02:07:10,830
మరియు మేము ఏమి చేయబోతున్నాము.

1706
02:07:11,410 --> 02:07:12,870
నాన్న, అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1707
02:07:12,950 --> 02:07:14,660
భారతీయులను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారా?

1708
02:07:18,330 --> 02:07:19,660
రైడర్లలో ఒకరు నా భర్త.

1709
02:07:19,750 --> 02:07:21,080
- నేను వెళ్లి తిరిగి రావచ్చా?
- లేదు! నన్ను క్షమించండి.

1710
02:07:24,500 --> 02:07:25,620
అవును! నేను అతనిని పలకరించాలనుకుంటున్నాను.

1711
02:07:25,700 --> 02:07:27,410
- క్షమించండి, మేడమ్! మీకు అనుమతి లేదు.
- నేను వెళ్లి తిరిగి రావచ్చా?

1712
02:07:34,790 --> 02:07:35,660
ధన్యవాదాలు.

1713
02:07:36,620 --> 02:07:38,250
ఇషాన్ నాకు చాలా విషయాలు నేర్పించాడు.

1714
02:07:39,540 --> 02:07:43,660
ఇషాన్‌ని చూడగానే నాకు అర్థమైంది
విక్కీతో నేను ఏమి కోల్పోయాను.

1715
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
<i>నేను జోడింపులను అనుకున్నాను
విక్కీని దృష్టి మరల్చుతుంది.</i>

1716
02:07:50,500 --> 02:07:51,450
<i>అయితే అతని బలం అక్కడే ఉంది.</i>

1717
02:07:52,450 --> 02:07:55,830
<i>నేను అతనికి ఎంత శిక్షణ ఇచ్చినా,
మీరు లేకుండా విక్కీ అసంపూర్ణుడు.</i>

1718
02:07:59,660 --> 02:08:01,870
నీ భయాన్ని నేను ప్రశ్నించడం లేదు అనన్య.

1719
02:08:02,370 --> 02:08:03,790
విక్కీకి చెడు ఏమీ జరగదు.

1720
02:08:04,540 --> 02:08:05,660
ఇది నా వాగ్దానం.

1721
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
నేను కోచ్‌గా ఇలా చెప్పడం లేదు.
కానీ తండ్రిగా.

1722
02:08:13,160 --> 02:08:17,080
<i>మీ ఉనికి అతని బలం.
ఇది అతనిని విజయానికి సగానికి చేరుస్తుంది.</i>

1723
02:08:29,750 --> 02:08:32,290
నిజానికి నేను ఇతర రేసర్ల పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

1724
02:08:35,290 --> 02:08:36,290
అదృష్టం, ఛాంప్!

1725
02:08:38,160 --> 02:08:39,200
మీ గెలుపు తర్వాత కలుద్దాం.

1726
02:08:55,080 --> 02:08:56,830
విక్కీ బ్రదర్, నాకు మీ ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వండి.

1727
02:09:04,700 --> 02:09:05,790
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

1728
02:09:06,750 --> 02:09:07,910
నేను మీ మొదటి అభిమానిని.

1729
02:09:11,160 --> 02:09:12,290
నా మొదటి అభిమాని మీరేనా?

1730
02:09:20,750 --> 02:09:23,160
ఈ రేసు తర్వాత,
అందరూ మీ అభిమానులే అవుతారు.

1731
02:09:23,410 --> 02:09:24,330
ఖచ్చితంగా.

1732
02:09:56,200 --> 02:09:57,330
పక్కకు కదలండి సార్.

1733
02:10:16,750 --> 02:10:18,540
ఇంటికి తిరిగి, మీ నాన్న పేరు చెడింది.

1734
02:10:18,620 --> 02:10:20,120
అయితే ఇక్కడ మీరు అతని పక్కన నడుస్తారు.

1735
02:10:20,200 --> 02:10:22,950
- అది మీ గురించి ఏమి చెబుతుంది, విక్కీ?
- విదేశీ గడ్డపై పేరు తెచ్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1736
02:10:23,950 --> 02:10:25,120
ఇప్పుడు, అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

1737
02:10:35,370 --> 02:10:40,620
<i>జర్మనీలో Moto X 2003కి స్వాగతం.
మేము చూస్తున్నాము</i>

1738
02:10:40,700 --> 02:10:42,370
<i>- యూరప్ అంతటా అత్యుత్తమ రైడర్లు.</i>
- హాయ్, సర్!

1739
02:10:42,450 --> 02:10:43,330
హాయ్.

1740
02:10:43,660 --> 02:10:44,540
ఇక్కడ మనిషి ఉన్నాడు.

1741
02:10:44,750 --> 02:10:48,660
ఆయన్ను కార్నర్ కింగ్ అని కూడా పిలుస్తాం
లేదా డేంజర్ మ్యాన్, ఫెర్నాండో.

1742
02:10:48,790 --> 02:10:53,410
Moto X '03 వద్ద,
ఫెర్నాండో అత్యంత ఇష్టమైన వ్యక్తి,

1743
02:10:53,500 --> 02:10:55,330
దీన్ని గెలుచుకున్న అగ్ర బిల్లర్.

1744
02:10:56,040 --> 02:10:58,160
హే! ఆ మనిషి నాకు తెలుసు!

1745
02:10:58,660 --> 02:11:01,500
ఆ రేసర్ నాకు తెలుసు
తిరిగి భారతదేశంలో!

1746
02:11:01,660 --> 02:11:03,790
అతని పేరు వికాస్ నారాయణ్.

1747
02:11:03,870 --> 02:11:06,200
అతను తిరుగుబాటుదారుడు!

1748
02:11:06,290 --> 02:11:10,410
అతను మాస్టర్
తిరిగి పోరాడటానికి వచ్చినప్పుడు.

1749
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
నేను మీ కథలు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1750
02:11:12,910 --> 02:11:16,080
నేను భారతీయుడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఈ ట్రాక్‌లో పేరు.

1751
02:11:18,250 --> 02:11:21,160
ప్రారంభ రేఖపై కళ్ళు తిరిగి.

1752
02:11:21,500 --> 02:11:25,450
ఇది సమయం
అక్కడ టెన్షన్ అంతా పట్టుకుంటుంది.

1753
02:11:25,700 --> 02:11:28,540
ఇది కేవలం జాతి కాదు...

1754
02:11:29,540 --> 02:11:31,120
<i>అతన్ని తక్కువ అంచనా వేయవద్దు!</i>

1755
02:11:31,370 --> 02:11:35,200
మీ పని ఒక్కటే
విక్కీని మైదానంలో ఆపడానికి.

1756
02:11:36,620 --> 02:11:39,950
విక్కీ రేసులో ఓడిపోవాలి.

1757
02:11:40,540 --> 02:11:45,910
Moto X '03 ఒక యుద్ధం
భూభాగం, సమయం మరియు భయం.

1758
02:11:46,620 --> 02:11:49,080
ఇది మేము ఎదురుచూస్తున్న క్షణం!

1759
02:11:49,160 --> 02:11:52,830
Teutschental వెళ్తున్నారు
ఇంజిన్ల శబ్దం వినండి

1760
02:11:52,910 --> 02:11:56,790
ద్వారా ప్రతిధ్వనిస్తుంది
ఈ అద్భుతమైన పట్టణం యొక్క అడవులు,

1761
02:11:57,000 --> 02:11:58,790
ఇది మోటార్‌స్పోర్ట్ రాజధాని.

1762
02:11:58,910 --> 02:12:02,540
మొత్తం షాట్ ఎవరు తీస్తారు?
గడియారం మోగుతోంది...

1763
02:12:02,750 --> 02:12:04,160
కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభం!

1764
02:12:04,660 --> 02:12:07,160
గేట్లు డౌన్! దూరంగా, మేము వెళ్తాము!

1765
02:12:08,250 --> 02:12:09,200
చుట్టూ ఎవరు రాబోతున్నారు?

1766
02:12:09,290 --> 02:12:13,040
ఫెర్నాండో మంచి ఆరంభాన్ని పొందాడు,
కానీ అతను ఆధిక్యంలో లేడు.

1767
02:12:13,120 --> 02:12:16,160
ఆధిక్యంలో ఉంది... ఈ సమయంలో, ఎస్టేబాన్!

1768
02:12:16,700 --> 02:12:21,450
ఇది తడిగా, మురికిగా మరియు జారే ట్రాక్,
ఇది కష్టం స్థాయిని పెంచుతుంది.

1769
02:12:21,620 --> 02:12:24,580
మేము Moto X '03లో రేసింగ్ చేస్తున్నాము!

1770
02:12:24,910 --> 02:12:29,120
బాగా, అందరూ ఉన్నారు
ఇప్పటికే వారి సీట్ల అంచు.

1771
02:12:30,000 --> 02:12:32,540
ఇది అగ్రశ్రేణి యుద్ధం,
మరియు మీరు దీన్ని నిజంగా చూడవచ్చు.

1772
02:12:32,830 --> 02:12:34,370
అతను దానిని పొందుతున్నాడు.

1773
02:12:34,660 --> 02:12:37,160
ఇది ఒక రేసు
టెక్నిక్ వేరు

1774
02:12:37,250 --> 02:12:38,870
మిగిలిన వారి నుండి పోటీదారులు.

1775
02:12:39,080 --> 02:12:41,250
మీరు మీ సాంకేతికతను సరిగ్గా పొందాలి.

1776
02:12:41,330 --> 02:12:42,910
మీరు మీ జంప్ సరిగ్గా పొందాలి!

1777
02:12:43,120 --> 02:12:45,790
ఒక బైక్ రోడ్డుపై పడిపోతుంది.

1778
02:12:45,950 --> 02:12:48,580
ఎలివేషన్ మార్పులపై దొర్లడం.

1779
02:12:48,660 --> 02:12:52,000
అంటే ఈ భూభాగం చాలా,
చాలా క్షమించరానిది.

1780
02:12:52,830 --> 02:12:55,200
రైడర్లు పోరాడుతున్నారు
ఒకరికొకరు మాత్రమే కాదు

1781
02:12:55,370 --> 02:12:56,950
<i>కానీ సవాలు పరిస్థితులు,</i>

1782
02:12:57,080 --> 02:12:59,500
<i>మరియు ప్రతి ల్యాప్‌లో వాటాలు పెంచబడతాయి.</i>

1783
02:12:59,580 --> 02:13:01,290
మరియు ఇది ఇప్పుడు మనుగడ గురించి!

1784
02:13:01,370 --> 02:13:05,120
మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిద్దాం
ట్రాక్ యొక్క డేగ కన్ను.

1785
02:13:05,370 --> 02:13:08,750
ట్రాక్ నిజంగా ఎంత కష్టంగా ఉంది.

1786
02:13:24,120 --> 02:13:26,580
త్వరిత సమయంలో,
అతను ల్యాప్ నంబర్ వన్ పూర్తి చేశాడు.

1787
02:13:26,660 --> 02:13:28,330
- ఇది జపాన్‌కు చెందిన మారిమోటో
- వేగంగా!

1788
02:13:28,450 --> 02:13:31,540
ఎవరు ముందంజలో ఉన్నారు.
ఫెర్నాండో తన తోకపై కుడివైపు ఉన్నాడు.

1789
02:13:31,830 --> 02:13:34,040
వికాస్ నారాయణ్ చాలా వెనుకబడి ఉన్నాడు,

1790
02:13:34,160 --> 02:13:36,950
స్పష్టంగా పేస్ ఉంచడానికి పోరాడుతున్న
ప్రారంభ క్షణాలలో.

1791
02:13:37,200 --> 02:13:42,080
వీటి వేగాన్ని చూడండి
అద్భుత బైక్‌లు నిజంగా తయారవుతున్నాయి.

1792
02:13:42,410 --> 02:13:45,950
వికాస్ నారాయణ్‌కు ఒక భయంకరమైన, ఎత్తుపైకి వెళ్లే పని ఉంది,

1793
02:13:46,080 --> 02:13:48,080
ఎక్కడానికి ఒక ఎత్తైన పర్వతం!

1794
02:13:48,290 --> 02:13:52,910
ఆయన ఉద్దేశపూర్వకంగానే బ్లాక్ చేయబడ్డారు
ప్రతి మూలలో మరియు ప్రతి స్థలంలో.

1795
02:13:53,040 --> 02:13:56,500
అది చూడండి, వారు అతనికి ఇస్తున్నారు
గది లేదు మరియు అతని మార్గాన్ని అడ్డుకుంటుంది.

1796
02:13:56,790 --> 02:13:57,660
నిజమే!

1797
02:14:22,120 --> 02:14:26,080
కానీ ముందుకు, అది ఒక వ్యక్తి.
ఇది ఫెర్నాండో, సూపర్మ్యాన్!

1798
02:14:26,290 --> 02:14:30,700
కార్నర్ కింగ్
ఆ జంప్ చాలా సులభంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

1799
02:14:30,790 --> 02:14:33,200
అందరూ మంత్రముగ్ధులయ్యారు!

1800
02:14:33,500 --> 02:14:36,040
కానీ వికాస్ నారాయణ్ కూడా పైకి కదులుతున్నారు

1801
02:14:36,120 --> 02:14:40,040
ఇప్పుడు ఎనిమిదో స్థానానికి,
ల్యాప్ నంబర్ టూ ముగిసే సమయానికి!

1802
02:14:40,160 --> 02:14:42,790
అతను మరింత ఉండాలి
నాయకత్వం వహించడానికి దూకుడు.

1803
02:14:42,870 --> 02:14:45,620
బాగా, వికాస్ ఉన్నాడు
ఇప్పుడు వ్యతిరేకంగా సమర్థించారు.

1804
02:14:45,950 --> 02:14:48,580
అతనికి ఖచ్చితంగా లేదు
ఇప్పుడు దాటడానికి మార్గం.

1805
02:14:48,910 --> 02:14:51,330
మరియు అతని వైపు చూడండి,
అతను ఇప్పటికే శాండ్‌విచ్‌లో ఉన్నాడు.

1806
02:14:51,450 --> 02:14:55,290
స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
స్థలం ఇవ్వలేదు. స్థలం తీసుకోలేదు.

1807
02:14:56,580 --> 02:15:01,080
మీరు ఖాళీని కనుగొనలేరు.
మీరు సులభంగా వదిలిపెట్టరు.

1808
02:15:01,330 --> 02:15:05,120
- రా!
- అతని కళ్ళలో భయం లేదు.

1809
02:15:09,870 --> 02:15:13,080
<i>...వికాస్‌ని అక్షరాలా ఆపడానికి
నారాయణ్ ముందు నుండి!</i>

1810
02:15:13,410 --> 02:15:14,290
<i>ఇది కొనసాగితే...</i>

1811
02:15:14,370 --> 02:15:17,450
- వారు అతనిని ఉద్దేశపూర్వకంగా అడ్డుకుంటున్నారు, బాస్.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఇంద్రనీల్ ప్లాన్.

1812
02:15:20,750 --> 02:15:22,790
అతను సరైన రిథమ్‌లోకి రాడు.

1813
02:15:22,870 --> 02:15:28,500
నా ప్రశ్న, ఇది చట్టబద్ధమైనదేనా
రైడర్‌ని చాలా సార్లు బ్లాక్ చేస్తారా?

1814
02:15:28,580 --> 02:15:32,290
ఇది చట్టవిరుద్ధం!
అతను ట్రాక్ నుండి బయటకు తీయబడ్డాడు.

1815
02:15:32,580 --> 02:15:34,410
అతను బ్లాక్ చేయబడిందని అతనికి తెలుసు.

1816
02:15:34,660 --> 02:15:37,790
మరియు చుట్టూ ఆందోళన ముఖాలు ఉన్నాయి.

1817
02:15:58,830 --> 02:16:00,660
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1818
02:16:03,120 --> 02:16:07,500
ఓ, నా మాట! వికాస్ నారాయణ్ డౌన్ అయ్యారు.

1819
02:16:07,910 --> 02:16:11,250
నేను ఎప్పుడూ అలా చెబుతానని నమ్మలేదు

1820
02:16:11,540 --> 02:16:14,000
వికాస్ నారాయణ్ డౌన్!

1821
02:16:16,000 --> 02:16:17,580
ఆట ముగిసింది!

1822
02:16:17,660 --> 02:16:19,660
అది భయంకరమైన పతనం.

1823
02:16:20,290 --> 02:16:22,950
భారత్ ఆశలపై బురద జల్లింది.

1824
02:16:23,580 --> 02:16:26,290
జనం మౌనంగా ఉన్నారు.

1825
02:16:26,950 --> 02:16:30,160
చుట్టూ షాక్ ఉంది, మూగ అలుముకుంది.

1826
02:16:31,330 --> 02:16:35,910
అది రేసు ముగిసిందా
వికాస్ నారాయణ్ కోసమా?

1827
02:16:36,370 --> 02:16:38,000
అంతా అయిపోయిందని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

1828
02:16:38,790 --> 02:16:42,450
నిప్పుతో వచ్చిన వ్యక్తి
అతని దృష్టిలో నిశ్చలంగా పడి ఉంది.

1829
02:16:43,540 --> 02:16:45,250
మరియు ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేదు.

1830
02:16:47,750 --> 02:16:51,950
పసుపు జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి.
క్రాష్‌ని సూచిస్తుంది.

1831
02:16:52,040 --> 02:16:54,830
<i>రైడర్లు వికాస్ నారాయణ్‌ను దాటుతున్నారు.</i>

1832
02:16:54,950 --> 02:16:58,620
<i>అతను 14వ లేదా 15వ స్థానానికి పడిపోయాడు.</i>

1833
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
ఫెర్నాండో కమాండ్‌గా ఉన్నారు,
మరియు అతను ఇప్పటికీ నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు.

1834
02:17:03,450 --> 02:17:06,790
ల్యాప్ నంబర్ మూడు ముగింపు.
ఫెర్నాండో రేసులో ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నాడు.

1835
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
వికాస్ నారాయణ్ ఎక్కడానికి ఒక పర్వతం ఉంది.

1836
02:17:10,660 --> 02:17:13,580
మళ్లీ ట్రాక్‌లోకి రావాలంటే నాకు భయంగా ఉంది నాన్న.

1837
02:17:13,870 --> 02:17:15,120
భయపడటం తప్పు కాదు.

1838
02:17:16,450 --> 02:17:18,250
కానీ అది మిమ్మల్ని నియంత్రించనివ్వడం తప్పు.

1839
02:17:18,700 --> 02:17:19,580
అది పిరికితనం.

1840
02:17:20,540 --> 02:17:22,410
భయం మీకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పుతుంది.

1841
02:17:22,660 --> 02:17:24,290
భయం అనేది పోరాట స్ఫూర్తి.

1842
02:17:29,620 --> 02:17:32,120
<i>సునీల్ నారాయణ్ మోసం చేశాడు
అతనిని విశ్వసించే వారు కూడా.</i>

1843
02:17:32,750 --> 02:17:34,330
వికాస్ నారాయణ్ కదులుతున్నారు.

1844
02:17:34,450 --> 02:17:36,660
మనం ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నాం?

1845
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
<i>అతని సొంత కొడుకు అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.</i>

1846
02:17:40,870 --> 02:17:44,250
మీ భయాన్ని ఎదుర్కోండి.
దాని కళ్లలోకి చూడు.

1847
02:17:44,620 --> 02:17:47,040
దానిని పట్టుకో
మరియు నేను ఎందుకు ఓడిపోవాలి అని అడగండి.

1848
02:17:47,910 --> 02:17:51,950
<i>మీకు బలం ఉంటే,
మీరు దానిని నిర్మించడానికి లేదా నాశనం చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.</i>

1849
02:17:52,290 --> 02:17:53,410
భయం కూడా అదే.

1850
02:17:53,500 --> 02:17:56,790
ఆపడానికి ఇది ఒక కారణం కావచ్చు
లేదా పోరాడటానికి ఒక ఆయుధం.

1851
02:17:57,370 --> 02:17:59,830
<i>నువ్వు హీరోవి!
నేను మిమ్మల్ని ఎవరైనా చెడుగా మాట్లాడనివ్వను.</i>

1852
02:18:00,620 --> 02:18:02,750
ఇది ఎదగడానికి సమయం.

1853
02:18:03,370 --> 02:18:05,910
తిరిగి పోరాడాల్సిన సమయం ఇదే!

1854
02:18:06,330 --> 02:18:07,450
అభినందనలు!

1855
02:18:08,250 --> 02:18:12,950
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్న తర్వాత,
మీరు భయపడుతున్నారని అంగీకరించడానికి మీరు గర్వపడతారు.

1856
02:18:13,120 --> 02:18:16,950
వికాస్ నారాయణ్, బైక్ నంబర్ 17,
తన బైక్‌పై తిరిగి వస్తాడు.

1857
02:18:17,160 --> 02:18:20,540
మూలన పడ్డ పులిలా విచ్చలవిడితనం చేస్తున్నాడు.

1858
02:18:21,200 --> 02:18:24,000
<i>అతను ఒక్క రేసర్‌కు కూడా శిక్షణ ఇవ్వలేకపోయాడు.</i>

1859
02:18:25,870 --> 02:18:29,500
ఇక్కడే మొమెంటం వారసత్వంగా మారుతుంది.

1860
02:18:29,830 --> 02:18:31,910
ఇక్కడే ఛాంపియన్‌లు పుంజుకుంటారు!

1861
02:19:16,290 --> 02:19:17,330
డ్రిఫ్ట్ పాస్.

1862
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
విలియం రోడ్రిగ్స్ పడిపోయాడు.

1863
02:19:22,000 --> 02:19:25,160
విలియం రోడ్రిగ్స్ రుచిని పొందుతాడు
తన సొంత ఔషధం.

1864
02:19:25,500 --> 02:19:29,580
అతనికి ఇప్పుడే వడ్డించారు
వికాస్ నారాయణ్ నుండి చెల్లింపు.

1865
02:19:29,830 --> 02:19:30,830
ఎడమ మూల.

1866
02:19:38,450 --> 02:19:39,450
బ్లాక్ పాస్.

1867
02:19:42,750 --> 02:19:45,830
మరియు మీరు బ్లాక్ మరియు పాస్ ఎలా!

1868
02:19:46,450 --> 02:19:48,080
అతను మళ్లీ వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

1869
02:19:48,250 --> 02:19:50,200
నేను చెప్పినట్లు, గాయపడిన పులిలా ఉంది.

1870
02:19:54,080 --> 02:19:58,540
అవి గాలిలో ఎగురుతాయి.
అడాల్ఫ్ అకెర్మాన్ చాలా చెడ్డ ల్యాండింగ్ కలిగి ఉన్నాడు.

1871
02:19:58,790 --> 02:20:02,330
అతను కిందపడ్డాడు.
జర్మనీకి చెందిన వ్యక్తి పడిపోయాడు.

1872
02:20:02,620 --> 02:20:03,910
<i>- వికాస్ నారాయణ్--</i>
- అవును!

1873
02:20:05,700 --> 02:20:06,580
అవును!

1874
02:20:14,870 --> 02:20:17,370
మనం ఇప్పుడే ఇక్కడ ఏమి చూశాము?

1875
02:20:17,750 --> 02:20:19,160
బాగా, ఏమి అంచనా?

1876
02:20:19,330 --> 02:20:25,410
భారతదేశానికి చెందిన వికాస్ నారాయణ్ కొత్త సెట్‌ను రూపొందించారు
అత్యంత వేగవంతమైన ల్యాప్‌గా రికార్డు.

1877
02:20:26,200 --> 02:20:27,080
వేట!

1878
02:20:27,160 --> 02:20:28,870
వికాస్ నారాయణ్ నిప్పులు చెరిగిన వ్యక్తి.

1879
02:20:57,450 --> 02:21:00,580
అతన్ని చూడు! అతను కూడా లేదు
పోటీని గుర్తించండి.

1880
02:21:35,870 --> 02:21:38,620
మీరు జంప్ సరిగ్గా పొందాలి,
కానీ ఫెర్నాండో ముందుగా వెళ్తాడు.

1881
02:21:38,950 --> 02:21:41,540
వావ్! అద్భుతమైన అందమైన!

1882
02:21:41,620 --> 02:21:43,160
వికాస్ నారాయణ్ అతనిని అనుసరించాడు.

1883
02:21:43,250 --> 02:21:47,870
అతనికి చివరి అవకాశం మాత్రమే ఉంది,
లెక్కించడానికి ఒక చివరి మూల,

1884
02:21:48,080 --> 02:21:52,580
కానీ ఫెర్నాండో కార్నర్ కింగ్
మరియు మూల అతనిది.

1885
02:21:52,750 --> 02:21:58,620
వికాస్ అన్నీ ఆ మూలకు విసిరేశాడు!
అదే అతనికి చివరి అవకాశం.

1886
02:21:58,790 --> 02:22:02,950
ఖచ్చితంగా స్ట్రెయిట్‌లు వస్తున్నాయి,
మరియు ఖచ్చితంగా హెచ్చుతగ్గులు వస్తున్నాయి.

1887
02:22:03,120 --> 02:22:07,540
థొరెటల్ స్వాధీనం చేసుకుంటుంది,
మరియు ఫెర్నాండో దీనిని గెలుస్తాడు,

1888
02:22:07,790 --> 02:22:10,870
మరియు వికాస్ నారాయణ్
రెండోదానితో సరిపెట్టుకోవాలి.

1889
02:22:11,080 --> 02:22:13,330
ఇక్కడ ఫెర్నాండో జంప్ మీదుగా వెళ్తాడు.

1890
02:22:13,450 --> 02:22:15,790
వికాస్ ఏదైనా ప్రత్యేకంగా ప్రయత్నించగలడా?

1891
02:22:27,410 --> 02:22:30,200
ప్రపంచం మొత్తం ఉండవచ్చు
నీ బలం తెలియదు.

1892
02:22:30,830 --> 02:22:31,700
కానీ నాకు తెలుసు.

1893
02:22:32,290 --> 02:22:34,580
నీ బలం గుర్తుందా?

1894
02:22:34,830 --> 02:22:36,500
పర్వత రాజు దూకుతాడు.

1895
02:23:17,040 --> 02:23:19,200
సింహహృదయం!

1896
02:23:25,080 --> 02:23:26,790
ఫెర్నాండో డౌన్!

1897
02:23:27,250 --> 02:23:28,830
ఫెర్నాండో పడిపోయాడు.

1898
02:23:29,200 --> 02:23:31,750
బాగా చేసారు, వికాస్ నారాయణ్!

1899
02:23:36,830 --> 02:23:37,700
అవును!

1900
02:23:39,500 --> 02:23:41,910
నిరాశ ఉంది, అల్లాడు ఉంది.

1901
02:23:42,080 --> 02:23:45,160
చాలా గొణుగుడు ఉంది.
ఫెర్నాండో గాయపడ్డాడు.

1902
02:23:45,410 --> 02:23:48,910
మరియు మీరు పులి పంజాను ఎలా తీసుకుంటారు.

1903
02:23:51,830 --> 02:23:55,370
- ఇది భారత త్రివర్ణ పతాకాన్ని రెపరెపలాడే సమయం.
- విక్కీ! విక్కీ!

1904
02:23:55,620 --> 02:23:57,950
చుట్టూ సంబరాలు!

1905
02:23:58,330 --> 02:24:01,000
- మాకు ప్రారంభించడానికి పార్టీ ఉంది.
- మేము చేసాము!

1906
02:24:01,120 --> 02:24:04,910
ఈ మనిషి విరిగిపోయాడు
ఫెర్నాండో విజయ పరంపర.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:06,040
<i>అతను కలత చెందాడు.</i>

1908
02:24:06,160 --> 02:24:09,540
విజయ పరంపర కొనసాగుతోంది
వికాస్ నారాయణ్ ద్వారా విచ్ఛిన్నం,

1909
02:24:09,750 --> 02:24:12,080
మరియు పులి పంజా బయటకు వస్తుంది!

1910
02:24:12,620 --> 02:24:15,000
<i>అది మా ప్రత్యేక వేడుకల మార్గం!</i>

1911
02:24:15,290 --> 02:24:19,120
<i>భారతదేశం అంతటా అందరూ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.</i>

1912
02:24:19,200 --> 02:24:21,040
అతను నా స్నేహితుడు. ఛాంపియన్!

1913
02:24:31,660 --> 02:24:33,450
ఆ పేరు గుర్తుంచుకో.

1914
02:24:33,580 --> 02:24:35,450
ఆ భారతీయుడిని గుర్తుంచుకో!

1915
02:24:35,540 --> 02:24:40,790
వికాస్ నారాయణ్ Moto X జర్మనీని గెలుచుకున్నారు!

1916
02:24:41,080 --> 02:24:44,910
అతను చేసాడు!
భారతదేశానికి గర్వకారణంగా నిలిచాడు.

1917
02:24:45,120 --> 02:24:51,250
మరియు జాతీయ జెండా
ఆనందం మరియు గర్వంతో అలలు.

1918
02:24:51,330 --> 02:24:57,080
వికాస్ నారాయణ్,
మీరు Moto X '03 ఛాంపియన్!

1919
02:24:58,120 --> 02:25:02,540
ఒక కల నిజమైంది
వికాస్ నారాయణ్ కోసం.

1920
02:25:03,120 --> 02:25:05,950
వారు ప్రతి కష్టాన్ని జయించారు,

1921
02:25:06,040 --> 02:25:09,370
నమ్మకం మరియు విశ్వాసంతో ప్రతి అడ్డంకి.

1922
02:25:25,290 --> 02:25:28,160
ఈ విజయం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి, నా కోచ్...

1923
02:25:28,290 --> 02:25:31,500
మూడవ స్థానంలో, ఇది స్వీడన్‌కు చెందిన మార్కో.

1924
02:25:31,580 --> 02:25:33,620
- నా గురువు, నా హీరో...
- రెండవ స్థానంలో వస్తోంది,

1925
02:25:33,700 --> 02:25:36,500
అది జపాన్‌కు చెందిన తకాషి మారిమోటో.

1926
02:25:37,330 --> 02:25:39,830
మా నాన్న సునీల్ నారాయణ్.

1927
02:25:39,950 --> 02:25:43,290
జర్మనీలో ఛాంపియన్...

1928
02:25:47,750 --> 02:25:49,700
"సునీల్ నారాయణ్ కుమారుడు."

1929
02:25:49,830 --> 02:25:53,620
ఇది తండ్రికి అర్పించే సంపూర్ణ నివాళి.

1930
02:25:54,040 --> 02:25:55,830
అమ్మా, అది తాతగారి పేరు.

1931
02:25:56,620 --> 02:26:01,660
ఈ విజయాన్ని వికాస్‌ నారాయణ్‌ అంకితమిస్తున్నాడు
అతని తండ్రి సునీల్ నారాయణ్‌కి.

1932
02:26:02,660 --> 02:26:03,870
<i>అతన్ని కొట్టడం పరిష్కారం కాదు.</i>

1933
02:26:04,540 --> 02:26:06,500
<i>మీరు తప్పనిసరిగా నిర్ధారించుకోవాలి
he never badmouth again.</i>

1934
02:26:35,580 --> 02:26:37,200
మీ మనసులో ఏం జరుగుతోంది
ఈ క్షణంలో?

1935
02:26:37,290 --> 02:26:40,370
భారతదేశానికి చెందిన వికాస్ నారాయణ్,
ఎవరు తిరిగి వ్రాసారు...

1936
02:26:40,450 --> 02:26:42,580
మీరు మోటోక్రాస్ అనుకుంటున్నారా
ప్రజాదరణ పొందుతారు

1937
02:26:42,660 --> 02:26:46,000
- ఈ విజయం తర్వాత భారతదేశంలో?
- ఈ విజయం అతనికి సర్వస్వం.

1938
02:26:46,330 --> 02:26:48,330
- సార్, మిమ్మల్ని ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని పిలిచారు.
- మీరు ఎప్పుడైనా భయపడి ఉన్నారా,

1939
02:26:48,500 --> 02:26:50,160
- లేదా మీకు ఎల్లప్పుడూ విశ్వాసం ఉందా?
- మేము సమాధానం పొందగలమా?

1940
02:26:50,750 --> 02:26:52,540
<i>అయితే గౌరవం మరియు గర్వం కలిగిన వ్యక్తి.</i>

1941
02:26:52,620 --> 02:26:54,120
మీరు ఏమి చెబుతారు
నిన్ను అనుమానించిన వారికి?

1942
02:26:54,200 --> 02:26:55,080
దయచేసి దాని గురించి మాకు చెప్పండి.

1943
02:26:55,160 --> 02:26:56,580
ఇదేనా మీ విముక్తి క్షణం

1944
02:26:56,660 --> 02:26:57,700
- విదేశీ గడ్డపైనా?
- ఇదే అతి పెద్దది అని మీరు అనుకుంటున్నారా

1945
02:26:57,790 --> 02:26:58,910
- మీ జీవిత సాఫల్యం?
- దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.

1946
02:26:59,120 --> 02:27:02,160
<i>ట్రాక్‌లోని ప్రతి హృదయ స్పందన.</i>

1947
02:27:03,160 --> 02:27:05,250
<i>వావ్! ఏ జాతి.</i>

1948
02:28:54,160 --> 02:28:56,660
రేసింగ్ మీడియా ప్రపంచంలో,
భారతదేశం యొక్క రేసింగ్ చరిత్ర

1949
02:28:56,750 --> 02:28:58,790
కొత్త అధ్యాయాన్ని ప్రారంభిస్తుంది
సునీల్ నారాయణ్ కుటుంబంతో.

1950
02:28:58,870 --> 02:29:02,000
ఒకసారి సునీల్ నారాయణ్ నిలబడ్డాడు
విమర్శల మధ్య మౌనంగా ఉన్నారు.

1951
02:29:02,200 --> 02:29:04,910
నేడు ఆ నిశ్శబ్దం మారిపోయింది
దేశం ముందు విజయం సాధించారు.

1952
02:29:05,000 --> 02:29:07,330
ఇది ప్రపంచ కథ
ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

1953
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
అందరినీ నిశ్శబ్దం చేసాడు
అతన్ని ఓడిపోయినవాడు మరియు మోసగాడు అని పిలిచేవారు.

1954
02:29:10,580 --> 02:29:16,500
<i>కానీ అదే సునీల్ నారాయణ్ తీసుకొచ్చాడు
మోటోక్రాస్ దేశవ్యాప్త గుర్తింపు నేడు.</i>

1955
02:29:16,620 --> 02:29:20,000
<i>ఆ వ్యక్తి ఒకప్పుడు ఓడిపోయిన వ్యక్తిగా వ్రాయబడ్డాడు
ఇప్పుడు విజయానికి చిహ్నంగా మారింది.</i>

1956
02:29:25,000 --> 02:29:27,120
<i>ING అధికారికంగా ప్రారంభించబడింది
ఒక అంతర్గత విచారణ</i>

1957
02:29:27,200 --> 02:29:30,080
<i>గతంలో వచ్చిన ఆరోపణలకు
సునీల్ నారాయణ్‌పై మండిపడింది.</i>

1958
02:29:31,330 --> 02:29:32,200
సునీల్ సార్.

1959
02:29:33,250 --> 02:29:34,290
అభినందనలు.

1960
02:29:34,910 --> 02:29:37,250
సర్, మీరు మరోసారి INGకి తిరిగి రావాలి.

1961
02:29:38,080 --> 02:29:40,500
భాగస్వాములం అవుదాం.
నేను పెట్టుబడి పెడతాను, మీరు శిక్షణను నిర్వహించండి.

1962
02:29:41,290 --> 02:29:42,200
ఏమంటారు సార్?

1963
02:29:58,910 --> 02:30:01,870
మీ అహం కారణంగా, మీరు ప్రయత్నించారు
వికాస్ నారాయణ్‌ను గెలవకుండా ఆపడానికి.

1964
02:30:02,950 --> 02:30:04,540
అతనికి ఎలా గెలవాలో మాత్రమే కాదు,

1965
02:30:05,830 --> 02:30:07,660
చివరి వరకు ఎలా పోరాడాలో అతనికి తెలుసు.

1966
02:30:08,700 --> 02:30:09,750
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

1967
02:30:10,450 --> 02:30:12,040
అతను నిజమైన ఛాంపియన్!